衣服

漢語

簡體與正體/繁體 (衣服)		衣	服

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yīfu, yīfú

  (注音)：ㄧ ˙ㄈㄨ, ㄧ ㄈㄨˊ

  (成都話，四川話拼音)：yi¹ fu²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йифу (jifu, I-I)

• 粵語 (粵拼)：ji¹ fuk⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：yî-fu̍k
• 閩東語 (平話字)：ĭ-hŭk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：i-ho̍k
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹i-voq
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：i¹ fu

  (衡陽話，維基詞典)：i¹ fu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
    • 拼音：yīfu
    • 注音：ㄧ ˙ㄈㄨ
    • 通用拼音：yifů
    • 威妥瑪拼音：i¹-fu⁵
    • 耶魯官話拼音：yī-fu
    • 國語羅馬字：i.fu
    • 西里爾字母轉寫：ифу (ifu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ fu²/
      
  • (現代標準漢語, standard in Taiwan, literary or regional variant in Mainland)⁺
    • 拼音：yīfú
    • 注音：ㄧ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：yifú
    • 威妥瑪拼音：i¹-fu²
    • 耶魯官話拼音：yī-fú
    • 國語羅馬字：ifwu
    • 西里爾字母轉寫：ифу (ifu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ fu³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yi¹ fu²
    • 四川話拉丁化新文字：ifu
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ fu²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йифу (jifu, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴ fou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji¹ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：yī fuhk
    • 廣州話拼音：ji¹ fuk⁹
    • 廣東拼音：yi¹ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵ fʊk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî-fu̍k
    • 客家語拼音：i^ˊ fug
    • 客家話拼音：yi¹ fug⁶
    • 國際音標：/i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî-fu̍k
    • 客家語拼音：(r)i^ˊ fug
    • 客家話拼音：yi¹ fug⁶
    • 國際音標：/(j)i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭ-hŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ ^(h-)uʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：i-ho̍k
    • 臺羅：i-ho̍k
    • 普實台文：i'hok
    • 國際音標 (廈門)：/i⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i³³ hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹i-voq
    • 吳音小字典：i^平 voh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹i-voq
    • 國際音標 (上海)：/i⁵⁵ voʔ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i¹ fu
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³³ ɸu³/
  • (衡陽話)
    • 維基詞典：i¹ fu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁴⁴⁵ fu²²/

---

• 中古漢語：'j+j bjuwk

韻圖
字	衣	服
讀音 #	1/2	1/1
聲	影 (34)	並 (3)
韻	微 (20)	屋 (4)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	於希切	房六切
白一平方案	'j+j	bjuwk
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨi/	/bɨuk̚/
潘悟雲	/ʔɨi/	/biuk̚/
邵榮芬	/ʔiəi/	/biuk̚/
蒲立本	/ʔɨj/	/buwk̚/
李榮	/ʔiəi/	/biuk̚/
王力	/ĭəi/	/bĭuk̚/
高本漢	/ʔe̯i/	/bʱi̯uk̚/
推斷官話讀音	yī	fú
推斷粵語讀音	ji1	fuk6

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)əj  [b]ək/

  (鄭張)：/*qɯl  bɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衣	服
讀音 #	1/2	2/4
現代北京音 （拼音）	yī	fú
構擬中古音	‹ ʔjɨj ›	‹ bjuwk ›
構擬上古音	/*ʔ(r)əj/	/*[b]ək/
英語翻譯	clothes	garment; wear (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衣	服
讀音 #	1/2	1/1
序號	14837	3366
聲符	衣	服
韻部	微	職
小分部	1	0
對應中古韻	依	伏
構擬上古音	/*qɯl/	/*bɯɡ/

名詞

1. 穿着于人体上的遮蔽物。

近義詞

衣服的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		衣、衣裳、衣服
書面語 (白話文)		衣服
北京-東北官話	北京	衣裳、衣服
	臺灣	衣服、衣裳
	哈爾濱	衣服、衣裳
	瀋陽	衣裳
冀魯官話	濟南	衣裳、衣服
膠遼官話	煙台（牟平）	衣裳
中原官話	洛陽	衣裳
	萬榮	穿的
	西安	衣裳
	西寧	衣裳
	徐州	衣裳、衣服
蘭銀官話	銀川	衣裳
	蘭州	衣裳
	烏魯木齊	衣裳
西南官話	成都	衣裳、衣服
	武漢	衣服、衣裳
	貴陽	衣裳、衣服
	昆明	衣裳
	柳州	衣裳、衣服
江淮官話	南京	衣裳、衣服
	揚州	衣裳
	南通	衣裳
	合肥	衣裳
粵語	廣州	衫褲、衫
	香港	衫褲、衫
	香港（新田圍頭話）	衣裳
	珠海（斗門上橫水上話）	衫褲
	珠海（斗門）	衫褲
	台山	衫
	東莞	衫褲、衫
	陽江	衫褲
贛語	南昌	衣裳
	黎川	衣裳
	萍鄉	衣服
客家語	梅縣	衫褲
	興寧	衫褲
	惠東（大嶺）	衫褲
	韶關（曲江）	衫褲
	連山（小三江）	衫褲
	長汀	衫褲
	武平	衫褲
	武平（坪畬）	衫褲
	連城	衫褲
	寧化	衫褲
	于都	衫褲
	石城	衫褲
	上猶（社溪）	衫褲
	苗栗（北四縣腔）	衫褲
	屏東（內埔，南四縣腔）	衫褲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	衫褲
	臺中（東勢，大埔腔）	衫褲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	衫褲
	雲林（崙背，詔安腔）	衫褲
	香港	衫褲
徽語	績溪	衣裳
晉語	太原	衣裳
	忻州	衣裳
閩北語	建甌	衣裳
閩東語	福州	衣裳
	福清	衣裳、衫褲
	馬祖	衣裳
閩南語	廈門	衫、衫褲、衫穿、身穿
	泉州	衫、衫褲、身穿
	漳州	衫、衫褲、身穿
	臺北	衫、衫仔褲
	新北（三峽）	衫
	高雄	衫、衫仔褲
	宜蘭	衫、衫仔褲
	彰化（鹿港）	衫、衫仔褲
	臺中	衫
	臺中（梧棲）	衫、衫仔褲
	臺南	衫
	臺東	衫
	新竹	衫
	金門	衫
	澎湖（馬公）	衫
	檳城（泉漳）	衫
	新加坡（泉漳）	衫褲
	馬尼拉（泉漳）	衫、衫褲
	潮州	衫褲
	汕頭	衫褲
	海豐	衫褲
	雷州	衫褲
	海口	衫褲
吳語	上海	衣裳
	上海（崇明）	衣裳
	蘇州	衣裳
	丹陽	衣裳、衣衫
	杭州	衣裳
	寧波	衣裳、衣衫
	溫州	衣裳、衣裳兒服
	金華	衣裳
湘語	長沙	衣服、衣、衣褲
	婁底	衣褲
	雙峰	衣服、衣褲

翻譯

翻譯

• 英語：clothing
• 葡萄牙语：roupa

日语

詞中漢字
衣	服
い 四年級	ふく 三年級
音讀

讀音

• (東京) い​ふく [íꜜfùkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [iɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝ]

名詞

衣(い)服(ふく) • (ifuku)  (量詞 着)

1. 衣服

   衣服(いふく)をととのえる

   ifuku o totonoeru

   整理服装

近義詞

• 服(ふく) (fuku)
• 服装(ふくそう) (fukusō)

參見

• 衣類(いるい) (irui)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

1. 의복〈衣服〉的漢字表記。

越南語

1. y phục［衣服］的漢字表記。