Écrire dans une autre langue sur Mac
Écrivez dans une autre langue sur votre Mac avec des types de clavier supplémentaires, appelés méthodes de saisie. Pour utiliser d’autres méthodes de saisie, configurez votre Mac pour écrire dans une autre langue, puis passez à cette langue lorsque vous souhaitez l’utiliser.
Vous pouvez changer rapidement de langue en utilisant votre clavier ou la méthode de saisie, ou rester dans votre langue principale et utiliser le menu des accents pour saisir des caractères accentués lorsque vous écrivez.
Configurer votre Mac pour écrire dans une autre langue
Sur votre Mac, choisissez le menu Pomme
dans la barre latérale. Vous devrez peut-être faire défiler la page vers le bas.Accédez à « Entrée de texte », puis cliquez sur Modifier.
Cliquez sur
, puis cherchez une langue (par exemple, le chinois simplifié). Sélectionnez une ou plusieurs méthodes de saisie pour chaque langue que vous souhaitez utiliser. Cliquez sur Ajouter.
Pour commencer à écrire dans une autre langue, sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser dans le menu de saisie de la barre des menus.
Vous pouvez cliquer sur « Afficher le visualiseur de clavier » dans le menu Saisie pour voir le type de clavier pour la langue actuellement sélectionnée.
Lorsque vous avez ajouté une méthode de saisie, le menu Saisie s’affiche automatiquement dans la barre des menus. La langue de la méthode de saisie est automatiquement ajoutée à votre liste de langues préférées dans les réglages « Langue et région » et votre liste de langues pour Dictée (le cas échéant) se trouve dans les réglages Clavier. Vous pouvez configurer votre Mac pour utiliser cette langue dans l’interface et pour l’utiliser afin de dicter des messages et des documents.
Changer de langue pendant que vous écrivez
Changez de langue lorsque vous écrivez en sélectionnant la langue que vous souhaitez utiliser dans le menu de saisie. Vous pouvez également configurer votre Mac pour changer rapidement de langue à l’aide de votre clavier.
Utiliser le menu Saisie : Cliquez sur le menu Saisie dans la barre des menus, puis choisissez une méthode de saisie. Si une méthode de saisie est estompée, cela signifie que l’app active ne la prend pas en charge.
Utiliser des raccourcis clavier : Appuyez sur Contrôle + Barre d’espace pour sélectionner la dernière méthode de saisie utilisée ou sur Contrôle + Option + Barre d’espace pour sélectionner la méthode de saisie suivante dans le menu Saisie. Sinon, pour consulter toutes les méthodes de saisie (près du point d’insertion, sous forme de caractères ou de lettres représentant chaque méthode), maintenez enfoncée la touchez Contrôle, puis appuyez sur la barre d’espace. Continuez à appuyer sur la barre d’espace jusqu’à ce que la méthode de saisie souhaitée soit sélectionnée.
Utiliser la touche Fn ou la touche Globe
: Vous pouvez définir une option dans les réglages Clavier pour changer de méthode de saisie à l’aide de la touche Fn ou de la touche Globe . Choisissez le menu Pomme Appuyez sur la touche pour passer à la méthode de saisie suivante et afficher toutes vos méthodes de saisie près de l’endroit de votre saisie (affichées sous forme de lettres ou de caractères qui représentent chaque méthode). Continuez à appuyer sur la touche jusqu’à ce que la méthode de saisie souhaitée soit sélectionnée.
Utiliser la touche Verrouillage majuscule : Vous pouvez configurer une option dans les réglages « Méthodes de saisie » pour basculer entre des méthodes de saisie utilisant l’alphabet latin et des méthodes n’utilisant pas l’alphabet latin en utilisant la touche « Verr maj » ou une touche dédiée permettant de changer de langue (par exemple, « 中 / 英 » pour les claviers chinois, Pinyin et chinois, Zhuyin). Choisissez le menu Pomme > Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale (vous devez peut-être faire défiler la page vers le bas). Accédez à « Entrée de texte », cliquez sur Modifier, puis activez « Utilisez la touche Verrouillage des majuscules pour activer ou désactiver [la dernière méthode de saisie latine utilisée] ».
Appuyez sur la touche pour basculer rapidement entre une méthode de saisie n’utilisant pas l’alphabet latin (comme le chinois ou le coréen) et une méthode de saisie utilisant l’alphabet latin (comme le français ou l’anglais).
Utiliser la Touch Bar : Si votre Mac possède une Touch Bar, touchez
ou 
, puis touchez la méthode de saisie à utiliser. Si vous ne voyez pas ou , vous pouvez ajouter ces options à la Control Strip. Consultez la rubrique Personnaliser la Touch Bar.
Afficher la disposition du clavier
Utilisez le visualiseur de clavier pour voir le type de clavier pour la méthode de saisie actuelle. Cela est utile si vous choisissez une méthode de saisie qui ne correspond pas à votre clavier physique. Dans un tel cas, les touches du clavier sur lesquelles vous appuyez peuvent être différentes des caractères qui apparaissent lorsque vous saisissez le texte.
Vous pouvez également consulter le type de clavier dans les réglages « Méthodes de saisie » et voir de quelle manière le type de clavier change lorsque vous appuyez sur des touches de modification comme Option ou Maj.
Sur votre Mac, choisissez le menu Pomme
Accédez à « Entrée de texte », puis cliquez sur Modifier.
Sélectionnez une méthode de saisie dans la barre latérale pour afficher la disposition de son clavier. Appuyez sur Option, Maj. ou les touches Option et Maj. ensemble pour voir de quelle manière le type de clavier change.