 |
|
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
Link to original content: https://pueblosoriginarios.com/lenguas/wichi.php
Lengua Wichi (Mataco)
|
|
| Wichi | Español |
| Wichi | Español |
|---|---|
| aceytáh [#] | aceite |
| achuhnáh | avaro |
| acihná' | hembra |
| acihná' | hembra (adj.) |
| acihná' | mujer |
| acihna' toh tahwayéy | casada (mujer) |
| acihná'wemék | anciana |
| ahót | demonio |
| ahot-lhú' | hongo |
| ahw -yén | leer |
| ahwcináh | horqueta |
| ahwecáh | serpiente |
| ahwenché | aves |
| ahwenché | pájaro |
| ahwtincah | fiel |
| akás (crudo, natural); n 'uya (poco cocido) | crudo |
| akóh | dulce |
| alawú-sahék (#) | surco |
| alhcáh | mendigo |
| alhe-posét | ciempiés |
| alhetáh | caimán, cocodrilo |
| alhú; alhutáh | llanura/pampa, campo |
| aliná [#] | harina |
| alulís [#] | adobe |
| alulís [#] | ladrillo |
| alús [#] | arroz |
| am | tu (sing.) |
| amá' | ratón, rata |
| amílh | vosotros |
| amotáh | pecarí quimielero |
| amotáh | quimielero |
| amú' | forúnculo |
| amyoló' | búho, lechuza |
| anikúy | asesinato |
| asalá [#] | azada |
| asés | murciélago |
| asinóh | perro |
| asinóh- t'onlhí ('grito deperro'.st. abs.) | aullar |
| asnák | macho |
| asnák | macho (adj.) |
| asnám | ciego |
| asnú [#] | asno, burro |
| asukwí [#] | azúcar |
| at 'e-mak-toh-taméneh | porqué' |
| at 'ép-hópe (en Juárez, cuál es: e 'p-hope) | cuál' |
| aták | mosca |
| at'e | quién' |
| at'ép | qué' |
| athá' | difícil |
| athána | ahora |
| athána; hwála' -na | hoy |
| atuh-ch 'ó' | bajo |
| atuh-phó' | alto |
| atuhwéy | lejos |
| awecáh | moro |
| awecáh | pecarí morito |
| banana-lhilé [#] | bananero |
| -c 'e | estómago |
| c 'í-lak | sólo, solamente |
| -cak | ombligo |
| calaná | bote |
| calaná | canoa |
| calana-chá' [#] | remo |
| calana-chá' [#] | remo corto |
| cehistáh | ganso |
| cehwlah | cojo |
| -cet | bastón |
| cetwú | cuervo |
| ch 'esáh | dividir |
| ch 'ethí | pipa |
| ch 'inák | carnero (ram) |
| -ch 'ohelh | flecha |
| ch 'u 'te-táh (= 'oreja grande') | jarro |
| -ch 'uté | oreja |
| -ch 'uté lhic 'í | cera de la oreja |
| -ch 'uté-lhelé | aro |
| -ch 'uté-pés | lóbulo de la oreja |
| cha 'lá' | lagarto |
| chaláh | negro |
| -chalú | mejilla |
| chawlháya-toh-yik | liberar, dejar ir |
| -chay-lhilé | mandíbula |
| che | si |
| chehwá | esposa |
| chehwá | esposo |
| che-hwála' | mañana |
| -che-hwen-ék | alumno |
| -chehwen-ék-wet | escuela |
| -chehwen-ék-wú | maestro |
| chehw-ilon-nu (='calor enferma me') | transpirar/transpiración |
| -chelh | cuerno |
| chelhtáh | resfrío, catarro |
| chem-pe' | tocar |
| chen | enviar |
| chen-kat | delante |
| chesóy; hwihe-l-t-ás | ortiga |
| chesú'[#] | queso |
| -cheyá' | nieta |
| cheyhonéh | alquilar |
| -cheyó | ídolo |
| -cheyós | nieto |
| che-yup-i-hwála | pasado mañana |
| chicón | escorpión |
| -ch'ihnó | hermana menor |
| -chilá' | hermano mayor |
| chilenatáh | águila |
| chináh-t 'oh | dinero |
| chináh-t 'oh | moneda |
| chinah-t'oh | plata |
| -ch'iníh | hermano menor |
| -chitá | hermana mayor |
| chitaní' | tortuga |
| chitcah-che ' (horizontal); chitcah-phó' (vertical) | amplio |
| chiwasé | ciervo |
| -choh | llevar (en la mano) |
| choh-álhuhu | traer |
| -chonís | testículo |
| -chos | cola |
| chot; i-chot | colorado, rojo |
| -chotí | abuelo |
| -chotí | suegro (de una mujer) |
| -chotí (='abuelo) | suegro (de un hombre) |
| chuhút | araña |
| chukúk | mariposa |
| chutey-ch 'u | sordo |
| chyelhchép | otoño |
| cihóp | porque |
| cihwín | pellizcar |
| cilakché | desnudo |
| cina-ka-yieché | vestido de mujer |
| cona-táh-wu | pastor |
| cowét | animal |
| cunatáh | oveja |
| cuna-táh wulé | lana |
| cunatáh-lhos | cordero |
| -cuté' | diente |
| ee | sí |
| ee' -ewúye | cómo |
| ee' -hoté | cuánto |
| ee' -hoté | cuántos |
| ee' -hoté'nahi | cuándo |
| ee' -íhi; ee ' -lhéhi | dónde |
| éhe (#) | eje |
| elé | loro |
| elh-kut | halcón |
| etancháh; (Embarcación: t 'etancháh) | ladrón |
| -ey (st); iwu '-lhéy-a (poner nombre) | llamarse |
| fultín [#] | fortaleza |
| ha 'ló' | árbol (cf. 08.600) |
| ha' ló' -ch 'ó; (si está cortado) 'ha' ló '-lhatá | tronco |
| ha 'ló '-ch'ó | tocón |
| ha 'ló '-lhelé | clavo |
| ha' ló' lhic 'í | savia |
| ha 'lo '-lhíp | tabla |
| ha 'lo '-wulé-y (= 'hojas de árbol') | planta (st.) |
| -ha-cunís | peine |
| ha'ló' | árbol |
| hanohwáh | muchacha/niña |
| hanohwáh | muchacho/niño |
