Przygody szewczyka Grzesia
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | |
| Liczba odcinków | |
| Liczba serii |
2 |
| Lista odcinków | |
| Produkcja | |
| Reżyseria |
Milan Blazeković |
| Scenariusz |
Pajo Kanizaj, |
| Muzyka |
Hermann Weindorf |
| Zdjęcia |
Ernest Gregel, Tomislav Gregel |
| Czas trwania odcinka |
25 minut |
| Pierwsza emisja | |
| Kraj oryginalnej emisji | |
| Data premiery | |
| Stacja telewizyjna | |
| Lata emisji |
2000 |
Przygody szewczyka Grzesia (chorw. Hlapičeve nove zgode, niem. Lapitch, der kleine Schuhmacher, 2000) – chorwacko-niemiecki serial animowany. Zrealizowany przy współpracy z Croatia Film, Haffa Diebold i RTL Television. Kontynuacja filmu pod tym samym tytułem. Serial liczy 26 odcinków.
Fabuła
[edytuj | edytuj kod]Serial opowiada o Grzesiu, właścicielu magicznych butów oraz jego przyjaciołach: Kasi, psie Bruno i papudze Pico. Razem mieszkają w fikcyjnym mieście wraz z mistrzem Melchiorem i wróżką Zofią w zakładzie obuwniczym. Walczą z bandą szczurów chcących wykraść buty.
Bohaterowie
[edytuj | edytuj kod]Główni bohaterowie
[edytuj | edytuj kod]- Grześ – tytułowy bohater serialu oraz młody, pracowity i pogodny szewczyk. Ubrany jest w czerwoną koszulę, zielone spodnie i brązową maciejówkę. Jest również właścicielem magicznych butów. Jego towarzyszem jest pies Bruno.
- Kasia – dziewczyna Grzesia o blond włosach i niebieskich oczach. Nosi niebieską sukienkę z różnymi detalami, niebieską opaskę z kokardą, czerwone skarpetki i żółte pantofle. Jej partnerem jest papuga Pico.
- Bruno – czworonożny przyjaciel Grzesia, jest psem.
- Pico – czworonożny przyjaciel Kasi, jest papugą o zielonych piórach i kolorowym ogonie. Nosi marynarską czapkę, mówi ludzkim głosem.
Przyjaciele
[edytuj | edytuj kod]- Mistrz Melchior – stary szewc o siwych włosach.
- Wróżka Zofia – wróżka, przyjaciółka głównych bohaterów.
- Melvin – szop, kiedyś wspólnik Szczurzego Pazura, obecnie przyjaciel Grzesia.
Wrogowie
[edytuj | edytuj kod]- Szczurzy Pazur – groźny bandyta, przywódca bandy szczurów. Zwykle jest nazywany jest szefem.
- Otis – wysoki i muskularny członek szczurzej bandy. Niezbyt mądry.
- Elmer – niski członek szczurzej bandy.
- Brunhilda – jedyna żeńska członkini szczurzej bandy. Otyła blondynka nosząca makijaż clowna.
Wersja polska
[edytuj | edytuj kod]Serial był emitowany na antenie TVP1 w 2002 roku. Obecnie jest emitowany w TVP ABC.
Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Tłumaczenie: Mirosław Michalczak
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Dźwięk:
- Joanna Fidos (odc. 1-3, 16, 22-23)
- Solaster Eudeka (4-9, 11-15, 17-21, 24-26)
- Jerzy Rogowiec (odc. 10)
Montaż: Elżbieta Joel
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Brygida Turowska –
- Grześ,
- jedna z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
- jedna z mieszkanek (odc. 13),
- jedna z wróżek (odc. 22)
- Małgorzata Sadowska – Kasia
- Jerzy Rogowski –
- Melchior,
- pan Marcepan (odc. 8)
- Antonina Girycz – Wróżka Zofia
- Jarosław Boberek –
- Bruno,
- Tico,
- Elmer,
- mrówka cyrkowiec (odc. 1),
- Jan (sprzedawca instrumentów) (odc. 19),
- Poochie (odc. 21)
- Ryszard Olesiński –
- Szczurzy Pazur,
- burmistrz (odc. 5, 21-22),
- listonosz (odc. 22)
- Joanna Orzeszkowska – Brunhilda
- Włodzimierz Press –
- Otis,
- pan Bańka (odc. 7),
- Dariusz Dobkowski –
- Melvin,
- Rudzik Wielki Ogon (odc. 2),
- dyrektor cyrku (odc. 14)
- Mirosława Krajewska – królowa Pantofella (odc. 4)
- Zbigniew Konopka – Blurbal (odc. 4)
- Ilona Kucińska – Cindy (odc. 7)
- Leszek Zduń –
- książę Rupert (odc. 7),
- Percival Periwinkle III (odc. 13)
- Włodzimierz Bednarski –
- burmistrz (odc. 10),
- listonosz (odc. 10),
- jeden z mieszkańców (odc. 10),
- opiekun słonia (odc. 14),
- Mordok (odc. 15),
- mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list od jakiejś dziewczyny (odc. 17),
- piekarz (odc. 18),
- Oliver Smyczek (odc. 19),
- wynalazca (odc. 20),
- Szczęsny Marudecki (odc. 21),
- jeden z mieszkańców (odc. 24)
- Józef Mika –
- jeden z mieszkańców (odc. 2),
- głosy z tłumu (odc. 3),
- jeden z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
- jeden z policjantów (odc. 5),
- jeden z gości na weselu (odc. 7),
- jeden z mieszkańców (odc. 8),
- jeden z mieszkańców (odc. 9),
- jeden z małych króliczków (odc. 12),
- jeden z mieszkańców (odc. 13),
- jeden z cyrkowców (odc. 14),
- Medokus (odc. 15),
- mężczyzna, który omyłkowo otrzymał list z życzeniami urodzinowymi (odc. 17),
- jeden z mieszkańców (odc. 18),
- dentysta (odc. 18, 25),
- hydraulik (odc. 18),
- Charles Smyczek (odc. 19),
- jeden z widzów (odc. 19),
- jeden z gości (odc. 20),
- goniec (odc. 21),
- jeden z mieszkańców (odc. 21),
- jeden z mieszkańców (odc. 24)
- Maria Ciesielska –
- mieszkanka zamku (odc. 12),
- Esmeralda (odc. 22)
- Adam Biedrzycki –
- barman (odc. 2),
- jeden z poddanych królowej Pantofelli (odc. 4),
- jeden z mieszkańców (odc. 5),
- jeden z mieszkańców (odc. 8),
- jeden z mieszkańców (odc. 9),
- jeden z mieszkańców (odc. 13),
- jeden z cyrkowców (odc. 14),
- mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem (odc. 17),
- hydraulik (odc. 18),
- lalkarz (odc. 18),
- Louis Smyczek (odc. 19),
- jeden z widzów (odc. 19),
- jeden z gości (odc. 20),
- jeden z mieszkańców (odc. 21),
- Wielki Bombasto (odc. 24)
- Monika Wierzbicka –
- Enida (odc. 7),
- mama króliczków (odc. 12)
- Barbara Sołtysik –
- Błyskotka (odc. 11),
- jedna z wróżek (odc. 22)
- Hanna Kinder-Kiss –
- kobieta, która omyłkowo otrzymała list z rachunkiem (odc. 17),
- jedna z mieszkanek (odc. 18),
- nauczycielka (odc. 18),
- jeden z widzów (odc. 19),
- jedna z mieszkanek (odc. 24),
- chłopiec (odc. 24)
- Mirosława Nyckowska – Esmeralda (odc. 22)
- Jacek Wolszczak
- Beata Jankowska
- Jolanta Wołłejko
- Janusz Wituch
- Olga Bończyk
- Anna Apostolakis
- Jacek Bończyk
- Elżbieta Bednarek
- Zbigniew Suszyński
- Jacek Bursztynowicz
i inni
Wykonawcy piosenki czołówkowej: Katarzyna Łaska, Beata Jankowska i Magdalena Krylik
Spis odcinków
[edytuj | edytuj kod]| N/o | Niemiecka premiera[1] | Polska premiera | Polski tytuł | Chorwacki tytuł | Niemiecki tytuł[1] |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01 | 01.02.2003 | 02.05.2002 | Urodziny Bruna[2] | Bundašev rođendan[3] | Brewsters Geburtstag |
| 02 | 08.02.2003 | 09.05.2002 | Tajemnicze miasto | Tajno selo[3] | Das geheime Dorf |
| 03 | 15.02.2003 | 16.05.2002 | Wyścig | Velika utrka[3] | Über Stock und Stein |
| 04 | 22.02.2003 | 23.05.2002 | Królowa butów | Kraljica cipela[3] | Die Schuhkönigin |
| 05 | 01.03.2003 | 06.06.2002 | Porwanie wielkiego szewca | Ne šali se s otmičarem[3] | Die Entführung |
| 06 | 08.03.2003 | 13.06.2002 | Dzięki za lekarstwo | Hvala za lijek[3] | Der Zaubertrank |
| 07 | 15.03.2003 | 20.06.2002 | Szklany pantofelek | Veliko spoticanje male cipele[4] | Ein märchenhaftes Abenteuer |
| 08 | 22.03.2003 | 27.06.2002 | Słodko, słodko | Šećerko[4] | Der Zuckerbaron |
| 09 | 29.03.2003 | 04.07.2002 | Maszyna do robienia butów | Što sve leti?[5] | Die Ballonfahrt |
| 10 | 05.04.2003 | 11.07.2002 | Wielki bal | Sve što sja[5] | Lapitch vor Gericht |
| 11 | 12.04.2003 | 18.07.2002 | Złota rybka | Brbljava ribica[5] | Wunschlos glücklich |
| 12 | 19.04.2003 | 25.07.2002 | Czy w tym zamku straszy? | Dvorac duhova[5] | Geisterstunde |
| 13 | 26.04.2003 | 01.08.2002 | Zemsta nie popłaca | Krešimir napast[6] | Die Nervensäge |
| SERIA DRUGA | |||||
| 14 | 03.05.2003 | 08.08.2002 | Przyjechał cyrk | Zvuk tišine[6] | Manege frei |
| 15 | 10.05.2003 | 22.08.2002 | Melchior w pułapce[7] | Melkior je nestao[6] | Der Diamantenberg |
| 16 | 17.05.2003 | 29.08.2002 | Kiedy niebo spada nam na głowę | Nebo se ruš[6] | Gefahr aus dem Weltall |
| 17 | 24.05.2003 | 05.09.2002 | Na poczcie | Poštanski ured[8] | Der Postkutschenraub |
| 18 | 31.05.2003 | 12.09.2002 | Książkowe mole | Knjige vrednije od zlata[8] | Wissen ist Macht |
| 19 | 07.06.2003 | 19.09.2002 | Skrzypcowy koncert | Glazbeni interludij[8] | Musik im Blut |
| 20 | 14.06.2003 | 26.09.2002 | Konkurs wynalazków | Velika pljačka kočije[8] | Eine geniale Erfindung |
| 21 | 21.06.2003 | 03.10.2002 | Spokój i cisza | Mir i tišina[9] | Hoher Besuch |
| 22 | 28.06.2003 | 10.10.2002 | Niespodziewana wizyta | Jana i mudra žena[9] | Fauler Zauber |
| 23 | 05.07.2003 | 17.10.2002 | Wojna o chwasty | Rat korova[9] | Melchior im Tiefschlaf |
| 24 | 12.07.2003 | 24.10.2002 | Najbardziej magiczne buty | Najčarobnije čarobne čizmice[10] | Bombasto |
| 25 | 19.07.2003 | 31.10.2002 | W samo południe | Točno u podne[10] | Der Zahnarztbesuch |
| 26 | 26.07.2003 | 07.11.2002 | Magiczny dar | Čaroban dar[10] | Des Meisters neue Schuhe |
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b Lapitch, der kleine Schuhmacher: Episodenguide. imfernsehen GmbH & Co KG [dostęp 2021-04-19].
- ↑ Przygody szewczyka Grzesia, odc. 1- Urodziny Bruna, programtv.onet.pl
- ↑ a b c d e f Hlapićeve nove zgode [online], njuskalo.hr [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
- ↑ a b Šegrt Hlapić Hlapićeve Nove Zgode 2 DVD [online], hr.cedeterija.com [dostęp 2021-04-22].
- ↑ a b c d Šegrt Hlapić Hlapićeve Nove Zgode 3 DVD [online], hr.cedeterija.com [dostęp 2021-04-22].
- ↑ a b c d Hlapićeve nove zgode – DVD 4 – Hlapićev dućan [online], – Hlapićev dućan [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
- ↑ Przygody szewczyka Grzesia, odc. 15 – Melchior w pułapce, programtv.onet.pl
- ↑ a b c d Hlapićeve nove zgode – DVD 5 – Hlapićev dućan [online], – Hlapićev dućan [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
- ↑ a b c Hlapićeve nove zgode – DVD 6 – Hlapićev dućan [online], – Hlapićev dućan [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
- ↑ a b c Hlapićeve nove zgode – DVD 7 – Hlapićev dućan [online], – Hlapićev dućan [dostęp 2021-04-22] (chorw.).
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Hlapićev Portal
- Hlapićeve nove zgode w bazie IMDb (ang.)