Дифтонг

Дифто́нг (др.-греч. δί-φθογγον, δί-φθογγος от др.-греч. δίς (δῐ-) — «дважды», «двукратно» и φθόγγος — «голос», «звук», буквально — «с двумя звуками» или «с двумя тонами») — звуки, артикуляция которых подразумевает переход от одного гласного звукотипа к другому. Обычно в составе дифтонгов один из компонентов является слоговым, а прочие — нет. Если слоговым является первый компонент, то такой дифтонг называется нисходящим, если второй — восходящим. В роли неслоговых компонентов чаще всего выступают неслоговые соответствия закрытым гласным, то есть [w] и [j], например в английском «kite» ([kaɪt], «воздушный змей»), «low» ([loʊ], «низкий»); однако встречаются и другие варианты, например в древнеанглийском языке были нисходящие дифтонги [æa] и [æo]. Изредка встречаются равновесные дифтонги, например, в латышском или нивхском языке.

Следует различать фонетические и фонологические дифтонги. Так, фонетически дифтонгами являются, например, звуковые комплексы в конце русских слов «сильный», «большой», но фонологически их следует анализировать как сочетания гласного с согласным /j/. В каждом случае анализ зависит от конкретного языка.

На письме часто обозначаются диграфами — устойчивыми сочетаниями двух букв, читаемыми одинаково практически во всех случаях. При этом произношение букв не всегда совпадает с их чтением согласно алфавиту. Например, в немецком языке есть дифтонг ⟨eu⟩. Согласно алфавиту, «е» обозначает звук «э», а «u» обозначает звук «у», но дифтонг произносится как «ой»: Euro (евро) произносится как [`ойро].

В большинстве языков мира дифтонгов нет.

Чешский

В чешском языке существует три дифтонга:

• /aʊ̯/ как в auto (почти исключительно в словах иностранного происхождения)
• /eʊ̯/ как в euro (только в словах иностранного происхождения)
• /oʊ̯/ как в koule

Группы гласных «ia», «ie», «ii», «io» и «iu» в иностранных словах не рассматриваются как дифтонги, они произносятся со звуком /j/ между гласными: [ɪja, ɪjɛ, ɪjɪ, ɪjo, ɪju].

Нидерландский

Дифтонги в нидерландском:

• /ai/ как в слове draai
• /ei/ как в слове zee
• /eu/ как в слове sneeuw
• /iu/ как в слове nieuw
• /oi/ как в слове mooi
• /ɛi/ как в слове eikel, ijs
• /ʌu/ как в слове koude
• /œʏ/ как в слове huis

Английский

Дифтонги в общеамериканском варианте английского языка:

• /aʊ/ как в слове house
• /aɪ/ как в слове kite
• /eɪ/ как в слове same
• /oʊ/ как в слове tone
• /ɔɪ/ как в слове join

Дифтонги в received pronunciation:

• /əʊ/ как в слове hope
• /aʊ/ как в слове house
• /aɪ/ как в слове kite
• /eɪ/ как в слове same
• /ɔɪ/ как в слове join
• /ɪə/ как в слове fear
• /ɛə/ как в слове hair (В современном произношении это обычно долгий гласный /ɛː/.)
• /ʊə/ как в слове poor

Последние три дифтонга также существуют в бостонском произношении.

(Подробнее см. en:International Phonetic Alphabet for English)

Аллофоны дифтонгов /aʊ/ и /aɪ/ в канадском английском (см :

• [əʊ] как в слове house
• [əɪ] как в слове kite

Дифтонги в австралийском английском (см.):

• /əʉ/ как в слове hope
• /æɔ/ как в слове house
• /ɑe/ как в слове kite
• /æɪ/ как в слове same
• /oɪ/ как в слове join
• /ɪə/ как в слове fear

Армянский

Дифтонги в армянском языке:

• /jɑ/ / յա / как в слове սենյակ (sɛnjɑk)
• /jɛ/ / յէ / как в слове երազ (jɛɾɑz)
• /jə/ / յը / как в слове հայը (hɑjə)
• /ji/ / յի / как в слове մայիս (mɑjis)
• /jo/ / յո / как в слове յօթը (jotʰə)
• /ju/ / յու / как в слове կայուն (kɑjun)
• /aj/ / այ / как в слове մայր (majɾ)
• /ej/ / էյ / как в слове թէյ (tʰej)
• /uj/ / ույ / как в слове քույր (kʰujɾ)

Фарерский

Дифтонги в фарерском языке:

