plåga

Se även pläga och plaga.

Svenska

Substantiv

Böjningar av plåga	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	plåga	plågan	plågor	plågorna
Genitiv	plågas	plågans	plågors	plågornas
Som förled i sammansättningar används plågo-.

plåga

1. en ihållande smärta, besvär

   Synonymer: pina, kval

   Sammansättningar: plågoande

   Besläktade ord: plågeri

Översättningar

en ihållande smärta, besvär

• bokmål: plage m, gêne ^(no) m, gene ^(no) m
• danska: gene ^(da) u
• engelska: pain ^(en), plague ^(en), torment ^(en)
• finska: tuska ^(fi), kipu ^(fi), piina ^(fi), kärsimys ^(fi), riesa ^(fi), kiusa ^(fi)
• franska: tourment ^(fr) m, supplice ^(fr) m
• isländska: plága f
• italienska: piaga ^(it) f, supplizio ^(it) m, flagello ^(it) m
• nynorska: gene m, gêne m
• portugisiska: tormento ^(pt) m
• tyska: Plage ^(de) f, Qual ^(de) f, Schmerz ^(de) m

Verb

Böjningar av plåga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	plåga	plågas
Presens	plågar	plågas
Preteritum	plågade	plågades
Supinum	plågat	plågats
Imperativ	plåga	–
Particip
Presens	plågande, plågandes
Perfekt	plågad

plåga

1. tillfoga smärta eller lidande

   Synonymer: pina, smärta, sarga, tortera, martera

2. starkt bekymra

   1996: Dokument rörande spelaren Rubashov, Carl-Johan Vallgren:

   Tanken på att Paracelsus nånstans i djupet av sitt förfall bär på nyckeln till hans gåta plågar honom, för han inser att den ligger där som på havets botten, långt nere i en djuphavsgrav, omöjlig att få upp.

   Synonymer: oroa, ansätta, anfäkta, tynga

Översättningar

tillfoga smärta eller lidande

• bokmål: plage ^(no)
• engelska: cause pain plague ^(en), torment ^(en)
• finska: aiheuttaa tuskaa, vaivata ^(fi), piinata ^(fi), kiduttaa ^(fi)
• franska: tourmenter ^(fr), torturer ^(fr)
• italienska: flagellare ^(it), tormentare ^(it)
• polska: męczyć ^(pl), dręczyć ^(pl), gnębić ^(pl), nękać ^(pl)
• portugisiska: atormentar ^(pt)
• tyska: plagen ^(de), quälen ^(de)

starkt bekymra

• bokmål: plage ^(no)
• polska: trapić ^(pl), gnębić ^(pl), dręczyć ^(pl), męczyć ^(pl)