pokój

Podobna pisownia: pokoj • Pokój

pokój (język polski)

wymowa:: ^?/i, IPA: [ˈpɔkuj], AS: [pokui ̯]; ^?/i ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) polit. wojsk. stan panujący między dwoma narodami, bez działań wojennych, bez wypowiedzenia wojny

(1.2) polit. pakt kończący wojnę

(1.3) przest. spokój

(1.4) rel. wieczny pokój

(1.5) bud. część mieszkania, izba

(1.6) turyst. pomieszczenie wynajęte w hotelu

(1.7) pot. pomieszczenie, gabinet

(1.8) inform. wydzielone miejsce na czacie lub IRC-u

odmiana:

(1.1) blm,

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	pokój
dopełniacz	pokoju
celownik	pokojowi
biernik	pokój
narzędnik	pokojem
miejscownik	pokoju
wołacz	pokoju

(1.2-8)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pokój	pokoje
dopełniacz	pokoju	pokojów / pokoi^[1]^[2]
celownik	pokojowi	pokojom
biernik	pokój	pokoje
narzędnik	pokojem	pokojami
miejscownik	pokoju	pokojach
wołacz	pokoju	pokoje

przykłady:: (1.1) Między Polską a Czechami panuje pokój.; (1.2) Ostatecznie między tymi państwami został zawarty pokój.; (1.3) Niech odpoczywa w pokoju wiecznym.; (1.5) Jakiś człowiek szybko wszedł do pokoju.

składnia:

kolokacje:: (1.1) walczyć o pokój • zakłócać pokój • pokój między narodami • zagrożenie (dla) pokoju; (1.2) podpisać / podpisywać / zawrzeć / zawierać pokój • warunki pokoju; (1.4) niech spoczywa / odpoczywa w pokoju; (1.5) wejść do / wyjść z pokoju • pokój dziecięcy / gościnny / dzienny / jadalny • wynająć / wynajmować / podnająć / podnajmować pokój • pokój oddzielny / przechodni / służbowy / prywatny; (1.6) pokój jednoosobowy / dwuosobowy / trzyosobowy / czteroosobowy / wieloosobowy • pokój na godziny • pokój w hotelu / pensjonacie / hostelu / schronisku / motelu / domu wczasowym / domu wypoczynkowym; (1.7) pokój nauczycielski

synonimy:: (1.1) zgoda; (1.2) pakt pokojowy, traktat pokojowy; (1.3) spokój, harmonia; (1.5) pomieszczenie, izba, kąt

antonimy:: (1.1) wojna, waśń; (1.3) niepokój, niepewność, dysharmonia

hiperonimy:: (1.1) stan; (1.2) pakt; (1.3) nastrój; (1.5) pomieszczenie

hiponimy:: (1.5) salon

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. spokój m, pokojowość ż, przedpokój m, pokojowiec m, pokojowa ż, pokojówka ż, uspokajacz m, uspokojenie n, uspakajanie n, Pokój m

zdrobn. pokoik m, pokoiczek m

czas. uspokoić dk., uspokajać ndk., zaspokoić dk., zaspokajać ndk.

przym. antypokojowy, pokojowy, spokojny, spokojniutki

przysł. pokojowo, spokojnie, spokojniutko

wykrz. spokojnie, spoko, spox, spoczko

partyk. spoczko, spoko

związki frazeologiczne:: fajka pokoju • gołąbek pokoju • pokój wieczny

etymologia:: prasł. *pokojь

uwagi:

tłumaczenia:

