återvändsgränd

Svenska

Substantiv

Böjningar av återvändsgränd	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	återvändsgränd	återvändsgränden	återvändsgränder	återvändsgränderna
Genitiv	återvändsgränds	återvändsgrändens	återvändsgränders	återvändsgrändernas

återvändsgränd

1. gata som inte leder ut på någon annan gata, utan tvingar trafiken att vända om och köra tillbaka samma väg

   Varianter: återvändsgata, återvändsväg

2. (överfört) allmänt om en situation (t.ex. ett problem) där den nuvarande lösningsmetoden inte fungerar, utan tvingar en att börja om och göra på något annat sätt

   Vanliga konstruktioner: hamna i en återvändsgränd

Översättningar

gata

• bokmål: blindvei ^(no) m, blindveg ^(no) m, blindgate ^(no) f
• danska: blindgyde ^(da) u, blind vej u
• engelska: dead end ^(en), blind alley ^(en), cul-de-sac ^(en)
• finska: umpikuja ^(fi)
• franska: impasse ^(fr) f, cul-de-sac ^(fr) m, voie sans issue ^(fr) f
• isländska: blindgata f
• nederländska: doodlopende straat, doodlopende weg
• nynorska: blindveg m, blindgate f
• portugisiska: beco sem saída m
• spanska: calle sin salida f, callejón sin salida ^(es) m, punto muerto ^(es) m
• turkiska: çıkmaz sokak ^(tr)
• tyska: Sackgasse ^(de) f

situation där man måste börja om

• bokmål: blindvei ^(no) m, blindveg ^(no) m, blindgate ^(no) f
• danska: blindgyde ^(da) u
• engelska: dead end ^(en)
• finska: umpikuja ^(fi)
• franska: impasse ^(fr) f
• nynorska: blindveg m, blindgate f
• portugisiska: beco sem saída m
• spanska: callejón sin salida ^(es) m
• tyska: Sackgasse ^(de) f