Yângâ tî Farânzi

Pandôo

caillou \ka.ju\ linô kôlï

tênë wala kêtê tênë
- Les racines tordues s'accrochent entre les cailloux comme des pieds désespérés. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie , 1866, vol. 2)
- L'homme primitif, […], ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c'est avec ces matériaux qu'il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes , 1869, Charleville: E. Jolly, âlêmbëtï 176)
- Puis, apercevant, sur le sentier du bas-côté, un caillou dont l’aspect lui convint, il le ramassa et le mit dans sa poche. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , gbïänngö tî Henry-D. Davray na B. Kozakiewicz, 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, lêmbëtï 381)
1. kötätênë, tênë
  - Cet homme a le cœur dur comme un caillou.
  - Le mobile de la tuerie ? Le vol d’une collection de cailloux importée d’Amsterdam. — (Frédéric Dard, Tout le plaisir est pour moi , Fleuve Noir, 1959, lêmbëtï 19)
  - Cailloux de Médoc, du Rhin, cristal de roche en galet.
  - Caillou d’Égypte, jaspe dans lequel on aperçoit différentes figures qui ressemblent à des grottes, à des paysages.
  - Avec un petit caillou situé à 200 mètres dans le nord-est, connu sous le nom de Hazelwood, dont la tête se montre, soit dans le creux des lames, soit couronnée de brisants, Rockall est tout ce qui émerge d'une grande terre disparue. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
  - Le raz de Sein est un sale endroit, parsemé de cailloux.
2. li, biöli
  - Il n’a plus un poil sur le caillou !
- Le monsieur n'avait pas un poil sur le caillou, mais il portait une moustache noire et fournie en brosse. — (Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine , 1973, Réédition Quarto Gallimard, Chapitre 8, lêmbëtï 494)
1. (Oksitanïi) fângbi kandângû
  - Mets-moi un caillou dans mon pastis.
  - Qu'il est caillou celui-là !
2. (Mbumbuse) sukâni
  - Un ou deux cailloux dans ton café ?
  - Ouvrir les cailloux pour le repas de Noël.
  - Il utilise encore de vieux cailloux.
(Finî Kaledonïi) zûâ sô
- Enfin, dimanche, le chef de l’Etat français doit exposer sa vision de l’avenir du caillou, qui doit se prononcer sur son avenir par référendum, entre 2014 et 2018. — (Le Monde , 26 Kükürü 2011)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï