automobil

Podobna pisownia: Automobil • automòbil • aŭtomobil

automobil (język polski)

wymowa:: IPA: [ˌawtɔ̃ˈmɔbʲil], AS: [au̯tõmobʹil], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• u → ł • akc. pob. ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) przest. samochód

(1.2) zabytkowy lub stary samochód

(1.3) przest. duży, kryty pojazd, najpierw konny bezszynowy, następnie szynowy

odmiana:

(1.1-3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	automobil	automobile
dopełniacz	automobilu^[1]	automobili / automobilów^[1]
celownik	automobilowi	automobilom
biernik	automobil	automobile
narzędnik	automobilem	automobilami
miejscownik	automobilu	automobilach
wołacz	automobilu	automobile

przykłady:: (1.1) Pierwszy raz w życiu jechała wspaniałym automobilem, toteż, mimo wstrząśnień nieuniknionych na obmurowaniach ścieków bocznej ulicy, miała złudzenie, iż uległa porwaniu do nieba^[2].

składnia:

kolokacje:: (1.1) automobilklub

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. automobilista m, automobilistka ż, automobilizm m; przym. automobilowy

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1.1-3) pol. auto- < gr. αὐτός (autós) + łac. mōbilis → sam + ruchomy

uwagi:: (1.1) Według autorów Ilustrowanego słownika technicznego dla wszystkich w tym znaczeniu słowo „automobil” było w 1963 r. określane jako niepolecane zarówno w języku technicznym, jak i w mowie potocznej^[3].

tłumaczenia:

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 Hasło „automobil” w: Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5, s. 121.
↑ S. Żeromski: Charitas
↑ Heliodor Chmielewski, Ignacy Baran, Stefan Skupiński, Ilustrowany słownik techniczny dla wszystkich, t. A-M, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1963, s. 6 i 37.

automobil (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mot. samochód, automobil

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) auto, beribil, kotxe

antonimy:

hiperonimy:: (1.1) ibilgailu

hiponimy:: (1.1) limusina

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. automobilismo

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język bośniacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:: IPA: [automǒbiːl]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mot. samochód

odmiana:: (1.1) lp automobil, automobila, automobilu, automobil, automobilom, automobilu, automobile; lm automobili, automobila, automobilima, automobile, automobilima, automobilima, automobili

przykłady:: (1.1) Moj automobil se pokvario. → Mój samochód się zepsuł.

składnia:

kolokacje:: (1.1) osobni automobil → samochód osobowy

synonimy:: (1.1) auto, kola

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:: IPA: [automǒbiːl]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mot. samochód

odmiana:: (1.1) lp automobil, automobila, automobilu, automobil, automobilom, automobilu, automobile; lm automobili, automobila, automobilima, automobile, automobilima, automobilima, automobili

przykłady:: (1.1) Moj automobil se pokvario. → Mój samochód się zepsuł.

składnia:

kolokacje:: (1.1) osobni automobil → samochód osobowy

synonimy:: (1.1) auto, kola

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język czeski)

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) mot. samochód

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	automobil	automobily
dopełniacz	automobilu	automobilů
celownik	automobilu	automobilům
biernik	automobil	automobily
wołacz	automobile	automobily
miejscownik	automobilu	automobilech
narzędnik	automobilem	automobily

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. automobilka; przym. automobilový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język rumuński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) mot. samochód

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

automobil (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) mot. samochód, auto^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) osobný / nákladný automobil

synonimy:: (1.1) auto

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. automobilka ż, automobilizácia ż, automobilista m, automobilistka ż, automobilistika ż, automobilizmus m; przym. automobilový, automobilistický

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. I, A-Ô, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 18.

automobil (język węgierski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mot. samochód

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) automobilklub

synonimy:: (1.1) autó

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: węg. auto- + mobil

uwagi:

źródła:

[SWO-1] 1,0 ^1,1 Hasło „automobil” w: Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5, s. 121.

[2] S. Żeromski: Charitas

[3] Heliodor Chmielewski, Ignacy Baran, Stefan Skupiński, Ilustrowany słownik techniczny dla wszystkich, t. A-M, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1963, s. 6 i 37.

[Ss-p-4] Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. I, A-Ô, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 18.

[1]

[2]

[3]

[1]