Easter

Altenglisch Easterdæg, "Ostertag," von Eastre (nordumbrisch Eostre), von dem urgermanischen *austron-, "Morgendämmerung," möglicherweise auch der Name einer Göttin, deren Fest in Eastermonað gefeiert wurde (dem angelsächsischen Monat, der April entspricht), von *aust- "Osten, in Richtung Sonnenaufgang" (vergleiche Osten), von der idg. Wurzel *aus- (1) "scheinen," insbesondere der Morgendämmerung.

Bede schreibt, dass die angelsächsischen Christen ihren Namen für ihre Messe zur Auferstehung Christi übernommen haben. Fast alle benachbarten Sprachen verwenden eine Variante von Latein Pascha, um diesen Feiertag zu benennen (siehe paschal).

Easter egg ist seit 1825 belegt, früher pace egg (1610er). Easter bunny ist seit 1904 in Kinderunterrichten belegt; Easter rabbit ist seit 1888 belegt; die heidnischen Bräuche des Osterfestes scheinen um 1900 populär geworden zu sein; davor waren sie auf deutsche Einwanderer beschränkt.

If the children have no garden, they make nests in the wood-shed, barn, or house. They gather colored flowers for the rabbit to eat, that it may lay colored eggs. If there be a garden, the eggs are hidden singly in the green grass, box-wood, or elsewhere. On Easter Sunday morning they whistle for the rabbit, and the children imagine that they see him jump the fence. After church, on Easter Sunday morning, they hunt the eggs, and in the afternoon the boys go out in the meadows and crack eggs or play with them like marbles. Or sometimes children are invited to a neighbor's to hunt eggs. [Phebe Earle Gibbons, "Pennsylvania Dutch," Philadelphia, 1882]

Wenn die Kinder keinen Garten haben, machen sie Nester im Holzschuppen, im Stall oder im Haus. Sie sammeln bunte Blumen, damit der Hase sie essen kann und bunte Eier legt. Wenn es einen Garten gibt, werden die Eier einzeln im grünen Gras, im Buchsbaum oder anderswo versteckt. Am Ostersonntagmorgen pfeifen sie nach dem Hasen, und die Kinder stellen sich vor, dass sie ihn über den Zaun springen sehen. Nach dem Gottesdienst am Ostersonntagmorgen suchen sie die Eier, und am Nachmittag gehen die Jungen auf die Wiesen und knacken Eier oder spielen damit wie Murmeln. Manchmal werden Kinder auch zu einem Nachbarn eingeladen, um Eier zu suchen. [Phebe Earle Gibbons, "Pennsylvania Dutch," Philadelphia, 1882]