Gemini

14世紀後半、"ビーバー"を意味する言葉として、古フランス語の「castor」(13世紀)から、ラテン語の「castor」"beaver"、そしてギリシャ語の「kastor」"beaver"があり、文字通りには"際立って優れた者"という意味であり、ギリシャ古代では女性たちによって病気からの治癒や保護の神として礼拝された神話上の双子の一人（ポルックスと共に）の名前と同じであるとされます(「Castor」を参照してください)。

古代には名高い治療者であったこの英雄の名前が動物に与えられたとされています。というのも、動物の鼠径部の嚢から出る臭いが強い赤褐色の分泌物（ラテン語で「castoreum」と呼ばれる）が古代において医薬品として、特に女性の病気治療に使用されていたからです。しかし、古典期のギリシャにはビーバーは生息しておらず（最も近いビーバーは黒海の北部にいた）、その名前は英雄の名前の影響を受けつつ、別の言語から借用された可能性が高いです。このギリシャ語の言葉は、"ビーバー"を意味するラテン語の固有語（「fiber」）に取って代わりました。

英語において、「castor」は分泌物を意味する語として14世紀後半から証拠があります。「castor oil」としては1746年頃から使われており、その名前は植物「Ricinus communis」の種から作られていますが、ビーバーの分泌物の下剤としての品質（そして味）を持つとされています。

ギリシャ神話において、カストルとポリュデウケース（ポルクス）は、戦士神であり、船乗りの守護神である。彼らはゼウスとレダの双子の息子であり、ギリシャ語の「Dioskouroi」のラテン語形である。これは文字通り「ゼウスの少年たち」を意味し、Zeus（Zeus を参照）の属格形である Dios と、kouros の複数形である kouroi から成り立っています。 kouros は「少年、息子」を意味し、PIE の *korwo-「成長する」（したがって「思春期の」）から派生したもので、語根の *ker-（2）の接尾辞形から成り立っています。 関連語: Dioscuric; Dioscurian。