| hanohwáh | niño |
| hanohwáh Ihómsah (='n.chiquito) | niño, bebé |
| hapahihwah, athánhwaha | inmediatamente |
| hat 'és | bebida fermentada |
| hat 'és toh akóyek | hidromiel |
| hat 'és toh hwa' áy (aloja de algarrobo) | cerveza |
| hat'és (alcohólica); to-lhot | bebida |
| hayawé | brujo |
| hayawé' | médico |
| helé' | bolsa de red |
| -hen | lanza |
| hep | hierba, pasto |
| hep | techumbre (de paja) |
| hep (='pasto) | pastura |
| hep-és | pueblo |
| hep-éy | ciudad |
| hep-lheték-ch 'é | techo |
| hep-lhip-éy | pared |
| hep-wú | albañil |
| -hesék | alma, espíritu |
| -hesék-wet | templo, iglesia |
| hi 'nó' | hombre |
| hi 'nú' lah-lawekw -a | hombre libre |
| hi 'nú '-tesá' | viudo |
| hi 'nú' toh tahwayéy | casado (hombre) |
| hi 'nú'- wemék | anciano |
| hi- p 'ah-tit | apretar |
| hic 'á | ahogado |
| hicéhi | sorber, chupar |
| hi-celhkat-hí | retorcer |
| hi-chesáh | partir, rajar |
| hich'et; hinu-wemék (='anciano'); | viejo |
| hinolhtá | adivinar |
| hi-p 'ah-teh | apoyar |
| hip 'éhi | tibio |
| hi-p 'etah-chó | resbalar |
| hip 'etáh-pe' | suave |
| hip 'ethat-lo' | olvidar |
| hip 'o' | quemar (algo) |
| hi-p 'ón-che | ovillar, enrollar |
| hi-p 'wihnló' | defender |
| hipelh | sombra |
| hi-wehnó | dar |
| hi-wén | poseer (como posesión) |
| hi-wén | poseer (de agarrar) |
| hi-wén | tener |
| hi-wen-máyek | rico |
| hnanáyeh-imáyek | necio |
| hnemín-a | odiar, odio |
| -hnes | nariz |
| -hnes pé' | narina |
| hohnát | tierra |
| honací | noche |
| honáh | tarde |
| honáh | tarde (la tarde) |
| honatáh (='noche') | oscuridad |
| hote-hwah-hí; c 'ilak | uno |
| hotoní | mono |
| hu 'u' | gallo |
| hu 'u' lhos | pollo |
| hu 'u '-toh-acihná' | gallina |
| hu 'yáh | pato |
| huhu; íhi | dentro, en |
| hukwinatáh | paloma |
| -hulh(San Andrés: kanohí) | flauta |
| hulú | arena |
| -humtí | honda |
| husán | hacha |
| hutanáh | red sin armazón |
| hutanáh | red sin armazón |
| huyenché | abrir |
| hwacen-kací; -Ihach 'ilh [st.] | escupir |
| -hw-ah-nát | espada |
| hwalá' | sol |
| hwála -e lh-náhi | anteayer |
| hwála' -íhi-la-chuweh | sol al mediodía |
| hwála' -ikní | sol allí parado:10,11,12 horas. |
| hwála' -inló' | alba |
| hwála -náh-cu | ayer |
| hwala' -yéy | crepúsculo |
| hwala'; to-kwe-hwat (pulsera) | reloj |
| hwála-pohtí | este, naciente |
| hwála-weh | oeste, poniente |
| -hwapú' | hombro |
| -hwapú '-lhilé | clavícula |
| -hwapulh | espalda |
| hwawún [#] | jabón |
| hwayenah | casamiento, boda |
| -hwayenék | yerno (de un hombre) |
| -hwayenék | yerno (de una mujer) |
| -hwcak | cuenta, chaquira |
| -hwchá | padre |
| -hwchalís | progenitores |
| -hwehw | dedo |
| -hwehw | dedo del pie |
| -hwehw lhukwé | pulgar |
| -hwehw t'oh | garra |
| -hwehw t'oh | uña |
| -hwehw-hi | anillo (para el dedo) |
| hwelhék | mortero |
| hwelhék-cha; -kalahnát | mano de mortero |
| -hwes-hís | guante |
| hwewis [#] | jueves |
| -hwi | pañuelo |
| hwicekw | palmera |
| hwihñó | carbón (de leña) |
| hwilóh (='el se rasca') | comezón |
| hwiná' | estera |
| hwináh | línea |
| hwinaták | jején |
| hwistés | araña pollito |
| hwitonáh | luciérnaga |
| hwiyét | hielo |
| -hwu | omóplato |
| -hwu-lhilé | espinazo |
| i - chuwalh-che (chuwalhnah= cazador) | cazar |
| i 'pe' -inót | flotar |
| i-alhú-ye | fuera, afuera de |
| i-cehwan-cho' (transit.); yein-ché ' (intr.); | hundir |
| icék | coser |
| ice-lhéh | agudo, afilado |
| icelhóh | puntiagudo |
| ichehwén | enseñar |
| ichehwén; upá' | aprender |
| ichén | mandar |
| ichepeh-lahwóy | a veces |
| ichím | sed |
| ichó | quebrado |
| i-choh | comprar |
| i-chúhi | batir |
| i-chuhnathó | curvar |
| ichuhwáhi | aplastar, moler |
| i-chuwálh- a | acechar |
| iciné n-la-kanche té | arrodillarse |
| i-coyká | volcar, derramar |
| icuk-lhí | agarrar (una pelota) |
| i-cuk-lhí | sostener |
| i-hechehw-ché | aventar |
| i-hemín; -hemnáyah | amor, amar |
| íhi talés [#] | tercero |
| i-hnopóh | apuñalar |
| i-hnopoh-lhí | golpear a puñetazos |
| ihñá' | anguila |
| ihñót | lodo |
| ihñót (='barro') | arcilla |
| ihñót (='barro') | pantano |
| i-huyen-phó | desplegar |
| i-hwáhi | hachar |
| i-hwahñat | salvar, rescatar |
| i-hwála' | día |
| i-hwalh | rehusar |
| ihwayé | al lado de |
| i-hwel-éy | anunciar, avisar |
| i-hwelh | prometer |
| i-hwelh, yoméy | decir |
| i-kalelhot | juzgar |
| ik-hí-chó' | debajo de |
| ikhwí | debajo |
| ik-n-hwéte (='mi atrás'); ik-ahwéte (='tu atrás'); ik-lahwéte (='su atrás') | atrás |
