們

們	U+5011, 們中日韓統一表意文字-5011

跨語言

筆順

漢字

們（人部+8畫，共10畫，倉頡碼：人日弓（OAN），四角號碼：2722₀，部件組合：⿰亻門）

來源

康熙字典：第107頁第26字
大漢和辭典：第766字
大字源：第229頁第6字
漢語大字典（第一版）：第1卷第185頁第2字
辭海：第115頁第4行第9字
萬國碼：U+5011

漢語

正體/繁體		們
簡體		们

字源

形聲漢字：意符亻 + 聲符門 (OC *mɯːn) 。

詞源1

最早可考於宋朝（Lü, 1940）。在宋朝文獻內記載有多個其他表示*mVn的字形，包括懣、滿、瞞、門。

可能與弭 (中古 mjieX)（我弭）和可考於唐朝的偉 (中古 hjw+jX)（兒郎偉／儿郎伟）有關（Lü, 1940），與每（我每 (wǒměi)）有關，其在金朝、元朝和明初廣泛使用（Lü, 1985）。

提出的詞源理論有：

源自人稱代詞複數標記詞輩 (OC *puːls)（Lü, 1985; Feng, 1997; Li, 2013）。
源自門 (中古 mwon, 「門派，家庭」)（Ota, 2003; Yu, 1989; Li and Shi, 2000）。
源自每人 (中古 mwojX nyin)（Norman, 1988），對比閩東語各儂／各侬 (「每個人」)，出現於我各儂／我各侬 (「我們」)、汝各儂／汝各侬 (「你們」)、伊各儂／伊各侬 (「他們」)。
源自物 (中古 mjut)（Jiang, 1995）。
源自達羅毗荼語言內的複數形式，對比古典泰米爾語內的後綴-m、-mar、-mār，泰米爾語 நாம் (nām, 「我們」，包括聽話人)，經由佛教經典內的印度語言傳播（Chen & Ye, 2020）。

亦對比您。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：men, mén (men⁵／men⁰, men²)

(注音)：˙ㄇㄣ, ㄇㄣˊ

(成都話，四川話拼音)：men^2-1 / men²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：mun⁴

(台山話，維基詞典拼音)：mon³
贛語 (維基詞典)：miin / miin⁴
客家語
(四縣，白話字)：mùn

(梅縣，客家話拼音)：mun²
晉語 (維基詞典)：me
閩東語 (平話字)：muòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：bûn

(潮州話，潮州話拼音)：mung⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶men
湘語 (長沙話，維基詞典)：men

官話
- (現代標準漢語, 白讀)⁺
  - 拼音：men
  - 注音：˙ㄇㄣ
  - 通用拼音：me̊n
  - 威妥瑪拼音：mên⁵
  - 耶魯官話拼音：men
  - 國語羅馬字：.men
  - 西里爾字母轉寫：мэнь (mɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mən/
- (現代標準漢語, 文讀)⁺
  - 拼音：mén
  - 注音：ㄇㄣˊ
  - 通用拼音：mén
  - 威妥瑪拼音：mên²
  - 耶魯官話拼音：mén
  - 國語羅馬字：men
  - 西里爾字母轉寫：мэнь (mɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mən³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：men^2-1 / men²
  - 四川話拉丁化新文字：men / men
  - 國際音標 ^(幫助)：/mən²¹⁻⁵⁵/, /mən²¹/

註解：

men2-1 - 白讀；
men2 - 文讀.

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mun⁴
  - 耶魯粵拼：mùhn
  - 廣州話拼音：mun⁴
  - 廣東拼音：mun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/muːn²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：mon³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔn²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：miin / miin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɨn/, /mɨn³⁵/

註解：

miin - 白讀；
miin4 - 文讀.

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mùn
  - 客家語拼音：mun^ˇ
  - 客家話拼音：mun²
  - 國際音標：/mun¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：mun²
  - 國際音標：/mun¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：me
  - 國際音標 (老派)：/mɤ/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：muòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/muoŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bûn
  - 臺羅：bûn
  - 普實台文：buun
  - 國際音標 (廈門)：/bun²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/bun²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/bun¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/bun²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/bun²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mung⁵
  - 模仿白話字：mûng
  - 國際音標 ^(幫助)：/muŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶men
  - 吳音小字典：men^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³men
  - 國際音標 (上海)：/mən²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：men
  - 國際音標 ^(幫助)：/mən/

釋義

們

表示人稱代詞、一些有動作的名詞和擬人的詞語是複數的詞尾。
我們／我们 ― wǒmen

孩子們／孩子们 ― háizimen
放於一組人中的代表人的名稱後面的詞尾，用來代表那一組人。
(普通話方言，晉語) 表示複數的通用詞尾。
花兒們／花儿们 [官話方言] ― huārmen [漢語拼音] ― （多朵）花朵

同義詞

(粵語) 哋
(客家語) 兜

組詞

詞源2

讀音

官話
(拼音)：mèn (men⁴)

(注音)：ㄇㄣˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mèn
  - 注音：ㄇㄣˋ
  - 通用拼音：mèn
  - 威妥瑪拼音：mên⁴
  - 耶魯官話拼音：mèn
  - 國語羅馬字：menn
  - 西里爾字母轉寫：мэнь (mɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mən⁵¹/

釋義

們

僅用於們渾／们浑 (mènhún)。

日語

漢字

們

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

朝鮮語

漢字

們 (eum 문 (mun))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

們：儒字；讀法：món, môn, mon

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。