Mirjam Pressler

Date personale
Mirjam Pressler

Născută	18 iunie 1940^[1]^[2]^[3]^[4]^[5] Darmstadt, Germania^[5]^[6]
Decedată	16 ianuarie 2019 (78 de ani)^[2]^[7]^[8]^[1] Landshut, Bavaria, Germania^[9]
Cetățenie	Germania^[5]
Ocupație	traducătoare scriitoare scriitoare de literatură pentru copii[*]
Locul desfășurării activității	Frankfurt pe Main^[10] Landshut^[10]
Limbi vorbite	limba germană^[11]^[12]^[2] limba engleză^[2]^[13]^[12] limba franceză limba ebraică^[2]^[13]^[12] limba neerlandeză^[2]^[13]^[12] limba afrikaans^[12]
Studii	Universitatea Ludwig Maximilian din München (English studies[] și romanistică) Staatliche Hochschule für Bildende Künste – Städelschule[] (pictură)
Note
Premii	Ordinul de Merit al Bavariei[] Ordinul de Merit al Republicii Federale Germania în grad de Ofițer[] Buber-Rosenzweig-Medal[] Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e. V. Volkach[] Literaturpreis der Stadt München[] Pro meritis scientiae et litterarum[] Friedrich-Bödecker-Preis[] Carl-Zuckmayer-Medaille[] Ordinul de Merit al Republicii Federale Germania în grad de mare cruce[] Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung[] Lektorix[*][[Lektorix \|]]
Prezență online
site web oficial
Modifică date / text

Mirjam Pressler (n. 18 iunie 1940, Darmstadt, Germania – d. 16 ianuarie 2019, Landshut, Bavaria, Germania) a fost o scriitoare și traducătoare germană. Ea este considerată una dintre dintre cele mai de succes autoare germane de cărți pentru copii și tineret, dar a scris și cărți pentru adulți și a tradus opere literare din ebraică, engleză, olandeză și afrikaans în limba germană.

Biografie

Mirjam Pressler este copilul nelegitim al unei mame evreice. La naștere, numele ei era Mirjam Gunkel. Ea a crescut în centre de plasament. A urmat gimnaziul la Darmstadt și Bensheim, apoi a studiat la Hochschule für Bildende Künste din Frankfurt pe Main și la Facultatea de Litere din München și a petrecut un an într-un kibuț din Israel. A fost căsătorită cu un cetățean israelian și are trei fiice. În 1970 Mirjam Pressler a revenit la München și a devenit scriitoare profesionistă.

Activitatea literară

Cărțile ei confruntă cititorii cu probleme reale din viața copiilor și tinerilor în trecut și în prezent și prezintă situații dificile de viață. Ele nu oferă speranța găsirii unei soluții simple. În cele din urmă, cu toate acestea, de multe ori se pare de încredere. La sfârșitul anului, dar se pare că de multe ori Încrederea. Tema Holocaustului apare în mai multe dintre cărțile ei: în Malka Mai este vorba despre lupta pentru supraviețuire a unei fetițe evreice de opt ani.

„Mi se pare fascinant atunci când oamenii reușesc să reconstruiască ceva din sticlă spartă și moloz.^[14]”

Elemente biografice, chiar și autobiografice, sunt prezente de multe ori în cărțile ei, dar ele formează doar baza narațiunilor.

Mirjam Pressler a desfășurat o bogată activitate de traducător, traducând peste 300 de titluri din ebraică, engleză și neerlandeză în germană, inclusiv opere de John Steinbeck (Șoareci și oameni), Peter van Gestel, Uri Orlev (Lauf, Junge, lauf), Amos Oz (Printre prieteni, Iuda), Orly Castel-Bloom sau Zeruya Shalev. Una dintre principalele sale lucrări este elaborarea ediției critice a Jurnalului Annei Frank. Romanul Grüße und Küsse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank a fost punctul central al festivalului de lectură Frankfurt liest ein Buch 2015.