| i-kohwehnó | plegar |
| ik-phó' ;i 'pé' | encima, arriba de |
| i-lahnit 'ák | desatar |
| i-léh | lavar |
| i-lempé' | frotar, lustrar |
| i-lenéh | pintar |
| i-len-lhí (alrededor de algo) | dar vuelta |
| ilesayén | escribir |
| i-lhahni-t 'oh | desollar |
| ilhethí | amasar |
| i-lhóka (comida); wen (también "ver" 15.510) | hallar |
| i-lohwel | rápido |
| i-lohwél; yik | fluir |
| i-lokw-lhí; i-lon-lhí (menor y mayor daño) | dañar |
| ilón | matar |
| i-lón | golpear |
| ilotché' | sentir |
| ilotéy | escuchar |
| ilotéy | oir |
| iloy; la-wacan-ché-yah | vivir, viviente, vida. |
| ilupén | delgado |
| imó' | dormir |
| i-mo-kací | acostarse |
| inahét | pelear |
| i-nahyít | amarrar |
| inatháh | mañana (la mañana) |
| inatháh | temprano |
| ináy | bañarse |
| i-ne' -álhoho | correr |
| i-ne-hyat-phó | alzar, levantar |
| i-ne-inchó' | aterrizar |
| i-ne-in-chó' | bajar, descender |
| inhwokw | viento |
| i-nokós | quebrar |
| inót | agua |
| inót liták | mar |
| inot noyíh | cascada |
| inót wet | isla |
| inot-cihwík | naciente, manantial |
| ipák | teñir |
| ipocín | tejer |
| i-pocin-ché | trenzar |
| is | bueno |
| isah | herida |
| isahí-hohnát | arar |
| is-álhuhu | correcto |
| i-sam-sám-e (bv), iskát (oculto, escondido) | secreto |
| isán-toh-yu' | carne (como comida) |
| isaphí; -saphekhí | cernir, cernidor |
| isáthi; akóh-hí (agua) | limpio |
| ischín | zapallo |
| i-sék | barrer |
| i-sekló | remar |
| isékw | loco |
| i-selh-téh | sorprendido |
| isí' | luz |
| is-ila-táh | lindo, bonito |
| isitlhí | raspar |
| i-sito yén | maldecir |
| i-skát | esconder |
| iskát; t'etán (algo olvidado afuera, sin violencia) | robar |
| i-skún | amontonar |
| i-soyeh-lhip | desgarrar |
| isták cho | acantilado, precipicio |
| itecán | estudiar |
| itén-e' lh | imitar |
| i-that-chó | plantar |
| i-that-chó' | sembrar |
| i-thatkahní | tumbar |
| i-ti' -pe ' -lheték | llevar (en la cabeza) |
| i-tílhak-hi (darse vuelta) | dar vuelta |
| itóh | fuego |
| itóh hwihñó | brasa |
| itoh lhu' (='semilla de fuego'; por la cabeza de fósforo) | fósforo |
| itohmúk | cenizas |
| itohwak | llama |
| i-ton-lhí | arrastrar |
| i-toyén | perforar |
| i-toyintéh | absolver |
| i-watlo-mak (necesita una cosa); t'eyhnló' | necesidad |
| iwayhnéh | permitir |
| iweneh | encender |
| iwenéh- elh-wet (prender fuego a la casa de otro) | incendio premeditado |
| iwú 'm lechehwá (3a.p' = 'bota su pareja') | divorcio |
| i-wu-c 'ekwa | fumar |
| i-wu-lhó s-a | engendrar |
| i-wu-lóy-a | cabalgar |
| i-wu-lóy-a (a un animal) | montar, subir |
| i-wu'm (='botar, arrojar') | vender |
| iwumchó' | lluvia |
| i-wu'-póseta (de 'pico de ave') | silbar |
| iwu-támsecha (estar tranquilo); lhayep 'ét (dejar enfriar) | descansar |
| i-wu-weysá | ahuecar |
| iwúye | obedecer |
| i-yahín | mirar |
| iyás | rocío |
| i-yayhné' n | elegir |
| iyetá | reprender |
| iyó'(agua); iyóyeh (cualquier líquido) | beber |
| -k 'ah-lhech 'é | lengua |
| ka 'te' | amarillo |
| k-a 'thá-ya | fácil |
| -kacáyah (st); inahét (vb) | lucha |
| -ka-cá-yah-chalh; sip 'olis (guerreros) | ejército |
| -ka-chá ' (remedio) | ungüento, pomada |
| -kachá'; -wit'olé | brujería |
| -kachahanyáh; yikachéya (vb); ye-káche' (vb) | duda |
| -ka-cha-yah-p 'ut | escudo |
| -ka-chelhtáh | moco nasal |
| káciya (persona: hwicáh) | malo |
| -ka-etek-táh;-t '-ah-nát | macana, garrote |
| -k'ah | boca |
| -ka-hí | matriz |
| kahnát; -wet-és | patria |
| -kahnát; -wet-és | país |
| -kahnaték | armadura |
| -kahne' | cerebro |
| -kalelh- táyah | juicio |
| kalelhóh | claro, evidente |
| -kalelh-tayah-wu | juez |
| kalenís [#] | cadena |
| kaletáh | carro, carretón, carreta |
| -kalnáh | pinzas |
| -kalolhtá-yah-wet | tribunal |
| ka-luték; -lechóh (gener.) | arco |
| kamáh (todavía si, todavía no) | todavía, aún |
| kancáh (engañador); mak-toh-kamátaché | engaño |
| -ka-nihw-ayné-k (nihwí=imp. de 'vigilar') | guardia, centinela |
| kanohí | caña de azúcar |
| kanú | aguja |
| -kapés | límite |
| -ka-si-yá-k | huésped |
| kaslulá [#] | cacerola |
| -kasup 'a | tobillo |
| -katelá | suegra (de un hombre) |
| -katelá | suegra (de una mujer) |
| -katenté' | riñón |
| katés | estrella |
| -katú | codo |
| katut 'a | acercarse |
| -kawák | cinturón, faja |
| -kawela'[#] | lámpara |
| -ka-wú | sirviente |
| -kawuná | sombrero, gorro |
| -ka-yieché | camisa |
