ALPHABET DU SHIMAORAIS
ALIFUƁE YA SHIMAORE
L'alphabet du shimaorais, présenté officiellement aux médias et à la presse le 22 Février 2006 par le CCEEM (Conseil de la Culture, de l'Education et de l'Environnement de Mayotte) dans ses locaux de Cavani, Mamoudzou. L'implication des membres de l'Association SHIME a été déterminante dans le choix des lettres de cet alphabet.
| L'alphabet du shimaorais comprend les lettres suivantes : |
A
a |
B
b |
Ɓ
ɓ |
D
d |
Ɗ
ɗ |
E
e |
F
f |
G
g |
H
h |
I
i |
J
j |
K
k |
L
l |
M
m |
N
n |
O
o |
P
p |
R
r |
S
s |
T
t |
U
u |
V
v |
V̄
v̄ |
W
w |
Y
y |
Z
z |
|
| Voici comment lire toutes ces lettres : |
| |
écrire |
prononcer |
épeler |
comme dans |
exemple |
| Voyelles | |
| |
A a |
[ a ] |
a |
papa |
papa (requin) |
| |
E e |
[ e ] |
é |
bébé |
jeje (bonjour) |
| |
I i |
[ i ] |
i |
mini |
fi (poisson) |
| |
O o |
[ o ] |
o |
moto |
ko ! (viens !) |
| |
U u |
[ u ] |
ou |
cou |
tu (tout à fait) |
| Semi-voyelles | |
| |
W w |
[ w ] |
wé |
oui, week-end |
ewa (oui) |
| |
Y y |
[ j ] |
yé |
yoyo |
haya ! (allons !) |
| Consonnes | |
| |
B b |
[ b ] |
bé |
bébé |
bibiro (biberon) |
| |
Ɓ ɓ |
[ ɓ ] |
ɓé |
(b implosif) |
ɓaɓa (papa) |
| |
D d |
[ d ] |
dé |
dans |
dipe (du pain) |
| |
Ɗ ɗ |
[ ɗ ] |
ɗé |
(entre d et l) |
ɗe (c'est) |
| |
F f |
[ f ] |
fé |
feu |
fi (poisson) |
| |
G g |
[ g ] |
gué |
gui |
gari (voiture) |
| |
H h |
[ h ] |
hé |
(h expiré) |
haya ! (allons !) |
| |
J j |
[ ʒ ] |
jé |
je |
jeje (bonjour) |
| |
K k |
[ k ] |
ké |
cacao |
ko ! (viens !) |
| |
L l |
[ l ] |
lé |
la |
lala (dors !) |
| |
M m |
[ m ] |
mé |
maman |
mama (maman) |
| |
N n |
[ n ] |
né |
non |
na (et, avec) |
| |
P p |
[ p ] |
pé |
papa |
papa (requin) |
| |
R r |
[ r ] |
ré |
(r roulé) |
gari (voiture) |
| |
S s |
[ s ] |
sé |
sa (jamais z) |
ɓasi (alors) |
| |
T t |
[ t ] |
té |
tante |
titi (petit) |
| |
V v |
[ v ] |
vé |
vous |
vua (pluie) |
| |
V̅ v̄ |
[ v̄ ] |
v̄é |
espagnol vaca |
v̄av̄o (là) |
| |
Z z |
[ z ] |
zé |
zoo |
ziri (chaises) |
revenir à la page précédente
|