Cărți (selecție)

1980: Bitterschokolade, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3-40780630-7.
1981: Kratzer im Lack, roman
1981: Nun red doch endlich, roman pentru copii
1981: Stolperschritte, roman. Spectrum (Stuttgart), ISBN 978-3-79761354-7.
1982: Novemberkatzen, roman pentru copii
1982: Zeit am Stiel, roman
1984: Katharina und so weiter, povestiri
1984: Nickel Vogelpfeifer, povestiri
1984: Riesenkuß und Riesenglück
1986: Mit vierundsechzig stirbt man nicht, roman polițist
1987: Goethe in der Kiste
1987: Jessi, ich schenk dir meinen Wackelzahn
1988: Bär Brumm Bär
1990: Jessi – Lutzibutzi spinnt
1990: Wer sich nicht traut, ist ein Feigling. Geschichten zum Mutmachen
1992: Der schönste Hund der Welt
1992: Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank
1992: Sieben und eine Hex. Hexengeschichten
1994: Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln
1994: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen, roman. Beltz & Gelberg Weinheim, ISBN 978-340779648-6.
1995: Jessi, Eine Sekunde nicht aufgepasst
1995: Jessi und die Tante Dorothea
1997: Ben und Lena im Kindergarten
1997: Ben und Lena und das Kätzchen
1998: Ben und Lena gehen einkaufen
1999: Ben und Lena gehen zum Arzt
1999: Geschichten von Jessi
1999: Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8, roman
2000: Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten
2000: Neues von Jessi
2001: Malka Mai, roman
2002: Für Isabel war es Liebe, roman
2003: Die Zeit der schlafenden Hunde, roman
2004: Rosengift, roman
2005: Wundertütentage, roman pentru copii
2007: Golem, stiller Bruder, roman
2009: Nathan und seine Kinder, roman pentru copii. Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-40781049-6.
2009: Grüße und Küsse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank (împreună cu Gerti Elias), S. Fischer Verlag, Frankfurt pe Main, ISBN 978-3-10-022303-6.
2011: Ein Buch für Hanna, roman. Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-40781079-3.
2011: Guten Morgen, gute Nacht, povești. Ilustrații: Helga Bansch, Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-407-79338-6.
2013: Wer morgens lacht, roman, Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-407-81143-1.

Premii și distincții

1980: Premiul cărții pentru copii și tineret de la Oldenburg, pentru Bitterschokolade
1981: La vache qui lit pentru Stolperschritte
1994: Deutscher Jugendliteraturpreis, Premiul special pentru traducere
1995: Deutscher Jugendliteraturpreis, pentru Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
1995: La vache qui lit, pentru Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
1998: Premiul Friedrich Bödecker
1998: Crucea Federală de Merit cl. I
2001: Medalia Carl Zuckmayer
2001: Marele premiu al Academiei germane de literatură pentru copii și tineret e.V. Volkach
2001: Eule des Monats
2001: La vache qui lit pentru Malka Mai
2002: Pro meritis et scientiae litterarum
2002: Deutscher Bücherpreis, pentru Malka Mai
2004: Deutscher Bücherpreis pentru întreaga activitate
2004: LesePeter februarie, pentru Die Zeit der schlafenden Hunde
2005: Deutsche Medialen, pentru cartea Robin Hood
2006: Ordinul De Merit Bavarez
2008: Esel des Monats martie 2008, pentru Shylocks Tochter
2008: Premiul Jane Scatcherd
2009: Premiul internațional de carte Corine, pentru Nathan und seine Kinder
2010: Deutscher Jugendliteraturpreis, premiul special pentru întreaga activitate
2013: Medalia Buber Rosenzweig
2015: Premiul târgului de carte din Leipzig pentru traducerea din ebraică a cărții Iuda a lui Amos Oz în secțiunea Traduceri
2015: Premiul pentru literatură internațională – Haus der Kulturen der Welt pentru traducerea cărții Iuda de Amos Oz
2017: Premiul pentru literatură al orașului München, pentru întreaga activitate

Ecranizări

1985: Novemberkatzen. Regie: Sigrun Koeppe.

Note

^ ^a ^b Mirjam Pressler, Autoritatea BnF
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ProDetLit
^ Mirjam Pressler, Filmportal.de, accesat în 9 octombrie 2017
^ „Mirjam Pressler”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 26 aprilie 2014
^ ^a ^b ^c http://web.archive.org/web/20170323051813/http://jeugdliteratuur.org/auteurs/mirjam-pressler Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
^ „Mirjam Pressler”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 11 decembrie 2014
^ Gestorben: Ihr letzter Roman "Dunkles Gold" erscheint im März bei Beltz & Gelberg (în germană)
^ Mirjam Pressler, Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
^ https://www.buchmarkt.de/menschen/mirjam-pressler/ Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)
^ ^a ^b „Mirjam Pressler”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 1 aprilie 2015
^ Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015
^ ^a ^b ^c ^d ^e Czech National Authority Database, accesat în 1 martie 2022
^ ^a ^b ^c „Mirjam Pressler”, Gemeinsame Normdatei
^ Anne Goebel: So etwas wie Zuversicht. Mehr als 60 Bücher hat Mirjam Pressler in den vergangenen 30 Jahren veröffentlicht. In ihren Geschichten konfrontiert sie den Leser meist mit der ungeschönten Wirklichkeit. În: Süddeutsche Zeitung, nr. 217, 20/21 septembrie 2014, ISSN 0174-4917, p. R20