| kaylá [#] | cabra |
| kaylá [#] | chivo |
| kaylá-lhos [#] | cabrito |
| -kayn-oyáh | adulterio |
| -key | costumbre |
| -key (st); iwúye (vb); molhyésa | manera |
| kha | no |
| -kho | adorno |
| -khoñí | bolsillo |
| khosi 'táh; takhosí [vb.] | tos/toser |
| -koló ' | pantorrilla |
| -koló ' | rueda |
| -kolo-hí-s | medias |
| komoktáh | ola |
| -konék | cebo, carnada |
| ko-phwá-yah | bendecir |
| -k'owóh-íhi; -kaha-íhi | ganar (dinero) |
| -ku | madre |
| -kucú | nudo (material) |
| kúk'ahi; kúk'aha | sucio |
| -kulún; -lhek (palabra antigua) | mentón |
| -kusét | pantalones |
| -kwe-ch 'ú | mano |
| -kwe-ch 'ú | palma de la mano |
| -kwe-hwát | brazalete |
| -kwenék | cautivo |
| -kwenék | esclavo |
| -kwe-wú | muñeca |
| -kwé-y | brazo |
| la-camkát | izquierdo (lado) |
| lacelhó' | esquina |
| la-ch 'ú | base, fondo |
| lachihnas-wu | herrero |
| la-chinah | hierro |
| lachinah (='hierro); to-kathnat | cuchillo |
| la-chinah-múk | plomo |
| la-chinah-t 'oh-ka' té' | cobre, bronce |
| la-cinenék | poste |
| la-há | precio |
| la-ha-íhi | oro |
| lah-latés-a | inocente |
| lah-lhéle-ya | vacío |
| lahmaycháche; néweche | cero, nada |
| lahni-t 'oh | pelar |
| lahñí; -tayinlhí | cicatriz |
| lah-tihwayae lh; talés [#] | tres |
| la-humkát | derecho (lado) |
| -la-hwecil (Pl.) | raíz |
| -lahwincu' | escama |
| la-k 'ah-tische 'y-hí | sonreír |
| -lak 'aysí | agalla |
| lakaniyát | rey, gobernante |
| la-ka-niyát | jefe, cacique |
| lakatú; lakókw | curvo |
| la-kaysí | bocio |
| la-k'ehwayah íhi; nitkhaháyah | débil |
| -lakhuh | espuma |
| lakunek; akás | verde (no maduro) |
| -lalenék (='redondo'); -latés (= 'punta, principio') | golfo, bahía |
| lanék | concha |
| -lanék, -kahwés | matraca, cascabel |
| lanék; kucalá [#] | cuchara |
| la-níh | olor |
| la-níh-toh-akohché' | fragante |
| lap 'í | zarigüeya |
| lapák | sonido, ruido |
| la-palhkaynék | cumbrera |
| la-pes | fin, extremo |
| la-pés-e | último |
| lapí' [#] | pluma |
| la-tés- íhi (tiene culpa, causa) | acusado, demandado |
| latés; taméneh | causa |
| latés-íhi | culpa |
| la-tés-íhi | culpable |
| la-tuwéh | agujero |
| lawú' | arco iris |
| -la-wulé | hoja |
| lawumék (='bañado) | lago |
| lawús | avispa |
| layes [#] | diez |
| -lecé-h | escopeta, arma, cañón |
| lece-s | armas (arrojadizas) |
| lecí [#] | leche |
| le-hnes-yip-lhí (= 'su nariz grita durat.') | roncar |
| le-hwoy | tiempo, hora |
| lehwóy | estación (del año) |
| lehwóy | tiempo (clima) |
| le-hwóy | hora |
| lemúk; hohnatmúk | polvo |
| lenkát; chu 'hí | agitar, revolver |
| -let | tatuaje |
| le-wet | lugar |
| le-witóy-íhi; -lonék | enfermo |
| leyalh | aire |
| lha' | piojo |
| lha - chu-wéh | medio, centro |
| lha '-lhech'elh (p l.) | liendre |
| lha-chá'; lhay-chá' | rama |
| lhahñí' | idioma |
| -lhahwyá-yah-wet | infierno |
| -lha-ka-nihyóy (='-sus hilos') | tela de araña |
| lham | él/ella/ello |
| lhámeh | listo |
| lhamíl toh ihñóh | familia |
| lhamílh | ellos |
| lham-to-yen-tésa | acusador |
| lhawú | flor |
| lhay-cheyhñát | ayunar (vb.) |
| -lhayhát- wek | culto |
| lhay-p 'alcen-e | pedir prestado |
| lhaywelahnát | cambiar |
| -lhé t | leña |
| lhecá' | joven (fem.) |
| lhech 'é | huevo |
| -lheché | pierna |
| -lheche- 'sa'n | muslo |
| -lhechekucú | cadera |
| -lhehw; -lhehwis (Pl.) | ala |
| -lhekw-t'ak | soga, cuerda |
| -lhelé (sufijo); íhi (vb existencial) | residir, vivir en |
| -lhep | nido |
| -lhet; itóh (=fuego) | fogón |
| -lheték | cabeza |
| -lheték | masa |
| lhetek ch 'ú' | tope, cúspide |
| -lheték-kucú' | cráneo |
| -lheték-kucú' | nuca |
| -lheték-múk | caspa |
| -lheték-t 'ak | corona |
| -lhet-wet | cocina |
| lhichóh-lhí | orgulloso, orgullo |
| lhichoh-lhí (1era:naychohí; 2da:aichohí) | jactarse |
| lhihwelh | admitir, confesar |
| lhímpah | poco |
| lhip | algo de |
| lhip | mitad |
| lhip | parte, trozo |
| -lhip | lado |
| lhi-p 'alhcen-lhó' | rendir (se) |
| lhipéy-toh-i-mo-lhe-hí | restos, sobras |
| lhipiyen | estirar |
| lhisichót | salpicar |
| lhok; tehwlhok (conocido) | alimento |
| lhomét | palabra |
| lhomsax; niwehwa; lhímpah (='un pedacito') | pequeño |
| -lhos; yos (1a.) | hija |
| -lhos; yos (1a.) | hijo |
| lhoye-lhip | más |
| -lhoy-hwá' | amigo, compañero |
| -lhú' | pene |
| -lhukwé' | gruta |
| lhuy | grano |
| limón [#] | limón |
| lios [#]; n-ila-táh | dios |
| liwlú | libro |
| lomínko [#] | domingo |
| lonéh-layálh | sofocar |