• /ai/ как в слове bein (также может быть кратким)
• /au/ как в слове havn
• /ɛa/ как в слове har, mær
• /ɛi/ как в слове hey
• /ɛu/ как в слове nevnd
• /œu/ как в слове nøvn
• /ʉu/ как в слове hús
• /ʊi/ как в слове mín, bý, ið (также может быть кратким)
• /ɔa/ как в слове ráð
• /ɔi/ как в слове hoyra (также может быть кратким)
• /ɔu/ как в слове sól, ovn

Финский

Дифтонги в финском языке:

• /ai/ как в слове laiva «корабль»
• /ei/ как в слове keinu «качели»
• /oi/ как в слове poika «мальчик»
• /ui/ как в слове uida «плавать»
• /yi/ как в слове lyijy «свинец»
• /æi/ как в слове äiti «мать»
• /øi/ как в слове öisin «по ночам»
• /au/ как в слове rauha «мир»
• /eu/ как в слове leuto «мягкий»
• /iu/ как в слове viulu «скрипка»
• /ou/ как в слове koulu «школа»
• /ey/ как в слове leyhyä «струиться»
• /iy/ как в слове siistiytyä «приводить себя в порядок»
• /æy/ как в слове täysi «полный»
• /øy/ как в слове löytää «находить»
• /ie/ как в слове kieli «язык»
• /uo/ как в слове suo «болото»
• /yø/ как в слове yö «ночь»

Латышский

В современном латышском языке существуют 10 дифтонгов (латыш. «divskanis» — дифтонг):

• / ie / как в слове iela «улица»
• / uo / как в слове skola «школа»
• / ai / как в слове laiva «лодка»
• / au / как в слове auto «авто»
• / ei / как в слове meita «дочь»
• / iu / как в слове triumfs «триумф»
• / oi / как в слове boikots «бойкот» (только в заимствованиях)
• / ou / (только в заимствованиях)
• / ui / как в слове puika «мальчик»
• / eu / как в местоимении tev «тебе»

Эстонский

Дифтонги в эстонском языке:

нисходящие

• /ae/ как в слове laev «корабль»
• /ai/ как в слове vaip «ковёр»
• /ao/ как в слове kaotus «потеря»
• /au/ как в слове saun «баня»
• /ea/ как в слове eakas «пожилой»
• /ei/ как в слове leib «хлеб»
• /eo/ как в слове peoleo «иволга»
• /eu/ как в слове neutron «нейтрон»
• /iu/ как в слове kiusama «дразнить»
• /oa/ как в слове oad «бобы»
• /oe/ как в слове poeg «сын»
• /oi/ как в слове koi «моль»
• /ui/ как в слове kuidas «как»
• /ye/ как в слове püeliit «пиелит»
• /yi/ как в слове lüüa «бить»
• /yø/ как в слове püörröa «пиорея»
• /æe/ как в слове päev «день»
• /æi/ как в слове käima «ходить», «бывать»
• /æo/ как в слове näotu «невзрачный»
• /æu/ как в слове räuskama «собачиться»
• /øa/ как в слове söakus «смелость»
• /øe/ как в слове söeke «уголёк»
• /øi/ как в слове öine «ночной»
• /ɯe/ как в слове nõel «булавка»
• /ɯi/ как в слове põime «сплетение»
• /ɯo/ как в слове lõoke «жаворонок»
• /ɯu/ как в слове õun «яблоко»

восходящие

• /ɪa/ как в слове peatus «остановка»

Французский

Дифтонги во французском языке:

• /wa/ как в слове roi
• /wi/ как в слове oui
• /ɥi/ как в слове huit
• /jɛ̃/ как в слове bien
• /jɛ/ как в слове Ariège
• /aj/ как в слове Travail
• /ej/ как в слове Marseille
• /œj/ как в слове Feuille
• /uj/ как в слове Grenouille

Все эти дифтонги во французском языке обычно считаются сочетанием гласного и полугласного.

Немецкий

В стандартном немецком языке имеются четыре дифтонга, которые на письме могут выражаться различными знаками:

• au /aʊ̯/ — как в словах Haus (дом), Maus (мышь)
• ei, ai, ey, ay /aɪ̯/ — как в словах Reich (рейх), Leipzig (Лейпциг), Bayern (Бавария)
• eu, äu /ɔʏ̯/ — как в словах neu (новый), Häuser (дома́)
• ui /ʊɪ̯/ — как в слове pfui (фуй; тьфу)

На конце слогов гласный звук /ɐ/ может в качестве варианта языковой нормы также произноситься на месте согласного ауслаута /ʁ/ (выражаемого на письме буквой  «r»), что также может приводить к образованию дифтонгов:

• /iˑɐ̯/ — как в словах wir (мы), Bier (пиво)
• /yˑɐ̯/ — как в словах für (для) и Tür (дверь)
• /uˑɐ̯/ — как в словах nur (только) и Uhr (часы)
• /eˑɐ̯/ — как в словах Meer (море) и leer (пусто)
• /ɛˑɐ̯/ — как в словах Bär (медведь) и er (он)
• /aːɐ̯/ — как в слове Haar (волосы)
• /aˑɐ̯/ — как в слове hart (жёсткий)
• /øˑɐ̯/ — как в слове Frisör (парикмахер)
• /oˑɐ̯/ — как в слове Ohr (ухо).

