에스토니아어

우랄어족 발트핀어군에 속하는 언어로 에스토니아의 공용어이다. 주변 국가인 라트비아, 핀란드, 러시아에도 소수의 화자가 있다.

흔히 발트 3국이라 일컬어지는 이웃 두 나라의 라트비아어, 리투아니아어와는 어족이 다르다. 같은 발트핀어군에 속하는 핀란드어와의 언어적 유사성은 대략 40~50% 정도로, 입말에서 차이가 크기 때문에 기본적인 의사 소통을 제외하면 서로 잘 통하지 않는다. 철자나 발음은 비슷하지만 다른 뜻을 가진 단어가 많아서 재밌는 오해가 생기기도 한다.

표준어는 북부 방언을 기초로 하고 있으며, 남부에서 사용되는 방언들을 버로(Võro)어나 세토(Seto)어 등으로 따로 구분하기도 한다.

핀란드어 알파벳이 스웨덴어의 영향을 많이 받았다면 에스토니아어는 독일어권에서 쓰는 알파벳의 영향을 많이 받은 편. 가령 /y/ 발음은 핀란드어에서는 'y'라고 쓰지만 에스토니아어에서는 'ü'라고 쓴다. 서체도 에스토니아에서는 20세기 초까지 프락투어를 사용했다고 하고, 원래는 v도 독일어처럼 w라고 적었는데, 20세기 들어 철자법을 개혁해 v로 고쳤다. 옛날식으로 쓰인 에스토니아어의 예시

18~19세기 에스토니아의 하급 귀족인 크리스토프 아담 폰 슈타켈베르크(Christoph Adam von Stackelberg)가 에스토니아어를 홍보했기 때문에 에스토니아 역사에서 유명[2]한 사람이다. 링크

문자는 로마자를 사용한다. 이중 C, Q, W, X, Y는 외국어 고유명사 표기를 제외하면 사용되지 않고 F, Z, Š, Ž는 외래어 표기에 사용된다. 모음 표기를 위해 Ä, Ö, Ü, Õ의 네 글자가 추가로 사용된다. 각각 /æ/, /ø/, /y/, /ɤ/로 한국어에서는 'ㅐ', 'ㅚ'[4], 'ㅟ'[5], 'ㅓ(혹은 ㅡ)'에 가까운 발음이다. õ 글자는 원래 에스토니아어에서 ö라고 적었으나, 19세기 오토 빌헬름 마싱이 /ɤ/ 발음을 /ø/ 발음과 구별하기 위해 글자 õ를 새로 추가했다.[6] 과거 소련 시절 러시아어로 에스토니아 지명을 표기할 때 이 4글자를 Я, Ё, Ю, Ы로 적었기 때문에, 에스토니아어의 키릴 문자 표기 → 러시아어의 로마자 표기 두 단계를 거치면서 패르누(Pärnu), 펄바(Põlva) 같은 에스토니아어 지명이 외국에선 퍄르누(Pyarnu), 필바(Pylva)처럼 이상한 철자로 알려지게 되는 사태가 일어나기도 했다.

음운론은 '장단음의 이중 대립과 악센트'로 정리할 수 있다. 장음이냐 단음이냐에 따라 단어의 뜻이 달라지므로 장단을 명확하게 구분하며, 음의 고저나 강세로 뜻이 구분되는 경우도 있다. 사실 20세기 중반 이래 음운론에 도입되어 온 +/-로만 표기되는 변별적 자질[7]에 반대하는 학자들을 중심으로 몇몇 언어에서 모음 길이의 삼중 대립이 일어난다고 보고되었으나, 특정 환경에서 음성학적으로 조금 더 길어지거나 짧아질 뿐 인지적인 음소 구분은 이루어지지 않는다는 점이 밝혀졌다.

장음 표기는 같은 모음 두 개를 겹쳐 나타내는데, 간혹 장음끼리 서로 이어져서 Jäääär[8]나 Töööö[9]처럼 괴상한 단어가 나오기도 한다.

이중 모음의 종류가 많지만 모음 자체는 핀란드어보다 덜 쓰이는 경향이 있다. 핀란드어로 '하나', '호수', '숲'을 뜻하는 단어인 yksi, järvi, metsä는 에스토니아어로 üks, järv, mets이다.

R은 치경 전동음으로, 혀를 'rrrrrrr(아르르르르르)' 이렇게 떨어서 발음한다.