| lunes [#] | lunes |
| lup | invierno |
| lus [#] | dos |
| mak, mayek | cosa |
| maltis [#] | martes |
| mamsé' | joven (masc.) |
| mamsé (='mozo) | joven |
| manyukú [#] | yuca |
| mat-che | seguro |
| mat-che; mat | verdadero |
| mawú | zorro |
| mawutáh | lobo (aguará guazú) |
| mawú-wu | pulga |
| mésa [#]; to-lhok-wet | mesa |
| micí | gato |
| mil [#] | mil |
| mop 'í | garza |
| -mowét | cama |
| mulá [#] | mula |
| myelcolis [#] | miércoles |
| n óyeh;n óyesu' | prohibir |
| naayá | suficiente, bastante |
| nahét | podrido |
| nahet(podrido); lanih-oytah | hediondo |
| nahokwé' | caracol |
| nahulúh | cucaracha |
| nakuwu-táh | abeja |
| namílh | nosotros (excl.) |
| namweneh-ché' | nunca |
| nap 'é | lamer |
| nawáy | hervir |
| nawúp | primavera |
| nayhló lonék | hambre (hambruna) |
| ne '; hueso del cuerpo: -lhilé | hueso |
| nech 'a-yik | nuevo |
| nekchóm | año |
| nekchom-ta-íhi | edad |
| nem-íchenihutáh, -támsek | paz |
| netohlhí | perezoso |
| n'éya | embotado |
| ni-' is-a | feo |
| ni-' is-a-álhuhu | incorrecto |
| ni' túhwaya | cerca |
| nic 'iná | quedar, permanecer |
| nicáh | maján |
| nicáh | pecarí maján |
| nicetáh | cerdo |
| nicetáh-toh-acihná | cerda |
| ni-ch 'awlháya-ye | impedir, estorbar |
| nich' ína (vb. intr.) | callarse |
| nichayú' | caliente |
| nichélhu ' | contestar |
| nicheyé' | hambre (apetito) |
| nichot-che '; hoté-t-i-wú-ye, -litak (sufijo) | semejante, parecido |
| nichot-che'; hote-wúye | parecer |
| ni-chot-cho' | caer |
| nichotchó; néche íche | nacer |
| ni-chuhñát; yukthúh | pesado |
| nihutáh; -kacáyah | guerra, batalla |
| ni-kalelhoh-a; tek-kalelhóh | obscuro |
| nikcáha-che; nikcáha-hu | estrecho |
| nikél | apurarse |
| nilhek'ál | voraz, tragón |
| ni-lhok-a | encontrar |
| ni-lhók-a | obtener |
| nilhókeh | todo |
| nilhókeh hohnát | mundo |
| ni-ma 't-á-che | negar |
| ni-n-chúhñát-a; yukholóh | liviano |
| ninkéla | demorar |
| nipáha | pronto |
| niptáha | corto |
| nisóh (='abarca) | zapato |
| nisóh-wu | zapatero |
| nisúy | sal |
| ni-t 'ehní | barato |
| ni-techóh | frío |
| ni-tichum-lhí; lhahwyáyah-íhi | pena, tristeza |
| nitíchun-che | recordar |
| nitiknehlhí | preguntarse |
| nitókw | mucho, muchos |
| nitokw-ché'; -peh (14.310) | siempre |
| nitokwché'; yachahem-péh; -peh | frecuentemente |
| ni-tón | gotear |
| nitún | gotear |
| niyát toh-acihná | reina |
| niyátéh (1era:oniyáteh, 2da:aniyáteh) | gobernar |
| niyokw (='h. de chaguar'); hiló'[#]; toceknakát | hilo, hebra |
| nlham | yo |
| nlhamílh | nosotros (incl.) |
| nohmatlhí [tr.]; nom [intr.] | despertarse |
| nohwel' | vergüenza |
| nom | llegar, arribar |
| nom | venir |
| noté' | conejo |
| noyíh | camino |
| -noyíh | huella (del pie) |
| nuh | fin (temporal) |
| nuh-che' | finalizar |
| nusu 'y | salado |
| nusuy-hí | salobre |
| nuwalhék | miel de lechiguana |
| nuwáye | miedo |
| ñi-hetwek; yeláh-pé (áspero) | arrugado |
| ohnat wáhi'(='temblor de tierra') | terremoto |
| -otík | pollera, falda |
| oytáh | dolor |
| -p 'ach 'ú | pie |
| p 'ahtitwek | unir |
| p 'aklé' | bolsa de red |
| p 'alh-k-hi-táh | trompeta, corneta |
| p 'alicáh | pobre |
| p 'icék | cadáver |
| p 'u-hí | cerrar |
| p 'ukwé; isetán | asar, freír |
| -p 'untí | cárcel |
| p 'u-pe' | cubrir |
| p 'uwalháh | león (puma) |
| pahché; che-páh-toh-kamáh | antes |
| palá [#] | pala |
| pan [#]; woyó | pan |
| papá [#] | papa |
| papel [#] | papel |
| pawá [#] | pava |
| -pé | entrada, puerta |
| -pe'; tulú-pe '[#] (='grasa de vaca') | grasa, gordura |
| peláh | blanco |
| pel'é | nube |
| pelé' | cielo |
| pelhach'é | rayo |
| pelháy | tormenta |
| pelháy yip | trueno |
| -pé-lhilé | jamba |
| pem | tambor, bombo |
| -peyale-hí (péyak = sombra del cuerpo) | espejo |
| picahéy | ruidoso |
| pimyentá [#] | pimienta |
| piní' | miel de llana |
| piní' (genrico y part. de una especie de melipona); (antiguamente) akoyék | miel |
| pitáh | largo |
| pitah-lahwóy | mucho tiempo (por) |
| pitúh | profundo |
| plato-lhos [#]; -ka-lanék | platillo |
| -pohní (adelante);nuwú '(atrás) | cuello |
| -pohní-kucú' | garganta |
| pohnón | ají |
| -pokhé | talón |
| polé' | calvo |
| pole -táh [#] | cura |
| poncú [probable préstamo andino] | poncho |
| ponó' | saltamontes |
| -pose-chá | navaja de afeitar |
| -poset | labio |
| -poset | pico |
| -poséy | barba |
| poyen-ché' | guiar |
| poyiné | mostrar |
| puhlhín | raya |
| pulutú [#] | frijol |
