Yângâ tî Kreöol tî Haitïi

Pandôo

zo \zo\ (Sêndâ-saterê) biö

Âpendâsombere

zo figi, zo koupyon, zo kwis, zo lestomak, zo pwason, zo ranch (1)

Sängö (Âfîtasû sô asara nî nzönî mîngi)

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
zo	âzo
\zo˩\	\a˥.zo˩\

zo \zo˩\

Finî sô ayeke na ndarä na lo yeke na yâ tî bûngbi ti azo.
- Tî dutï na ndo sô.
  Agbugburu terê,
  Adö zo na gerê
  Gï tî mû ngendë sô. — (Georgette Florence Koyt-Deballé, « Ngendë sô » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- zo alîngbi pëpe
  Tî dutï da ûse. — (Georgette Florence Koyt-Deballé, « Ngendë sô » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Mo yeke zo wa sô ? — (Georgette Florence Koyt-Deballé, « Byâ tî gozo » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : person (af)
Ahom : 𑜀𑜤𑜃𑜫 (aho)
Ainüu tî Zapöo : アイヌ (ain) 'aynu
Aklanon : tawo (akl)
Alabama : aati (akz)
Albanëe : njeri (sq) linô kôlï
Amis : tamdaw (ami)
Angelë : person (en)
Ngbêne Angelë : mann (ang) linô kôlï
Arâbu : شَخْص (ar) linô kôlï, مَرْء (ar) linô kôlï, فَرْد (ar) linô kôlï
Arâbu tî Kâmitâ : شخص (arz) šaḵṣ linô kôlï, حد (arz) ḥad linô kôlï
Armenïi : անձ (hy), անձնավորություն (hy)
Asturïi : persona (ast) linô gâlï
Avar : гӏадан (av)
Azeri : adam (az), fərd (az), şəxsiyyət (az), şəxs (az)
Bachkir : кеше (ba), әҙәм (ba)
Bask : pertsona (eu)
Bengäli : ব্যক্তি (bn), লোক (bn)
Bielörûsi : чалаве́к (be) linô kôlï, асо́ба (be) linô gâlï
Bikol tî Bêndo : tawo (bcl)
Bontok tî Tô : tako (ebk)
Breton : den (br) linô kôlï
Bulugäri : чове́к (bg) linô kôlï, персо́на (bg) linô gâlï, ли́чност (bg) linô gâlï
Chamicuro : klistyano (ccc)
Chickasaw : hattak (cic)
Chiricahua : ndé (apm)
Choctaw : hatak (cho)
Cingalais : පුද්ගලයා (si)
Danemêrke : person (da) linô kôlï wa gâlï
Dinka : kɔc (din)
Dungane : жын (dng)
Ênnde : persona (it) linô gâlï
Enndonezïi : orang (id)
Espanyöl : persona (es) linô gâlï
Esperanto : persono (eo)
Estonïi : isik (et)
Farânzi : personne (fr) linô gâlï
Farsî : شخص (fa) šaxs, کس (fa) kas, آدم (fa) âdam
Fëlânde : henkilö (fi), yksilö (fi), persoona (fi)
Flanc-de-chien : done (dgr)
Frison : persoan (fy) linô kôlï wa gâlï
Gaddang : tolay (gad)
Gaélik tî Ekosî : pearsa (gd) linô kôlï, duine (gd) linô kôlï, neach (gd) linô kôlï
Gaelik tî Irlânde : duine (ga) linô kôlï, daoine (ga) lîno sêmîngi
Galisïi : persoa (gl) linô gâlï
Gallois : person (cy) linô kôlï
Gan : 人 (gan) nyin4
Gbaya tî Mbongo-Do: wei (gso)
Gerêki : άτομο (el) linô wâwa
Guarani : ava (gn)
Hakka : 人 (hak) PFS: ngìn; Guangdong: ngin2
Haüsä : mutun (ha)
Hawaii : kanaka (haw)
Hiligaynon : tawo (hil)
Hîndi : मनुष्य (hi) linô kôlï, शख़्स (hi) linô kôlï, शख्स (hi) linô kôlï, जन (hi) linô kôlï, व्यक्ति (hi) linô kôlï, लोक (hi) linô kôlï, मानव (hi) linô kôlï, मानस (hi) linô kôlï, मनुष्य (hi) linô kôlï, आदम (hi) linô kôlï, ज़ात (hi) linô gâlï