Bibliografie

Thomas Daum (Bearb.): Carl-Zuckmayer-Medaille des Landes Rheinland-Pfalz 2001: Mirjam Pressler. Eine Würdigung. Brandes und Apsel, Frankfurt am Main, 2002, ISBN 3-933086-80-9
Anne Goebel: So etwas wie Zuversicht. Mehr als 60 Bücher hat Mirjam Pressler in den vergangenen 30 Jahren veröffentlicht. In ihren Geschichten konfrontiert sie den Leser meist mit der ungeschönten Wirklichkeit. In: Süddeutsche Zeitung, nr. 217, 20/21 septembrie 2014, ISSN 0174-4917, p. R20
Peter Goßens: Mirjam Pressler. In: Andreas B. Kilcher (Hrsg.): Metzler-Lexikon der deutsch-jüdischen Literatur. Jüdische Autorinnen und Autoren deutscher Sprache von der Aufklärung bis zur Gegenwart. 2. Auflage. J. B. Metzler, Stuttgart/Weimar, 2012, pp. 411–413.

Legături externe

de Mirjam Pressler Arhivat în 16 august 2017, la Wayback Machine. în Catalogul Bibliotecii Naționale a Germaniei (Informații despre Mirjam Pressler^{[nefuncțională]} • PICA^{[nefuncțională]} • Căutare pe site-ul Apper)
Offizielle Homepage von Mirjam Pressler
Mirjam Pressler auf lyrikwelt.de Arhivat în 12 august 2013, la Wayback Machine.
de Mirjam Pressler în Perlentaucher
Interview mit Mirjam Pressler auf der Blauen Seite Arhivat în 1 martie 2014, la Wayback Machine.
Profil bei der Erlanger Übersetzerwerkstatt Arhivat în 2 mai 2019, la Wayback Machine.

[975b0119da23ba00e7fb8e5bf3859ec6-1] Mirjam Pressler, Autoritatea BnF

[8d503e70ff230e76ff7ac843605aae3b-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ProDetLit

[266173c11f1d9416ff51e59a2c52536b-3] Mirjam Pressler, Filmportal.de, accesat în 9 octombrie 2017

[8c337dcd3012188cede4b9d18f7a915a-4] „Mirjam Pressler”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 26 aprilie 2014

[e5db8fe6247eb2f0c6cdb29f6e4e0f5e-5] ttp://web.archive.org/web/20170323051813/http://jeugdliteratuur.org/auteurs/mirjam-pressler Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)

[739a3ebd8fa287cc3b34962a1d9c4961-6] „Mirjam Pressler”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 11 decembrie 2014

[79df133e73234268207f545a4ea87528-7] Gestorben: Ihr letzter Roman "Dunkles Gold" erscheint im März bei Beltz & Gelberg (în germană)

[279c17ebe03c91048722f6024f0d7041-8] Mirjam Pressler, Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

[582de529b3e4eaf4a6eafda10ad0ae29-9] ttps://www.buchmarkt.de/menschen/mirjam-pressler/ Lipsește sau este vid: |title= (ajutor)

[2ac8d21922d7376ffd79ebfac262e150-10] „Mirjam Pressler”, Gemeinsame Normdatei, accesat în 1 aprilie 2015

[3d092e0ced2abd13e554187881492194-11] Autoritatea BnF, accesat în 10 octombrie 2015

[8acaf22c0f06126d2fd9bcef6a59822b-12] Czech National Authority Database, accesat în 1 martie 2022

[1b3b2f9091b4f599f3669a72a89c84a4-13] „Mirjam Pressler”, Gemeinsame Normdatei

[14] Anne Goebel: So etwas wie Zuversicht. Mehr als 60 Bücher hat Mirjam Pressler in den vergangenen 30 Jahren veröffentlicht. In ihren Geschichten konfrontiert sie den Leser meist mit der ungeschönten Wirklichkeit. În: Süddeutsche Zeitung, nr. 217, 20/21 septembrie 2014, ISSN 0174-4917, p. R20

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]