| -punhwá' | hermano |
| pwentú (#) | puente |
| -pwolhá k | rodilla |
| -s 'a-wét | altar |
| sak 'al | tela |
| sakú [#] | abrigo, saco |
| sam-sam-e | cuchichear |
| satastéy | bolsa de red |
| sáwalo [#] | sábado |
| seláh | oso (oso hormiguero) |
| -selák | cintura |
| set (st); set-yen-éh (vb) | cola (de encolar) |
| sichét | bolsa de red de acarreo |
| sichét; helé'; satastáy; p 'aklé ' | bolsa de red |
| -sih-lhilé | costilla |
| siputká (='choclo); un grano:siputká-lhó | maíz |
| siwahnás | hormiga |
| siwani-lhu-kwe-táh | araña 'panzona' |
| siwan-lhukwetáh; hwistés; chuhút; etc | araña |
| syen [#] | cien |
| -t 'aláh | almohada |
| t 'alham | defecar |
| t 'álhe | pedir |
| -t 'alh-pe' | multa |
| t 'amah-chet | sagrado |
| t 'ámaheh | guardar, retener |
| t 'amaheh-lhí | preservar |
| -t 'así' | sien |
| t 'at-cepi-che'; is-álhoho | recto |
| -t 'até | seno |
| -t 'até | ubre |
| t 'at-inphó' | plano |
| t 'at-inphó' | playo |
| t 'ay-phó' | sentarse |
| t 'echháye | creer |
| t 'ehní | caro |
| t 'ehní | durar |
| t 'ehwtéy | flato, pedo |
| t 'etancí | huir |
| t 'ichui-lhí | cantar |
| t 'ilín | nadar |
| -t 'isán | carne |
| -t 'isán | cuerpo |
| t 'isát-hi | sopa |
| t 'ischén | envidia, celos |
| t 'i-selhteh | sospechar |
| t 'oh-nchayú | fiebre |
| t 'onlhí | gritar |
| -t 'on-yah | voz |
| -t 'utlé | corazón |
| t 'utlé-t 'en, takhaháy | corajudo, valiente |
| tacéhweleh | abrazar |
| tacéhweleh | llevar (bajo el brazo) |
| ta-ch 'ay-pe | arrollar |
| ta-ch 'eylhín | vomitar |
| ta-ch' ut-ey | ayudar |
| tachehnás qawahñí | valle |
| ta-chém-a | agarrar |
| ta-chém-a | tomar (coger) |
| tachem-lhí | trabajar |
| tachén | primero |
| tachenáh | montaña, colina |
| tachenáh | peñón, promontorio |
| tachet 'íche | temblar |
| ta-cheyhonéh | prestar |
| -tachu-séy | ceja |
| -tahnát | red de bolsa |
| tahnát | red de bolsa |
| tahñí | bosque, foresta |
| tahñín | hilar |
| tahuhñí' | norte |
| tahúmeh | arrojar, lanzar |
| tahuwatnán | peligro |
| tahúy-lhámeh | balbucear |
| tahúy-lhámeh | barbotar |
| tahwayéy | casarse |
| tahwilhán; [st.-hwilhek] | soñar |
| ta-hw-lhí | llorar |
| takasít | cesar, detener |
| takasít | estar de pie |
| takatin-lhí | danzar, bailar |
| takehwí; ni-t'en-a | blando |
| takhaháy | fuerte, poderoso |
| takhehwiho | ampolla |
| takhus-lhí | gatear, arrastrarse |
| ta-kolo-oytáh | renguear |
| t'alh; -t'alh-yáh (oración) | orar |
| talokwhyán (st.); i-lokw-lhí (bv.) | conspiración |
| tamchó 'y | seco |
| tana 'cán [vb.] | estornudar/estornudo |
| ta-nís-in-eh | oler, olfatear |
| ta-nís-in-ló' | husmear |
| tapáy | ácido |
| tapáy (líquido: tapáy-hi) | amargo |
| tapenék; takatay (comida de blancos) | cocinar |
| tapihní' | sur |
| tapílh | volver, regresar |
| tapúyeh; yip 'ís | lleno |
| ta-sé 'y | húmedo, mojado |
| ta-tayhnló'(1era:otayhnló', 2do: latatayhnló) | atacar |
| -t'até-wu (='pezón) | mama |
| tatóy | desaparecer |
| ta-tóy | perder |
| tatóy (bv.) | derrota |
| ta-wéhñi | vestirse |
| ta-welh | trepar |
| tawokwo 'y | enojo, cólera |
| tawokwóy | amenazar |
| -taynhwá' | enemigo |
| tayotneh (vb. tr.) | preguntar |
| -te' | ojo |
| -te '-hwis | pestaña |
| -te '-t 'oh | párpado |
| tecáh | humo |
| tecáh-noyih | chimenea |
| tecanéh | calcular |
| tecetáh | bruma, niebla |
| tech 'et- lhí | gemir |
| tehmatló' | intercambiar, trocar |
| tehw; t'ek (implica masticar y tragar [Intr.]) | comer |
| tehwláya | deber (dinero) |
| t'ékwe | buscar |
| -telá (trat.); -katelá (ref.) | abuela |
| t'elh | orinar |
| telhphó; tapúyeh | crecer |
| t'en | duro |
| tenelúl [#] | tenedor |
| t'entáh | tierra, suelo |
| t'entás | tierra firme, continente |
| tenté' | piedra, roca |
| ten-yeneh-cha | molde |
| -tepé | cara |
| t'ephyén; tataynó | agacharse |
| -tes | deuda |
| tesá' | viuda |
| tetchéy | cultivar |
| tetkál | enredadera |
| tewúk | río, arroyo |
| tewuk lhip; lawumek lhip | costa/playa |
| tewúk-lenék = 'r. del río' | remolino |
| teychet-lhí | chillar |
| teykwitáh | laguna |
| teynelú [#] | becerro |
| t'i | pus |
| -ti 'lhó ' | frente |
| ti 'm-ék | anzuelo |
| ti 'm-ék-t 'ak | cuerda de pescar |
| tic 'i-hwín | ordeñar |
| ticehwnú (s. algo); yein-ché'(intr. sumergirse) | sumergir |
| -tiché' | nuera (de un hombre) |
| -tiché ' | nuera (de una mujer) |
| -tichuhnáyah | idea |
| -tichuhnáyah (st), -chuwéh-íhi ('tiene entrañas'), -hesék-íhi ('tiene alma') | mente, pensamiento |