Hmong blanc : tib neeg (mww)
Holandëe : persoon (nl) linô kôlï wa gâlï
Hongruäa : személy (hu), egyén (hu)
Ibanag : tolay (ibg)
Ido : persono (io)
Ifugao tî Tuwali : tagu (ifk)
Ilocano : tao (ilo)
Interlingua : persona (ia)
Inuktitut : ᐃᓄᒃ (iu)
Islânde : manneskja (is) linô gâlï, persóna (is) linô gâlï
Israëli : בֶּן אָדָם (he) ben ádam linô kôlï, אָדָם (he) ádam linô kôlï
Ivatan : tao (ivv)
Jinyu : 人 (cjy) reng1
Kachube : òsoba (csb)
Kalaallisut : inuk (kl)
Kalinga tî Lubuagan : tagu (knb)
Kamba : mundu (kam)
Kambera : tau (xbr)
Kannara : ವ್ಯಕ್ತಿ (kn)
Kanton : 人 (zh-yue) jan4
Kapampangan : tau (pam), tawu (pam)
Karelïi : ihmini (krl)
Kataläan : persona (ca) linô gâlï, persón (ca) linô kôlï
Kaurna : miyu (zku)
Kazakisitäan : адам (kk), кісі (kk)
Khumi : khimi (cnk)
Kikuyu : mũndũ (ki)
Kinaray-a : tawo (krj)
Kirigizitäan : адам (ky), киши (ky), персона (ky), инсан (ky)
Kis : omonto (kis)
Klamath : maqlaqs (kla)
Kmêre : មនុស្ស (km)
Kom (Kamerün) : wul (bkm)
Komi-permyak : морт (koi)
Koreyëen : 사람 (ko), 인(人) (ko) (Suffix), 분 (ko) (Honorific)
Kreöol tî Haitïi : moun (ht)
Kurmandzi : kes (kmr), şehs (kmr)
Lâôsi : ຄົນ (lo)
Latêen : homo (la) linô kôlï wa gâlï
Letonïi : persona (lv) linô gâlï
Lituanïi : asmuo (lt) linô kôlï, žmogus (lt) linô kôlï
Luhya : omundu (luy)
Luo (Kenyäa, Tanzanïa) : ng'ato (luo)
Malëe : orang (ms)
Maori : tangata (mi), tuatangata (mi)
Mapuche : che (arn), ce (arn)
Maranao : taw (mrw)
Maricopa : piipaa (mrc)
Maseduäni : личност (mk) linô gâlï, човек (mk) linô kôlï
Maya yucatek : may (yua), wíinik (yua)
Mazandarani : کس (mzn)
Meru : monto (mer)
Miamära : လူ (my), ပုဂ္ဂိုလ် (my), မနုဿ (my)
Minbei : 人 (mnp) nêng
Mindong : 儂 (cdo), 侬 (cdo) nè̤ng
Minnan : 人 (zh-min-nan) lâng, 儂 (zh-min-nan), 侬 (zh-min-nan) lâng
Misene : 𐀀𐀵𐀫𐀦 (gmy)
Miwok tî Bêndo tî la Sierra : míw·y- (csm)
Mochene : mènsch (mhn) linô kôlï
Mongolïi : хүн (mn), ᠬᠦᠮᠦᠨ (mn)
Mwani : munu (wmw)
Nahuatl classique : tlācatl (nci)
Nanaï : най (gld)
Navajo : diné (nv)
Ngbêne Armenïi : անձն (xcl)
Normand : pèrsonne (nrm) linô gâlï (Jersey)
Nörvêzi (bokmål) : person (no) linô kôlï, menneske (no) linô wâwa
Nörvêzi (nynorsk) : person (no) linô kôlï, menneske (no) linô wâwa
Nyanja : munthu (ny)
Oïrate : ᡍᡉᡉᠨ (xwo), ᡍᡉᡏᡉᠨ (xwo)
Oksitanïi : persona (oc) linô gâlï
Ngbêne oksitanïi : persona (pro)
Pachto : کسه (ps) kəsə, شخص (ps) šaxs linô kôlï, فرد (ps) fard linô kôlï, آدم (ps) ādám linô kôlï
Pali : manussa (pi) linô kôlï, purisa (pi) linô kôlï
Pangasinan : too (pag)
Penzäbï : ਮਨੁੱਖ (pa) linô kôlï
Pipil : takat (ppl)
Pitjantjatjara : aṉangu (pjt)
Plautdietsch : Persoon (pdt) linô gâlï, Mensch (pdt) linô kôlï
Polonëe : osoba (pl) linô gâlï, persona (pl) linô gâlï, człowiek (pl) linô kôlï
Pûra : pessoa (pt) linô gâlï
Puyuma : taw (pyu)
Quiche : winaq (quc)
