 | Englisch  | Deutsch | |
 | ling. lit. verbal {adj} [having to do with spoken or written words] | 23 sprachlich | |
| [Southern German filler, used to intensify the sense of an expression, and to express surprise. Unusual in written language] | 5 fei [südd.] [regional] | |
| blank {adj} [not written on] | 5 unbeschriftet | |
| ling. [pertaining to the written word] {adj} | schriftsprachlich | |
| Verben |
| hist. law to serve [a written and sealed notification] [to send] | 8 zuschließen [südd.] [veraltet] | |
| Substantive |
| letter [written message] | 4889 Brief {m} | |
| comp. print char [coll.] [character; written or printed symbol or letter] | 198 Zeichen {n} [Schriftzeichen] | |
| bill [written note] | 157 Zettel {m} [Notizzettel] | |
| law bill [written declaration of a wrong] | 80 Klageschrift {f} | |
| admin. proceedings {pl} [record, written minutes] | 61 Protokoll {n} | |
| pol. papers [written documents, esp. for the Government] | 58 Akten {pl} [Papiere, Dokumente] | |
| figure [written symbol] | 56 Zeichen {n} [grafische Einheit, Symbol] | |
| law bill [written declaration of a wrong] | 54 Anklageschrift {f} | |
| bill [obs.] [formal written statement attesting to sth.] | 34 Bescheinigung {f} [Schriftstück] | |
| writing [written account] | 34 Aufzeichnung {f} | |
| concoction [of written work] | 32 Elaborat {n} [pej.] | |
| hist. lit. epitome [summary of a written work; an abstract] | 28 Epitome {f} [Auszug aus einem Schriftwerk; wissenschaftlicher oder geschichtlicher Abriss] | |
| articles [written compositions] | 25 Aufsätze {pl} | |
| depts [coll.] [short for: departments] [only written] | 15 Abteilungen {pl} | |
| recording [act of making a written record of sth.] | 14 Protokollierung {f} | |
| pol. motion [written proposal] | 13 Motion {f} [schweiz.] [schriftlicher Antrag] | |
| educ. test [written test] | 12 Arbeit {f} [Klassenarbeit] | |
| mil. pass [written authority] | 9 Urlaubsschein {m} | |
| lit. publ. publications [written works] | 8 Schriften {pl} | |
| admin. ecol. [written notification of site selection] | 5 Standortbescheinigung {f} | |
| archaeo. [discovered archaeological evidence of written language] | Schriftfunde {pl} | |
| acad. [essay, paper; written part of a state exam in Germany] | (wissenschaftliche) Hausarbeit {f} | |
| [tramp's or gypsy's sign written on a wall, etc.] | Gaunerzinken {m} [Zinken; Geheimzeichen von Landstreichern o. Ä.] | |
| law credentials {pl} [written] | Kreditiv {n} [Beglaubigungsschreiben] | |
| admin. law document [piece of written matter] | Schriftsache {f} | |
| law pol. memorandum [written message in diplomacy] | (diplomatische) Note {f} | |
| acad. libr. philos. Nachlass [written material left by a scholar after his or her death] | (schriftlicher) Nachlass {m} | |
| paper [written report] | schriftliche Ausarbeitung {f} [Resultat] | |
| relig. prayers [written texts] | Gebetstexte {pl} | |
| rasure [erasure of written text] | Rasur {f} [Entfernung von geschriebenen Text] | |
| reminder [written request to do something within a given time] | Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "] | |
| acad. thesis [written study] | wissenschaftliche Arbeit {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| as aforementioned {adv} [in a written text] | wie oben erwähnt | |
| sotto voce [written] | mit gedämpftem Ton | |
| tut-tut [sound of disapproval] [written] | dz-dz [Missfallensbekundung] [geschrieben] | |
| 2 Wörter: Verben |
| educ. to get an A [in a written test] | eine Eins schreiben | |
| educ. to give sb. lines [Br.] [written punishment] | jdm. eine Strafarbeit aufgeben | |
| to take sth. later [esp. a written test] | etw.Akk. nachschreiben [versäumte Klassenarbeit etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| educ. biology test [written test] | Biologiearbeit {f} [schriftliche Arbeit] | |
| educ. English exam [written exam] | Englischarbeit {f} | |
| educ. exam question [in a written exam] | Klausuraufgabe {f} | |
| explanatory statement [written] | Erklärungsschreiben {n} | |
| educ. German exam [written exam] | Deutscharbeit {f} | |
| educ. German test [written test] | Deutscharbeit {f} | |
| late work [written late in the writer's life] | Altersschrift {f} | |
| late work [written late in the writer's life] | spätes Werk {n} | |
| law legal expertise [written expert opinion] | Rechtsgutachten {n} | |
| little letter [written message] | Briefchen {n} [kleiner Brief] | |
| meeting notes {pl} [written shortly after the meeting] | Gesprächsnotiz {f} | |
| paper trail [coll.] [written evidence] | Papierspur {f} [Papierbeweis] | |
| paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.] | belastende Dokumente {pl} | |
| paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.] | belastende Unterlagen {pl} | |
| reading aloud [of written material] | Verlesung {f} [eines geschriebenen Textes] | |
| educ. lit. response paper [reaction paper written in the first person] | Lektürekommentar {m} [vom Leser in der 1. Person verfasst] | |
| ling. Tigrinya (language) [often written as: Tigrigna] | Tigrinisch {n} | |
| lit. sociol. writing culture [culture based on written materials] | Schriftkultur {f} [basierend auf Geschriebenem] | |
| 3 Wörter: Andere |
| emphasis (in) original [when quoting a written source] | Hervorhebung im Original | |
| 3 Wörter: Verben |
| art lit. mus. Unverified to be in sb.'s hand [e.g. of a manuscript: be written in sb.'s own handwriting] | von jds. Hand sein [z. B. von einem Manuskript: in jds. eigener Handschrift verfasst sein] | |
| educ. to do a test [Br.] [written test] | eine Arbeit schreiben | |
| educ. to take a test [written test] | eine Arbeit schreiben | |
| 3 Wörter: Substantive |
| educ. review of exams [of already written and marked exams] | Klausureinsicht {f} | |
| educ. review of exams [of already written and marked exams] | Prüfungseinsicht {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| lit. publ. translated from the English {adj} [of a text published in the US or written by an American] | aus dem Amerikanischen übersetzt | |
| 4 Wörter: Substantive |
| tips {pl} for moderating groups [written tips for group moderators] | Moderationsleitfaden {m} | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. theatre F Something Cloudy, Something Clear [Tennessee Williams] [originally written in 1941 titled The Parade, or Approaching the End of a Summer] | Teils trüb, teils klar | |
| lit. F The Ebb Tide [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne] | Ebbe | |
| lit. F The Wrecker [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne] | Der Ausschlachter | |
| lit. F The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne] | Die falsche Kiste | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