abchaski: (1.1) аҭынчра (aṭynčra)
abenaki: (1.1) wlakamigen
afar: (1.1) salaamata
afrykanerski: (1.1) vrede
ajmara: (1.1) hacana
akan: (1.1) asmomdwoe
alabama: (1.1) ittimokla
albański: (1.1) paqe; (1.5) dhomë ż
algonkiński: (1.1) wâki ijiwebis-i
amharski: (1.1) ሰላም (sälam)
angielski: (1.1) peace; (1.2) peace; (1.3) peace; (1.5) room (chamber); (1.6) room; (1.8) room
arabski: (1.1) غرفة (1.5) ;سلم ,صلح (1.2) ;سلام (ghórfa) ż, حجرة ż, مخدع m
aragoński: (1.1) paz ż
aramejski: (1.1) dialekt syryjski ܫܠܡܐ/dialekt hebrajski שלמא (šlamā) m
asamski: (1.1) শান্তি (ȟ̇ānti)
asturyjski: (1.1) paz ż
awarski: (1.1) рекъел (req̇el)
awestyjski: (1.1) 𐬁𐬑𐬱𐬙𐬌 (āxšti)
azerski: (1.1) dialekt północny sülh / dialekt południowy صولح
bambara: (1.1) here, errɛbɛ
bangi: (1.1) nyiee
basaa: (1.1) sàn
baskijski: (1.1) bake; (1.5) gela
baszkirski: (1.1) тыныслыҡ (tınıslıķ)
bemba: (1.1) mutenden, ukwikala mu
bengalski: (1.1) শান্তি (šānti)
białoruski: (1.1) мір (mir) m, пакой (pakoj) m; (1.5) пакой (pakoj) m
birmański: (1.1) ငြိမ်းချမ်းရေး (ngrim:hkyam:re:), င္ရိမ္းခ္ယေမ္းရေး (ṅẏìmčèmẏè)
bisaya brunejskie: (1.1) kalinaw
bislama: (1.1) pís
boko: (1.1) lumana, salama
bośniacki: (1.1) mir m
bretoński: (1.1) peoc’h m
buli: (1.1) goom-jigi
bułgarski: (1.1) мир (mir) m
buriacki: (1.1) талынхид (talynȟid)
cebuano: (1.1) kalinaw, kahusayan
chickasaw: (1.1) nanna ayya
chiński standardowy: (1.1) 和平 (hépíng); (1.5) 房间 (fángjiān); (1.6) 房间 (fángjiān); (1.7) 房间 (fángjiān)
chol: (1.1) ñʌch’chocoya
chorwacki: (1.1) mir m; (1.2) mir m; (1.3) mir m; (1.5) soba ż
chuuk: (1.1) kunammwey
czamorro: (1.1) minaggem, pås
czeczeński: (1.1) машар / maşar
czejeński: (1.1) nanomonsetôtse
czeski: (1.1) mír m, pokoj m; (1.5) pokoj m
czirokeski: (1.1) ᏙᎯᏱ (dohiyi)
czoktaw: (1.1) achukma
czukocki: (1.1) амаравкэвагыргын (amaravkėvagyrgyn)
czuwaski: (1.1) тӑнӑҫ (tănăş), тӑнӑҫлӑх (tănăşlăh), мир (mir)
dari: (1.1) صلح (ṣolḥ)
dolnołużycki: (1.1) měr m; (1.5) śpa ż
dolnoniemiecki: (1.1) Freed ż
duński: (1.1) fred w; (1.2) fred w; (1.3) fred w; (1.5) stue w, værelse n
dzongkha: (1.1) གཞི་བདེ། (gži.bde)
dżuhuri: (1.1) שאָלוּמאִ / шолуми / şolumi
esperanto: (1.1) paco; (1.2) paco; (1.3) paco; (1.5) ĉambro; (1.6) ĉambro
estoński: (1.1) rahu; (1.6) tuba
ewenkijski: (1.1) аяма̄н (ajamān)
eweński: (1.1) аймулдан (ajmuldan)
farerski: (1.1) friður m
fenicki: (1.1) 𐤔𐤋𐤌
fiński: (1.1) rauha; (1.4) huone
francuski: (1.1) paix ż; (1.2) paix ż; (1.3) paix ż; (1.5) chambre ż, pièce ż
fryzyjski: (1.1) frede
fryzyjski saterlandzki: (1.1) Free
galicyjski: (1.1) paz ż
garifuna: (1.1) darangilaü
gocki: (1.1) 𐍆𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 m (friþus)
górnołużycki: (1.1) měr m
grenlandzki: (1.1) eqqissineq; (1.5) ini
gruziński: (1.1) მშვიდობა (mšvidoba)
gudźarati: (1.1) ચેન n (cēna), શાંતિ (šāṃti); (1.5) ઓરડો m (ōraḍō)
