שם

希伯来语

发音

• (名詞，專有名詞)
  • (IL) 國際音標^(幫助): /ʃɛm/
• 韻部：-em

词源 1

詞根
שׁ־ו־ם

源自原始閃米特語 *šim-，源自原始亞非語 *sim- (“名字，名稱”)。與阿拉伯語 اسم (ism, “名字，名稱”)同源。

名词

שֵׁם (shém) m (不定複數 שֵׁמוֹת，單數結構態 שֵׁם־，複數結構態 שְׁמוֹת־)

1. 名字，名稱
   • 1974, Zelda, Every Person Has a Name

     לְכָל אִישׁ יֵשׁ שֵׁם שֶׁנָּתַן לוֹ אֱלֹהִים וְנָתְנוּ לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ, / לְכָל אִישׁ יֵשׁ שֵׁם שֶׁנָּתְנוּ לוֹ קוֹמָתוֹ וְאֹפֶן חִיּוּכוֹ וְנָתַן לוֹ הָאָרִיג, […]

     每个人都有一个名字，是上帝赐予他的，是他的父母给他取的；/ 每个人都有一个名字，是他的体态、他微笑的方式给他的，也是身上的服装给他的 […]

2. 人名中的名

变格

שֵׁם的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	שֵׁם	第一	שְׁמִי		שְׁמֵנוּ
	定指	הַשֵּׁם	第二	שִׁמְךָ	שְׁמֵךְ	שִׁמְכֶם	שִׁמְכֶן
	結構	שֵׁם־	第三	שְׁמוֹ	שְׁמָהּ	שְׁמָם	שְׁמָן
複數	不定	שֵׁמוֹת	第一	שמותיי / שְׁמוֹתַי		שְׁמוֹתֵינוּ
	定指	הַשֵּׁמוֹת	第二	שְׁמוֹתֶיךָ	שמותייך / שְׁמוֹתַיִךְ	שְׁמוֹתֵיכֶם	שְׁמוֹתֵיכֶן
	結構	שְׁמוֹת־	第三	שְׁמוֹתָיו	שְׁמוֹתֶיהָ	שְׁמוֹתָם	שְׁמוֹתָן

衍生词汇

派生詞

• השם (hashém)
• השם המפורש (hashém ham'forásh)
• שם במה
• שם בן ארבע אותיות (shém bén árba otiót)
• שם גנרי (shém genéri, “通用商標”)
• שם גוף (shém guf, “代詞”)
• שם המספר (shém hamispár, “數詞”)
• שם חיבה (shém khivá, “暱稱”)
• שם לוואי (shém l'vái, “暱稱”)
• שם מסחרי (shém miskharí, “品牌名”)
• שם משתמש (shém mishtamésh, “用戶名”)
• שֵׁם מִשְׁפָּחָה (shém mishpakhá, “姓氏”)

• שם מתחם (“域名”)
• שם ספרותי (shém safrutí, “筆名”)
• שם עט (shém ét, “筆名”)
• שם עצם (shém étzem, “名詞”)
• שם פועל (shém póal, “不定式”)
• שם פרטי (shém pratí, “人名中的名”)
• שם רשום (shém rashúm, “商標名”)
• שם תואר (shém tóar, “形容詞”)
• שם תחום (shém t'khúm, “域名”)

延伸阅读

• H8034, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 2

对比阿拉伯語 ثَمَّ (ṯamma)。 (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

副词

שָׁם (shám)

1. 那裡 （遠指）

反义词

• כאן

衍生词汇

• שָׁמָּה

延伸阅读

• H8033, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 3

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

专有名词

שֵׁם (shém) m

1. 閃姆 （挪亞的兒子）

衍生词汇

• אַנְטִישֵׁמִי (antishémi)
• אַנְטִישֵׁמִיּוּת (antishémiyut)
• שֵׁמִי (shémi)

延伸阅读

• H8035, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 4

詞根
שׂ־י־ם

对比吉茲語 ሤመ (śemä, “指定；放”)。

动词

שָׂם (sám) (pa'al結構，將來時 יָשִׂים)

1. 放置
2. 打開 (音樂、電視、收音機等)
3. 穿上，穿戴 (服裝、鞋子等)

變位

שָׂם的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לָשִׂים 動作名詞：שִׂימָה
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	שַׂמְתִּי		שַׂמְנוּ
	第二	שַׂמְתָּ	שַׂמְתְּ	שַׂמְתֶּם	שַׂמְתֶּן
	第三	שָׂם	שָׂמָה	שָׂמוּ
現在		שָׂם	שָׂמָה	שָׂמִים	שָׂמוֹת
將來	第一	אָשִׂים		נָשִׂים
	第二	תָּשִׂים	תָּשִׂימִי	תָּשִׂימוּ	תָּשֵׂמְנָה1
	第三	יָשִׂים	תָּשִׂים	יָשִׂימוּ	תָּשֵׂמְנָה1
命令		שִׂים	שִׂימִי	שִׂימוּ	שֵׂמְנָה1
備注		現代希伯來語不常見。

近义词

• (打開)： הִדְלִיק (hidlík)、הִפְעִיל (hif'íl)
• (穿戴)： (衣服) לָבַשׁ (lavásh)、(鞋子) נָעַל (na'ál)、(帽子) חָבַשׁ (khavásh)、(眼睛) הִרְכִּיב (hirkív)

衍生词汇

• שָׂם לֵב (sám lév)

延伸阅读

• H7760, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 5

詞根
שׁ־ו־ם

动词

שָׁם (sham) (pa'al結構)

1. 估價，估值

變位

שָׁם的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לָשׁוּם 動作名詞：שׁוּמָה
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	שַׁמְתִּי		שַׁמְנוּ
	第二	שַׁמְתָּ	שַׁמְתְּ	שַׁמְתֶּם	שַׁמְתֶּן
	第三	שָׁם	שָׁמָה	שָׁמוּ
現在		שָׁם	שָׁמָה	שָׁמִים	שָׁמוֹת
將來	第一	אָשׁוּם		נָשׁוּם
	第二	תָּשׁוּם	תָּשׁוּמִי	תָּשׁוּמוּ	תשומנה \ תָּשֹׁמְנָה1
	第三	יָשׁוּם	תָּשׁוּם	יָשׁוּמוּ	תשומנה \ תָּשֹׁמְנָה1
命令		שׁוּם	שׁוּמִי	שׁוּמוּ	שומנה \ שֹׁמְנָה1
備注		現代希伯來語不常見。

参考资料

• Redslob, Gustav Moritz (1872年)， “Zur hebräischen Wortforschung. שֵׁם”，Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft，第 26 卷，第 751–756 頁