| tihí | poner |
| tihnún | hornear |
| t'ikwá | hematoma |
| t'ikwá | hinchar/hinchazón |
| t-i-lan-che-lhúy | desgranar, trillar |
| tilhóh | llevar (cargado) |
| tilhóh | llevar (en la espalda) |
| tiliwá [#] | trigo |
| tim | tragar |
| tim-ék | trampa |
| tinahítche-wek | par, yunta |
| tipocinché | trenza, trenzar |
| tiputpé; ta-hon-ch 'ú-ya | enterrar (el muerto) |
| tisché 'y | reír |
| tiselís [#] | tijeras |
| tisi-hohnát | cavar |
| t'iyálh; -yalh | aliento, respirar |
| tiyehkaní | separar |
| tiyóh | tirar, disparar |
| tiyoh-phó | saltar |
| tiyohú | entrar |
| -tkosléy | intestino, tripas |
| toayú [#] | toalla |
| to-c 'entí | fuente |
| to-canék | racimo |
| to-ceka-wú (el que hace la ropa); tocechék (algo ropa hecha) | sastre |
| to-chemet-chá' | herramienta |
| t'oh | color |
| -t'oh | corteza |
| -t'oh | cuero |
| -t'oh | piel |
| -t'oh | piel (como vestimenta) |
| to-he-chehw; chehw-cha' | abanico, venteador |
| to-hese-wet ('iglesia'; hesek='alma') | casa de reunión |
| to-hñat-la-tés | perdonar |
| tohphó | alto |
| to-hukúk | punzón, lezna |
| to-hu-wét | alfombra |
| toh-yóma | después |
| to-ka-chá | medicina |
| to-ka-ha; -k'owóh | sueldo |
| to-kalewet | huso |
| to-kathnát | cuchillo |
| to-ka-wet | repisa |
| to-kéyk | gancho |
| to-kohí | cesto |
| tokohnát | martillo |
| to-koh-yáh | alegría, felicidad |
| to-kos-lhá ' | fruta |
| to-kos-lhú-y | semilla |
| to-kós-wet | chaco, chacra |
| -t'okwé | pecho |
| tokwsilís | gemelos/mellizos |
| to-lahwék | cerca, vallado |
| to-lesek-hí | batea |
| to-let | pintura |
| to-lhah-wu | fantasma |
| to-lhamís | collar |
| to-lha-péyak; to-péyak | estatua |
| tolhéy | nombre |
| to-lhok-hí; (antig.) ch 'apél | plato |
| to-lhok-wet | mercado |
| to-lhokwe-wú | alfarero |
| to-lhot-hí | bol |
| tolh-phó | dejar caer |
| tolóy [#] | ganado (bovino) |
| to-lóy [#] | ganado |
| to-lóy-hí [#] (corral) | establo |
| -tonék | hígado |
| tón-éy | llamar |
| to-nihwá-yah | esperanza |
| tonlheleh-lhí | preocupación |
| to-p 'alce-yáh | compasión, lástima |
| to-say-tés | escalera |
| to-sechek-chá | rastrillo |
| to-sechek-chá' | escoba |
| to-t 'ek | comida (una) |
| to-t 'ek toh honací | cena |
| tot 'ék toh hwála ikní; toh lúsi [#] | almuerzo |
| to-t 'ék-toh-kamáh-hwála; toh-néche-hwála | desayuno |
| to-t 'e-t 'i | lágrima |
| to-t 'ilék | veneno |
| to-t'e-chén | banquete |
| totnáh | sapo |
| to-tuynék | senda |
| to-weh-wet | silla |
| to-wét-chu | piso |
| to-weyís | vestimenta |
| to-wut | red con armazón |
| to-yik-ca' | telar |
| to-yiset; i-lan-ché (ilahní); i-las-ché ; | segar, cosechar |
| t'u | tumba |
| -t'ukwe-lhelé | alfiler |
| tulah-lhí | redondo |
| tulú [#] | toro |
| tulú-toh-acihná' ('toro que hembra') | vaca |
| tuwéh | olla/marmita |
| uwá [#] | uva |
| -wa lá' | sobrino |
| -wa lá 'ni | sobrina |
| wacán | azul |
| wacán | verde |
| wacán-lhi | sano/saludable |
| wahát | pez |
| wahát-kut; niwúk | pescador |
| wahcí' | huérfano |
| wahilhí [intr.]; wahatlhí | mover |
| walh | copular |
| waplé'; hich 'oncán | preñada, encinta |
| wasú [#] | copa, vaso |
| watáta [#] | batata, camote |
| -wayhñát | sacrificio, ofrenda |
| we 'lá' | luna |
| we' la' (='luna) | mes |
| -weh-ch 'alú | nalga |
| -wehnáy (su visión) (viene de -wen= 'ver') | agüero |
| wehnómché (wen-hó-m-ché) | distribuir, repartir |
| wehú' | red de tijera |
| wehw | grande |
| wehw-ché'; yotáh | grueso (gordo, obeso) |
| wehw-pé' | multitud |
| -wekw | amo, dueño |
| -wekw | hospedero (anfitrión) |
| -wekwé | choza |
| wela'[#] | vela |
| welek-lhí | caminar |
| welhú' | red tijera |
| welhú; ta-welh (10.472) | subir |
| wen | ver |
| wentaná [#] | ventana |
| wesetáh | algodón |
| -wet | casa |
| wet; lhóya | y |
| wetáh (trompa: lepelén) | elefante |
| wetá-yeh (erra) | error |
| -wet-elé | vecino |
| wet-lhipéy | patio |
| wetyom-lhí | mentir |
| -wey | sábana |
| -weychá | cepillo |
| weyís [#] | buey |
| weyís-wu-hi (#) | yugo |
| weytí [#] | veinte |
| wi 'yó' | volar |
| wichí | persona, ser humano |
| wichí | pueblo, populacho (gente) |
| wichi- 'elh | forastero, extranjero |
| wichí-ihñóh | tribu, clan (banda) |
| -wilis-ch 'ú | axila |
| wilyú [#] | vidrio |
| winá [#] | vino |
| witáyeh | errar, fallar |
| -withúk | tío |
| -wit'uh | tía |
| wocotáh; ahwúla [#] (='angola') | calabaza |
| wotás [#] | bota |
| wotúm [#] | botón |
| wowó | mudo |
| woyo '-hí | horno |