gyyz: (1.1) ሰላም (salām)
hawajski: (1.3) maluhia; (1.4) lumi
hebrajski: (1.1) שלום (šalōm) m; (1.4) חדר m (cheder)
hindi: (1.1) अमन m (aman), शांती ż (šāṃtī); (1.5) कमरा m (kamrā)
hiszpański: (1.1) paz ż; (1.2) paz ż; (1.3) paz ż; (1.5) cuarto m, habitación ż
hmong: (1.1)  / kev tiaj tus, kev sib haum xeeb, kev thaj yeeb nyab xeeb
ido: (1.1) paco; (1.4) chambro
inguski: (1.1) машар (mašar)
interlingua: (1.1) pace
inuktitut: (1.1) ᓴᐃᒻᒪᓯᒪᓂᖅ / saimmasimaniq
islandzki: (1.1) friður m, frið m; (1.2) frið m; (1.3) friður m; (1.5) herbergi n
jaćwieski: (1.1) mera
jagnobijski: (1.1) оштӣ (oštī)
jakucki: (1.1) эйэ (äjä)
japoński: (1.1) 平和 (へいわ, heiwa); (1.5) 部屋 (へや, heya)
jidysz: (1.1) שלום m (szolem), פֿרידן m (fridn)
joruba: (1.1) àlàáfíà; (1.2) àlàáfíà
kabylski: (1.1) ⴰⵙⵔⴰⴷ / asrad, ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ / talwit
kałmucki: (1.1) эв (ėv), төвкнүн (tövknün)
kannada: (1.1) ಶಾಂತಿ (šāṃti)
karaczajsko-bałkarski: (1.1) мамырлыкъ (mamyrlyq)
karoliński: (1.1) gunnammwey
karpatorusiński: (1.1) мір m (mir)
kaszmirski: (1.1) امن / अम्न (amn)
kaszubski: (1.1) mir m; (1.5) jizba ż
kataloński: (1.1) pau ż; (1.5) habitació ż
kazachski: (1.1) бейбітшілік / بەيبىتشىلىك / beybitşilik; (1.3) байсал, маза, тыным; (1.5) бөлме
khmerski: (1.1) សន្តិភាព (santipʰāp)
kildin: (1.1) мырр (myrr)
kirgiski: (1.1) тынчтык / تىنچتىق / tınçtıq; (1.5) бөлмө
koasati: (1.1) ilifayka
komancze: (1.1) tsumukikiatu
koptyjski: (1.1) ϩⲓⲣⲏⲛⲏ (hirēnē) ż
koreański: (1.5) 방 (pang), 평화 (p’yŏngwa)
kornijski: (1.1) kres
korsykański: (1.1) pace ż
krik: (1.1) ittimokla
krymskotatarski: (1.1) sulh, tınçlıq
kurmandżi: (1.1) aştî / ашти ż
ladino: (1.1) פאס / pas
laotański: (1.1) ສັນຕິພາບ (santipʰāp)
lazyjski: (1.1) მოწყვინობა (moʒ’qvinoba)
lezgiński: (1.1) ислягьвал (islähval)
lombardzki: (1.1) pas ż
łaciński: (1.1) pax ż; (1.2) pax ż; (1.3) pax ż; (1.5) cella ż
macedoński: (1.1) мир (mir) ż
malajalam: (1.1) സമാധാനം (samādʰānaṃ)
malediwski: (1.1) ސުލްޙަ (sulḥa)
marathi: (1.1) शांति (ŝāṃti)
marwari: (1.5) कमरो
maya: (1.1) ets'a'an óolal
moksza: (1.1) судоркс (sudorks)
mongolski: (1.1) энх (änȟ)
mongolski klasyczny: (1.1) ᠡᠩᠬᠡ (eŋke)
nanajski: (1.1) номохон (nomoȟon), мир (mir)
nepalski: (1.1) शान्ति (šānti)
niderlandzki: (1.1) vrede ż; (1.2) vrede ż; (1.3) rust; (1.5) kamer
niemiecki: (1.1) Frieden m; (1.2) Frieden m, Friede m; (1.3) Frieden m, Ruhe ż; (1.5) Zimmer n; (1.6) Zimmer n
normandzki: (1.1) paix ż
norweski (bokmål): (1.1) fred m
norweski (nynorsk): (1.1) fred m
nowogrecki: (1.1) ειρήνη (eirī́nī) ż; (1.2) ειρήνη (eirī́nī) ż; (1.3) ειρήνη (eirī́nī) ż; (1.5) δωμάτιο n, κάμαρα ż
nuosu: (1.1) ꄮꐽ (tenjo)
occidental: (1.1) pace
orija: (1.1) ଶାନ୍ତି (šānti)
ormiański: (1.1) խաղաղություն (xaġaġout̕youn)
oromo: (1.1) ነገየ (nagaya)
osetyjski: (1.1) фидыд (fidyd), ӕнцад (äncad)
papiamento: (1.1) pas