Rumëen : persoană (ro) linô gâlï
Rûsi : челове́к (ru) linô kôlï, ли́чность (ru) linô gâlï, осо́ба (ru) linô gâlï, персо́на (ru) linô gâlï, индиви́дуум (ru) linô kôlï
Ruthene : чолові́к (rue) linô kôlï
Sanskrit : पुरुष (sa) linô kôlï, मनुष्य (sa) linô kôlï
Scots : person (sco)
Sebuano : tawo (ceb)
Serbïi na Kroasïi : о̏соба (sh) linô gâlï, чо̏век (sh) linô kôlï, ли̏чно̄ст (sh) linô gâlï / ȍsoba (sh) linô gâlï, čȍvek (sh) linô kôlï, lȉčnōst (sh) linô gâlï
Sêsê tî Miranda : pessona (mwl)
Shan : ၵူၼ်း (shn)
Shinuäa (mandarin) : 人 (zh) rén
Sisilïi : cristianu (scn) linô kôlï, cristiana (scn) linô gâlï
Solovakïi : osoba (sk) linô gâlï, človek (sk) linô kôlï
Solovenïi : oseba (sl) linô gâlï, človek (sl) linô kôlï
Somalïi : qof (so)
Bas-sorabe : wósoba (dsb) linô gâlï
Haut-sorabe : wosoba (hsb) linô gâlï
Sueduäa : person (sv) linô kôlï wa gâlï
Sukuma : mùùn̥ʊ̀ (suk)
Swahili : mtu (sw)
Syriak classique : ܐܦܐ (syc) ʔappe(ʔ) linô gâlï, ܦܪܨܘܦܐ (syc) parsˁofɑ(ʔ) linô kôlï, ܩܢܘܡܐ (syc) q(ə)nomɑ(ʔ) linô kôlï
Taazikiistäan : одам (tg), фард (tg), шахс (tg)
Tagalog : tao (tl)
Tai lü : ᦅᦳᧃ (khb)
Tai nua : ᥐᥨᥢᥰ (tdd)
Talysh : کس (tly) kas
Tämûli : ஆள் (ta), நபர் (ta), புருசன் (ta)
Tatare : кеше (tt), адәм (tt)
Tausug : tau (tsg)
Tboli : tau (tbl)
Tchaghataï : کِیشِی (chg) kīšī
Tedim : mi (ctd)
Telugüu : వ్యక్తి (te), మానవుడు (te), మనిషి (te)
Tetum : ema (tet)
Thâi : คน (th), บุคคล (th) (Formal, law)
Thaï tî Banga : ᨤᩫ᩠ᨶ (nod)
Tibetain : མི (bo)
Tiwa tî Banga : t’óyna (twf)
Tok pisin : man (tpi), meri (tpi), manmeri (tpi)
Tokharien B : onolme (txb)
Tswana : motho (tn)
Tupinambá : abá (tpn)
Turkumenistäan : adam (tk), kişi (tk)
Tûrûku : kişi (tr), şahıs (tr), şahs (tr) (Kürü, Dated)
Tûrûku tî âOttoman : شخص (ota) şahs, كیشی (ota) kişi
Tuvain : кижи (tyv)
Tyêki : osoba (cs) linô gâlï, člověk (cs) linô kôlï
Ukrêni : осо́ба (uk) linô gâlï, персо́на (uk) linô gâlï, люди́на (uk) linô gâlï
Unami : awèn (unm)
Ûrdu : شخص (ur) śaxs linô kôlï
Uzbekistäan : odam (uz), shaxs (uz), kishi (uz), persona (uz) / одам (uz)
Vietnäm : người (vi)
Wallonïi : djin (wa) linô gâlï, sakî (wa) linô gâlï
Waray (Filipîni) : tawo (war)
Wigur : ئادەم (ug), كىشى (ug)
Wintu : wintʰu·h (wnw)
Wolof : nit (wo)
Wu : 人 (wuu) nyin
Xiang : 人 (hsn) ren2
Yagan : yamana (yag)
Yaghnobi : одам (yai)
Yami : tao (tao)
Yiddish : פּאַרשוין (yi) linô kôlï
Yoruba : èniyàn (yo)
Zâmani : Person (de) linô gâlï
Zaponëe : 人 (ja) ひと, hito, 者 (ja) もの, mono, 方 (ja) かた, kata (Honorific), 人物 (ja) じんぶつ, jinbutsu
Zavanëe : uwong (jv), priyayi (jv), manungsa (jv), menus (jv)
Zazaki : kes (zza), merdum (zza), merdım (zza), mordım (zza)
Zeorzïi : ადამიანი (ka), ინდივიდი (ka), პიროვნება (ka), პერსონა (ka), პირი (ka)
Zhuang : boux (za), vunz (za)
Zu : mi (zom)
ǃǃXóõ : tâa (nmn)
Zûlu : umuntu (zu)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine