Діамантова сутра

Діамантова сутра
санскр. वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र веньянь 金剛般若波羅蜜經 яп. 金剛般若波羅蜜多経 кор. 금강반야바라밀다경 в'єт. Kim cương bát-nhã-ba-la-mật-đa kinh тиб. འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Опубліковано	868
Цей твір у Вікісховищі

Діамантова сутра, надрукована в 868, архів Британської бібліотеки

Діамантова сутра, деталь з другого розділу: Субгуті запитує Будду про те, як досягти просвітлення.

Діамантова сутра, також Ваджраччхедіка Праджняпараміта сутра(санскр. वज्रच्छेदिका प्रज्ञापारमितासूत्र, Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, «Сутра про досконалу мудрість, що розтинає [темряву невігластва], як удар блискавки», кит.: 金剛[般若波羅蜜多]經, Цзіньган [баньже боломідо] цзін — сутра циклу "Праджняпараміти ", основоположний текст буддизму махаяни, створений бл. III ст. н. е., але не пізніше середини IV ст.. Існує шість китайських перекладів: переклад Кумараджіви є другою у світі друкованою книгою і датується 868 роком.

Назва

Найраніша санскритська назва сутри Ваджраччхедіка Праджняпараміта сутра. Через англійську в українській використовується скорочена назва Діамантова сутра та Ваджра сутра. Діамантова сутра мала вплив на культурні та релігійні практики низки країн Азії. Нижче наведено назви сутри найважливішими азійськими мовами:

• Санскрит: वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र, Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra
• Китайська мова: 金剛般若波羅蜜多經, jīngāng bōrěbōluómìduō jīng, скорочено 金剛經, jīngāng jīng
• яп. 金剛般若波羅蜜多経, kongou hannyaharamita kyou, скорочено 金剛経, kongou kyou
• кор. 금강반야바라밀경, geumgang banyabaramil gyeong, скорочено 금강경, geumgang gyeong
• В'єтнамська мова Kim cương bát-nhã-ba-la-mật-đa kinh, скорочено Kim cương kinh
• Тибетська мова: འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།, (транслітерація Вайлі): ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

Зміст сутри

У сутрі описуються поведінка, мова і образ думок тих, хто став на шлях бодхісатв. Для обґрунтування основних положень в сутрі використовується характерна побудова речень («парадоксальна логіка»): «те, про що Будда проповідував як про досконалість мудрості, про те саме Він повідав як про не-досконале, тому воно назване досконалістю мудрості». Автор/автори сутри вдаються до своєрідної не формальної та не діалектичної логіки, що підкреслює умовність назви. На думку дослідника Є. О. Торчинова, основна мета сутри — показати, що все описуване не є реальністю, оскільки мова пов'язана зі знаками, а не з реальністю. Саме тому, те, про що Будда проповідував як про «досконалість мудрості», справді є «досконалістю мудрості», проте «досконалість мудрості» не позначає те, про що проповідував Будда, оскільки будь-яке її позначення вже не є «досконалістю мудрості».

Основні ідеї сутри

• Особистість та її елементарні психофізичні стани (дхарми) не мають сутності.
• Живі істоти перебувають в нірвані, й лише неуцтво породжує ілюзію їхнього перебування в сансарі.
• Будда є справжньою реальністю, як вона є (дхармакая, татхата), а не людська істота.
• Справжня реальність не має образу (самджня) і не може бути описана або уявлена.
• Тільки за допомогою інтуїції йоги можна осягнути справжню реальність.

Сутра присвячена питанням, що належать до сфери психології та гносеології з певним виходом в онтологію.

Найвідоміший чотиривірш, в самому кінці сутри розповідає про скороминущість (анітья):

Як на сновидіння, ілюзію,

Як на відображення і бульбашки на воді,

Як на росу і блискавку,

Так слід дивитися на всі діяльні дхарми.

Друга у світі друкована книга

Сутра є другою в світі після Дхарані сутри з Пульгукси датованою книгою, друкованою методом ксилографії. Це сувій завдовжки 4,8 м, який придбав археолог Марк Аурель Стейн у ченця в печерах Могао, поблизу Дуньхуан, де знаходилася величезна бібліотека рукописів. На колофоні книги написано: «З благоговінням зроблено для загального безкоштовного розповсюдження Ван Цзе за дорученням його батьків в 15-му числі четвертого місяця року Сяньтун [11 травня 868 р.]».

Література

• ВАДЖРАЧЧХЕДІКА ПРАДЖНЯПАРАМІТА СУТРА тобто ДІАМАНТОВА СУТРА або Сутра про Досконалість Мудрості, що розсіює темінь незнання, подібно спалаху блискавки [Архівовано 23 жовтня 2020 у Wayback Machine.] Коментарі до перекладу – Марія Васильєва, Маттіа Сальвіні, 2013 рік
• Cowell, E. G.; Vagaakkedikā or Diamond Cutter; in: Sacred Books of the East (XLIX, S 109-144); Oxford 1894 (Claredon), reprint: New York 1969 (Dover).
• Price, A. F.; The Jewel of Transcendental Wisdom; London 1947 (Buddhist Society); 1955 u.d.T.: The Diamond Sutra
• Thich Nhat Hanh: Das Diamant Sutra. Kommentare zum Prajnaparamita Diamant-Sutra (1988) Theseus 1996. Текст і коментар.
• Thich Nhat Hanh: The Diamond that Cuts Through Illusion: Commentaries on the Prajñaparamita Diamond Sutra. Berkeley: Parallax Press, 1992 ISBN 0-938077-51-1
• Mu Soeng: The Diamond Sutra: Transforming the Way We Perceive the World. Boston: Wisdom Publications, 2000 ISBN 0-86171-160-2
• Friedrich Max Müller, ed.: The Sacred Books of the East, Volume XLIX: Buddhist Mahāyāna Texts. Oxford: Clarendon Press, 1894 ISBN 1-60206-381-8
• Nan Huaijin: Diamond Sutra Explained. Florham Park, NJ: Primordia, 2004 ISBN 0-9716561-2-6
• Red Pine: The Diamond Sutra: The Perfection of Wisdom; Text and Commentaries Translated from Sanskrit and Chinese. Berkeley: Counterpoint, 2001 ISBN 1-58243-256-2
• Frances Wood and Mark Barnard: The Diamond Sutra: The Story of the World's Earliest Dated Printed Book. British Library, 2010 ISBN 978-0-7123-5090-7
• van Schaik (2011-12): "The Diamond Sutra: History and Transmission. Sam van Schaik. IDP News, No. 38, Winter 2011-12. ISSN 1354-5914, pp. 2-3.
• Wood and Barnard (2011-12): "Restoration of the Diamond Sutra." Francis Wood and Mark Barnard. IDP News, No. 38, Winter 2011-12. ISSN 1354-5914, pp. 4-5.
• Joyce Morgan and Conrad Walters, Journeys on the Silk Road: a desert explorer, Buddha’s secret library, and the unearthing of the world’s oldest printed book, Picador Australia, 2011, ISBN 978-1-4050-4041-9.

Див. також

• Ваджра

Посилання

• Diamond Sutra
• Факсиміле Діамантової сутри, що зберігається в Британській бібліотеці(для перегляду необхідний Shockwave Player)
• Англійський переклад [Архівовано 21 вересня 2008 у Wayback Machine.]
• (рос.)Текст Діамантової сутри. Переклад зі санскриту В. Андросова [Архівовано 30 березня 2012 у Wayback Machine.]