Некоторые дифтонги бернского диалекта, относящегося к швейцарскому немецкому:

• /iə/ как в слове Bier 'пиво'
• /yə/ как в слове Füess 'ступни'
• /uə/ как в слове Schue 'обувь'
• /ow/ как в слове Stou 'поддержка'
• /aw/ как в слове Stau 'конюшня'
• /aːw/ как в слове Staau 'сталь'
• /æw/ как в слове Wäut 'мир'
• /æːw/ как в слове wääut 'выбирает'
• /ʊw/ как в слове tschúud 'вина'

Венгерский

В стандартном венгерском языке нет дифтонгов, хотя большинство говорящих произносит буквы «au» в некоторых словах (напр., «autó» и «augusztus») как один слог, схожий с дифтонгом /ɑw/. В других словах эти буквы обычно читаются раздельно (как в слове «kalauz»).

С другой стороны, существуют различные дифтонги в венгерских диалектах.

Вьетнамский

Во вьетнамском языке имеется три дифтонга: «ia» («iə» или iʌ), «ưa» («ɨə» или «ɨʌ»), «ua» («uə» или «uʌ»). Все они являются нисходящими.

Исландский

Дифтонги в исландском языке:

• /aw/ как в слове já, «да»
• /jɛ/ как в слове vél, «машина»
• /ow/ как в слове nóg, «достаточно»
• /øɥ/ как в слове auga, «глаз»
• /aj/ как в слове hæ, «привет»
• /ej/ как в слове þeir, «они»

Норвежский

В норвежском языке пять дифтонгов:

• /æɪ/ как в слове nei, «нет»
• /øʏ/ как в слове øy, «остров»
• /æʉ/ как в слове sau, «овца»
• /ɑɪ/ как в слове hai, «акула»
• /ɔʏ/ как в слове joik, «йойк (саамская песня)»

Существует также дифтонг /ʉʏ/, но он встречается лишь в слове «hui» из выражения «i hui og hast» («в сильной спешке»).

Итальянский

Дифтонги в стандартном итальянском языке:

нисходящие

• /ai/ как в слове avrai
• /ei/ как в слове dei (предлог)
• /ɛi/ как в слове direi
• /oi/ как в слове voi
• /ɔi/ как в слове poi
• /au/ как в слове pausa
• /eu/ как в слове Europa
• /ɛu/ как в слове feudo

восходящие

• /ja/ как в слове piano
• /je/ как в слове ateniese
• /jɛ/ как в слове piede
• /jo/ как в слове fiore
• /jɔ/ как в слове piove
• /ju/ как в слове più
• /wa/ как в слове guado
• /we/ как в слове quello
• /wɛ/ как в слове guerra
• /wi/ как в слове qui
• /wo/ как в слове liquore
• /wɔ/ как в слове nuoto

Другие сочетания ([ui], [iu], [ii]) грамматисты часто считают случаями хиатуса; тем не менее они часто в фонетическом отношении являются истинными дифтонгами, например в поэзии и обиходной речи.

Северносаамский

Система дифтонгов в северносаамском языке различна в разных диалектах. Диалекты Западного Финнмарка имеют четыре дифтонга:

• /eæ/ как в слове leat «быть»
• /ie/ как в слове giella «язык»
• /oa/ как в слове boahtit «приходить»
• /uo/ как в слове vuodjat «плавать»

В количественном отношении северно-саамский различает три вида дифтонгов: долгие, краткие и конечноударные. Последние отличаются от долгих и кратких дифтонгов долгим и ударным вторым компонентом. Долгота дифтонгов не обозначается на письме.

Португальский

Нисходящие дифтонги со слабым гласным /i/ и /u/ часто встречаются в португальском языке. Восходящие дифтонги со слабым гласным /i/ и /u/ встречаются реже, и многие из них могут быть квалифицированы как хиатусы (напр., «fé-rias» [как дифтонг] и «fé-ri-as» [как хиатус]: оба варианта анализа грамматически допустимы). Разница между восходящими дифтонгом и хиатусом не фонематична; первые обычно встречаются в разговорной речи, а вторые — в аккуратном произношении. Существуют также трифтонги (напр., /uai/ как в слове «Paraguai», или /iau/ как в слове «miau»). Могут встречаться и более длинные последовательности гласных, но они квалифицируются как простая последовательность гласных или дифтонгов. Как и монофтонги, дифтонги делятся на две группы: оральные и назальные.

