fix

14世紀後半、何かに（目や心を）向ける（比喩的な使い方）とされていた「固定する」という言葉は、恐らく古フランス語の動詞*fixerから来ています。これは、ラテン語fixus（「固定された、移動できない；確立された」などを意味する過去分詞形容詞）から派生したfixe「固定された」に由来します。fixus自体は、ラテン語figere（「固定する、留める、打ち込む；貫通する」など、また比喩的な意味でも使われる動詞）から来ており、これはさらにPIE（印欧語族）の根*dheigw-（「刺す、打ち込む」から「固定する、留める」の意）に遡ります。

「固定する、取り付ける」という意味は約1400年頃になり、色などを「固定化する、恒久的にする」という意味は1660年代に出現しました。意味が「決める、割り当てる」に変化し、「調整する、整える」（1660年代）に発展し、その後「修理する」（1737年）になりましたが（以下参照）、時々これには反対意見もありました。「改ざんする」（試合や陪審など）という意味は1790年からです。ペットを去勢するという婉曲表現は1930年よりあります。関連する語：Fixed(固定された)、fixing(固定すること)。

To fix is to make fast, or permanent; to set immoveably, &c.: hence, to fix a watch, is to stop it, or prevent it from 'going;' which, it must be admitted, is a very unsatisfactory mode of repairing that article. [Seth T. Hurd, "A Grammatical Corrector; or, Vocabulary of the Common Errors of Speech," 1847]

fix(固定する)とは、to make fast(速やかにする)、またはpermanent(永続的にする)ことです；set immoveably(動かないようにセットする)などという意味です。従って、時計をfix(固定する)とは、それをstop(止める)ことや、時計が動かなくなるのをprevent it from 'going;'(防ぐ)ことであって、これは時計をrepairing(修理する)という点では非常に不満足な方法であると認めざるを得ません。[Seth T. Hurd, "A Grammatical Corrector; or, Vocabulary of the Common Errors of Speech," 1847]

「動きにくい位置」という意味で、1809年にアメリカ英語で使われ始めました。これはfix（動詞）から来ています。1934年からは、「麻薬の服用量」という意味で使われるようになりましたが、これは1867年にお酒を指して使われていたfix-upの省略形です。1902年からは、「船や飛行機などの正確な位置」を指し示す信頼性のある情報（固定された位置を参照して）という意味で使われます。