Mettre en forme des tableaux pour y insérer du texte bidirectionnel dans Pages sur Mac
Pages prend en charge le texte bidirectionnel. Ainsi, vous pouvez saisir et modifier du texte écrit de gauche à droite (par exemple, l’anglais ou le chinois) et de droite à gauche (par exemple, l’arabe ou l’hébreu) dans le même document. Vous pouvez également inverser le sens du tableau, pour qu’il soit adapté à la langue utilisée.
Remarque : pour modifier le sens d’une cellule de texte ou d’un tableau dans son intégralité, votre appareil doit être configuré pour prendre en charge des sources de saisie dans plusieurs directions (par exemple, un clavier pour saisir une langue s’écrivant de droite à gauche, telle que l’hébreu, et un clavier pour saisir une langue s’écrivant de gauche à droite, telle que l’anglais). Si Pages est ouvert lorsque vous ajoutez un clavier de droite à gauche, vous devez redémarrer Pages avant de pouvoir afficher les commandes bidirectionnelles. Consultez la rubrique Créer un document avec la mise en forme d’une autre langue.
La direction par défaut du texte contenu dans des cellules de tableau dépend du clavier actuel (celui sélectionné dans le menu Saisie).
Changer la direction du texte dans un tableau
Vous pouvez modifier la direction du texte dans des cellules sélectionnées.
Sélectionnez les cellules, puis dans la barre latérale Format
, cliquez sur l’onglet Texte.Cliquez sur le bouton Style en haut de la barre latérale, puis dans la section Alignement, cliquez sur
.
Inverser la direction d’un tableau
Vous pouvez modifier la direction d’un tableau, de manière à ce que les rangs d’en-tête, l’ordre des colonnes et d’autres éléments du tableau soient inversés.
Cliquez sur le tableau pour le sélectionner.
Procédez de l’une des manières suivantes :
Choisissez Format > Tableau > Inverser la direction du tableau (le menu Format se trouve en haut de l’écran).
Dans la barre latérale Format
, cliquez sur l’onglet Tableau, puis cliquez sur un bouton de direction du paragraphe en bas de la barre latérale.
Lorsque vous changez la direction, les modifications suivantes sont appliquées à l’alignement des cellules :
L’alignement des cellules de texte dont l’alignement est défini sur Alignement automatique (réglage par défaut) est modifié.
L’alignement des cellules numériques dont l’alignement est défini sur Alignement automatique (réglage par défaut) n’est pas modifié. (L’alignement automatique des chiffres est à droite.)
Si l’alignement d’une cellule est défini sur droite, gauche ou centré, celle-ci conserve cet alignement.
Pour les cellules dont l’alignement est justifié, l’espacement d’interligne partiel passe de droite à gauche.