| woyo-hí | horno |
| wu' -hwálisa | contar |
| wu 'ná' | miel de bala |
| -wu '-t 'oh | cuello |
| wu' tésa | comenzar, comienzo |
| wu-chá-ya | curar |
| wu-ha-ya | pagar |
| wuk | o |
| wuknáh | ebrio |
| -wulé; -wulé-y | pluma |
| -wuléy | cabello |
| -wuléy | pelo (de la cabeza) |
| -wuléy | vello corporal |
| -wuléy | vello púbico |
| -wut | red con armazón (gen) |
| -wuyís | sangre |
| -wuyís noyíh | vena, arteria |
| wyelnis [#] | viernes |
| y 'el | cansancio/fatiga |
| y-acháh | devolver |
| yachép | verano |
| yachetáh | molar |
| y-ahih-takoló' | patear, dar un puntapié |
| yahwit | soplar |
| -yalhhís (humanos) ;-pehwés (animales) | pulmón |
| yaphiná | mosquito |
| yawé [#] | llave |
| ye 'l | bostezar |
| ye 'la-táh | caballo |
| ye 'la-táh-cihná | yegua |
| ye 'latáh-lhos | potrillo |
| ye 'lhtú | degustar |
| yehanéh | entender |
| yehanéh | saber |
| yeháneh-máyek | hábil |
| yeháneh-máyek | sabio |
| ye-ká-lhi (bv.) | victoria |
| yekonchí | fundir (metales) |
| yekú 'y | jugar |
| yelah-pé' | áspero |
| yelhté (en Lomitas elhtá); itámaka | probar |
| yeney-ché; t 'icháya (antig.) | creer |
| yen-hése(k) | recordar, extrañar |
| yenlhí | construir |
| yen-lhí | hacer |
| yenlhí-ha' ló' | carpintero |
| yen-lhómet-a | predicar |
| yen-tés-a-yah | acusar, denunciar |
| yen-tés-a-yah | condenar, inculpar (vb.) |
| yen-tichuhnáya-ha; | pensar |
| yey | afilado |
| yéy | borde, filo |
| yi-het-cí | empujar |
| yihetwek | recoger |
| yihetwek | recolectar |
| yi-hon-lhí | perseguir |
| yi-hon-lhí | seguir |
| yik | ir |
| yik | irse, partir |
| yi-kalelh-thú | explicar |
| yik-ch' uyá' | huir, retirarse |
| yik-ch 'ú-ya | salir |
| yik-che-hwí | conducir |
| yi-khanéh | traicionar |
| yi-koná | desear |
| yi-konchí | destruir |
| yilh[vb.]; ilék [st.] | muerte, morir |
| yisét | cortar |
| yithí | brillar |
| yithi-táh | brillante |
| y-iwalh | lento |
| yo' | quemar (reflexivo) |
| yo 'ol'[vb] | hipo/hipar |
| yoh-mop-lhí | pronunciar un discurso |
| yokwahí | masticar |
| yokwás | tabaco |
| yokw-lep | relámpago |
| yome-mak-toh-is | elogiar |
| yomét | apagar, extinguir |
| yom-éy | narrar, contar |
| yomlhí | hablar |
| y-opnom-péh | dos veces |
| yoyít | atrapar (entrampar) |
| yu' | cocido |
| yu' | maduro |
| yukwáh | morder |
| yukw-tem | silencio |
Se la clasifica dentro de la familia lingüística mataguayo junto a las lenguas maká, nivaklé y chorote.
Lo expuesto aquí, ha sido extraído de los trabajos de José Braunstein realizados sobre una de las variantes orientales del wichi, que ha principios del siglo XX se hablaba en un territorio de unos 5000 km2, este dialecto suele llamarse "mataco bazanero" por ser la localidad de Juan G. Bazán, donde actualmente presentan la mayor demografía. Los wichis situados al oeste los llaman lhukutás ("cigüeñas"), y los del este phomlheléy ("arriveños"), términos posicionales y relativos.
Los wichis se organizaban en bandas nómades, eran entidades relativamente aisladas unas de otras, a veces con relaciones hostiles. Sin embargo, los dialectos son inteligibles, así se aprecia en Las Lomitas, donde en los barrios periféricos conviven representantes de varias tribus; también existen mínimas diferencias con el noctén u oktenai de Bolivia y el chomlheléy hablado en Pozo del Tigre (al sudeste de Formosa).
La lista de fonemas utilizadas en el léxico mataco bazanero, es el siguiente:
| Consonantes | Bilabial | Dentoalveolar | Palatal | Velar | Faríngea | |
| ex. | af. | |||||
| Oclusivas | p | t | c | ch | k | |
| Oclusiva glotalizada | p' | t' | c' | ch' | k' | |
| Oclusiva labializada | kw | |||||
| Fricativas | s | h | ||||
| Fricativa labiovelar | hw | |||||
| Laterales | l | |||||
| Lateral sorda fricativa | lh | |||||
| Nasakes | m | n | ñ | |||
| Semiconsonantes | y | w | ||||
| Vocales | Anteriores | Posteriores | ||||
| i | u | |||||
| e | o | |||||
| a | ||||||
Fuente:
Matako – Dialecto bazanero (1989)
Contribución para el Intercontinental Dictionary Series Worldlist editado por Mary Ritchie Key (Universidad de California en Irvine). por José Braunstein.
José Alberto Braunstein (Argentina, 1949).
Investigador Principal de la Carrera del Investigador Científico y Tecnológico del CONICET. Reconocido por sus trabajos sobre las etnias del Chaco. Desde 1985 su lugar de trabajo es el Centro del Hombre Antiguo Chaqueño (CHACO), Las Lomitas, Pcia. de Formosa, Argentina.