paszto: (1.1) سوله (sūlâ)
pendżabski: (1.1) ਸ਼ਾਂਤੀ (šāṃtī)
perski: (1.1) صلح (solh)
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.5)
portugalski: (1.1) paz ż; (1.2) paz ż; (1.3) paz ż; (1.5) sala m, aposento m, quarto m, câmara ż
prowansalski: (1.1) pas ż
rosyjski: (1.1) мир m, перемирие n; (1.2) мир m; (1.3) спокойствие n, покой m; (1.5) комната ż; (1.6) номер m
rumuński: (1.1) pace ż; (1.2) pace ż
sa'a: (1.1) däilama
sanskryt: (1.1) शांति (śāṃtiḥ) / शान्ति (śāntiḥ)
serbski: (1.1) мир m (mir)
serbsko-chorwacki: (1.1) мир / mir m
shona: (1.5) imba
siksika: (1.1) innaihtsi’iyi
sindhi: (1.1) سناٽو (sanāṫō)
słowacki: (1.4) izba ż
słoweński: (1.1) mir m
sorani: (1.1) ئاشتی (aştî)
staroangielski: (1.1) ᚠᚱᛁᚦ / friþ / frið n
staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) миръ m (mirŭ)
starofryzyjski: (1.1) fretho
starogrecki: (1.1) εἰρήνη (eirḗnē) ż
staronordyjski: (1.1) ᚠᚱᛁᚦᚱ / friðr m
starosaksoński: (1.1) frithu n
suahili: (1.4) chumba
sycylijski: (1.1) paci m; (1.3) abbentu m
syngaleski: (1.1) සාමය (sāmaya)
szkocki: (1.1) peace
szkocki gaelicki: (1.5) seòmar m; (1.6) seòmar m; (1.7) seòmar m
szwabski: (1.5) Zẽmmer n; (1.6) Zẽmmer n
szwedzki: (1.1) fred w; (1.2) fred w; (1.3) fred w; (1.5) rum n
średnioangielski: (1.1) frith
średnio-dolno-niemiecki: (1.1) vrēde
tacki: (1.1) şolumi
tadżycki: (1.1) сулҳ / صلح / sulh
tagalski: (1.1) kapayapaan; (1.5) kuwarto
tahitański: (1.5) piha
tajski: (1.1) ความสงบ (kʰwāmsaṅop), สันติภาพ (sântipʰāp)
tamaszek: (1.1) əlxer
tamazight: (1.1) ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ / talwit
tamilski: (1.1) சமாதானம் (camātāṉam); (1.2) அமைதி
tatarski: (1.1) тынычлык / tınıçlıq / تىنىچلىق
telugu: (1.1) సమాధానము (samādʰānamu), శాంతము (šāṃtamu)
tetum: dama
tigrinia: (1.1) ሰላም (sälam)
turecki: (1.1) barış; (1.5) oda
tuvalu: (1.1) filemu; (1.3) filemu; (1.5) potu
tuwiński: (1.1) тайбың (tajbyŋ)
tybetański: (1.1) ཞི་བདེ། (ži.bde)
ujgurski: (1.1) تىنچلىق / tinchliq / тинчлиқ, سۈلھ / sülh
ukraiński: (1.1) мир m; (1.2) мир m; (1.3) мир m; (1.5) кімната ż, покій m
urdu: (1.1) امن (aman) m, صلح (ṣulḥ)
volapük: (1.1) püd
võro: (1.1) rahu
walijski: (1.1) heddwch ż
wenedyk: (1.1) pacz m; (1.5) kębra ż
węgierski: (1.1) béke; (1.4) szoba
wilamowski: (1.1) rü, śtuw; (1.2) rü, śtuw; (1.5) cymmer, cymer
włoski: (1.1) pace ż; (1.2) pace ż; (1.3) pace ż; (1.5) stanza ż, camera ż, sala ż
wolof: (1.5) néeg
zachodniopendżabski: (1.1) شانتی (šāntī) ż, امن (aman) m
zazaki: (1.1) aşti ż
zulu: (1.1) isithangami, ukuthula

źródła:

↑ Porada „pokojów czy pokoi?” w: Poradnia językowa PWN.
↑ Hasło „Zasady pisowni i interpunkcji” w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[1] Porada „pokojów czy pokoi?” w: Poradnia językowa PWN.

[2] Hasło „Zasady pisowni i interpunkcji” w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[1]

[2]