В португальском языке различаются:

оральные нисходящие дифтонги

• /ai/ как в слове pai
• /ei/ как в слове peito
• /ɛi/ как в слове papéis (бразильский)
• /oi/ как в слове coisa
• /ɔi/ как в слове mói
• /ui/ как в слове fui
• /au/ как в слове mau
• /eu/ как в слове seu
• /ɛu/ как в слове céu
• /ou/ как в слове roupa (в некоторых бразильских и северно-португальских диалектах)
• /ae/ как в слове Caetano

оральные восходящие дифтонги

• /ia/ как в слове férias
• /ie/ как в слове série
• /io/ как в слове sério
• /iu/ как в слове viu
• /ea/ как в слове áurea
• /eo/ как в слове cetáceo
• /oa/ как в слове nódoa
• /ua/ как в слове água
• /ue/ как в слове agüentar
• /uo/ как в слове quota

назальные дифтонги;

• /ɐ̃ĩ/ как в слове mãe
• /ẽĩ/ как в слове bem
• /õĩ/ как в слове põe
• /ũĩ/ как в слове muita
• /ɐ̃ũ/ как в слове são

Румынский

В румынских нисходящих дифтонгах встречается два полугласных, а в восходящих — четыре. См. также en:Romanian phonology.

нисходящие:

• /aj/ как в слове mai
• /aw/ как в слове dau
• /ej/ как в слове lei
• /ew/ как в слове leu
• /ij/ как в слове mii (не имеет вокального скольжения, но тем не менее, является дифтонгом)
• /iw/ как в слове fiu
• /oj/ как в слове goi
• /ow/ как в слове nou
• /uj/ как в слове pui
• /əj/ как в слове răi
• /əw/ как в слове rău
• /ɨj/ как в слове câine
• /ɨw/ как в слове râu

восходящие:

• /e̯a/ как в слове stea
• /e̯o/ как в слове George
• /ja/ как в слове ziar
• /je/ как в слове fier
• /jo/ как в слове chior
• /ju/ как в слове iubit
• /o̯a/ как в слове oameni
• /wa/ как в слове ziua
• /wə/ как в слове două

Испанский

Дифтонги в испанском языке:

нисходящие:

• /ai/ как в слове hay
• /ei/ как в слове rey
• /oi/ как в слове hoy
• /ui/ как в слове muy
• /au/ как в слове jaula
• /eu/ как в слове feudo

восходящие:

• /ja/ как в слове comedia
• /je/ как в слове tierra
• /jo/ как в слове dio
• /ju/ как в слове ciudad
• /wa/ как в слове guante
• /we/ как в слове fuego
• /wi/ как в слове pingüino
• /wo/ как в слове ambiguo

Монгольские языки

Дифтонги встречаются во всех монгольских языках, кроме ойратского, дунсянского и монгорского языков.

Якутский язык

Дифтонги в якутском языке:

• /ɯa/ как в слове Ыhыах
• /uo/ как в слове уол, «мальчик»
• /ie/ как в слове биэс, «пять»
• /yø/ как в слове күөл, «озеро»

Японский язык

Некоторые авторы выделяют дифтонги и в японском языке:

• [ai] - как в слове あかい (красный)
• [ɯi] - как в слове ういが (первенец).

Все дифтонги в японском нисходящие, то есть первый гласный сильный, второй слабый. В современном японском дифтонга [ei] как такового нет. Сочетание [e] и [i] произносится как долгое «э». Следует заметить, что сочетание [a] и [ɯ] не всегда образуют дифтонги.

Отсутствие дифтонгов

Дифтонги, как правило, отсутствуют в венгерском, японском и русском языке. Поэтому, при заимствовании в эти языки обычно дифтонг или разбивается на два монофтонга или неслоговая гласная превращается в согласную, хотя иногда бывает и наоборот. Например, нем. «Faust» при заимствовании в русский превращается или в двусложное «Фауст» или в односложное «Фавст».

Литература

• Бондарко Л. В. Дифтонг // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М. : Советская энциклопедия, 1990. — 688 с. — 150 000 экз. — ISBN 5852700312.
• Голубева Е. Г. Фонетика португальского языка. Вводный курс. — Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высшая школа, 1981. — 119 с.
• Мазняк М. М., Николаева Е. С. Вводный фонетический курс португальского языка с грамматическими комментариями / Рецензенты М. В. Зеликов, А. В. Родосский, Ж. Душ Рейш. — Учеб.-метод. пособие. — СПб.: Издательство С.-Петерб. ун-та, 2013. — 212 с. — (Языкознание). — 120 экз. — ISBN 978-5-288-05470-9.