모음조화는 표준 에스토니아어에서 사라졌으며 남부 방언에만 남아 있다. 예를 들어 에스토니아어로 '마을', '오늘'을 뜻하는 küla, täna는 한 단어에 전설모음과 후설모음이 연달아 와서 모음조화가 깨진 반면에 버로어에서는 külä, täämbä와 같이 모음조화의 형태가 유지된다.

기본 어순은 주어-서술어-목적어(SVO)이다. 문장 배열이 비교적 자유롭고 저지 독일어, 중세 고지 독일어에게 영향을 받아 다른 형태도 종종 쓰인다.

격이 14개가 있고 인칭과 시제 등에 따라 동사가 이리저리 변하는 등 문법이 복잡한 편이다. 언어유형학상 교착어에 속하기 때문에 영어나 인도유럽어족 계열의 언어를 모국어로 사용하는 사람들에겐 배우기 힘든 언어로 유명하다. 덕택에 현지 러시아인들이 에스토니아 시민권 따는 걸 포기하는 경우가 많다 카더라.[10][11]

에스토니아어에서 명사는 대충 다음과 같이 변화한다. 가까운 언어인 핀란드어 항목과 비교해 보자.

대체로 핀란드어와 비슷해 보이지만 차이점도 존재한다.[16] talu(핀란드어에선 talo)라는 말은 핀란드어에선 '집'으로 쓰이는데 에스토니아어에선 '농장'으로 쓰이고 에스토니아어에서 집은 maja이다.[17] 다만 옛날에는 핀란드어에서도 talo는 농장이란 말로 쓰였다.

동사는 인칭과 시제에 따라 변화한다. kirjutama(쓰다)라는 동사를 예로 들면 다음과 같다.

달(kuu), 나무(puu), 손(käsi)과 같은 기본어휘는 핀란드어와 유사하다. 다만 에스토니아어에는 고유어를 비롯한 우랄어 계열 어휘뿐만 아니라 저지 독일어, 독일어, 발트어, 러시아어, 스웨덴어 등에서 유래한 어휘들이 다수 존재한다. 특히 게르만어 계열의 비중이 높은 편인데, 이는 독일과 스웨덴에게 오랜 기간 지배를 받은 영향이라고 볼 수 있다.

서로 다른 단어들을 합성하여 새로운 어휘를 만드는 경우가 많다.[18] 예를 들어 에스토니아어로 샌드위치를 뜻하는 'võileib'는 버터를 뜻하는 'või'와 빵을 뜻하는 'leib'이 합쳐진 단어이다.[19] 조어력이 매우 강해서 문법에 위배되지 않는 한 끊임없이 단어를 합성할 수도 있다.

특기할 만한 점으로 일부 어휘에 인공어적 요소가 있다. 근대 언어 개혁 과정 도중에 도입된 '창조적 조어법'으로 그럴싸한 소리 조합에 특정 뜻을 붙인 것이다. 물론 아무렇게나 만들어진 것은 아니고, 기존에 쓰이던 단어가 길어서 발음하기 불편할 경우, 짧고 어감이 좋은 소리를 임의로 제안하여 대체하는 방식이 주류였다. 요하네스 아비크를 비롯한 언어 개혁가들이 많은 단어들을 제안했지만 현재까지 사용되는 단어는 적다. 이렇게 만들어진 인공 어휘 중 일부 역시 외국어의 영향을 받은 것으로 짐작된다.[20] 예를 들어 범죄를 뜻하는 roim은 영어 crime에서, 시체를 뜻하는 laip은 독일어 Leib에서 가져온 것으로 본다.

에스토니아어는 약 120만 명 정도로 적은 화자가 사용하는 언어이기 때문에 배울 때 자료 부족 등의 어려운 점이 있다.[21] 그럼에도 불구하고 잘 찾아보면 생각보다 에스토니아 자료가 인터넷에 많다.

한국어로 된 에스토니아어 교재는 산지니에서 출판한 '에스토니아어 알기와 공부하기'[22]와 문예림에서 출판한 '에스토니아어-한국어 사전'이 있다.

영어나 러시아어가 된다면 Keeleklikk[23]라는 사이트에서 배울 수 있다. 또 구글플레이스토어나 애플스토어에 'Estonian'으로 검색하면 나오는 여러 가지 애플리케이션으로도 공부할 수 있다. 에스토니아 회사가 만든 Speakly라는 앱이 괜찮은 편이다.

에스토니아 드라마를 보면서 공부할 수도 있다. 에스토니아 정부가 관리하는 jupiter라는 곳에서 몇몇 에스토니아 채널을 볼 수 있다. 무료에다 영어 자막도 있는 드라마 중 유명한 것은 Lahutust Eesti Moodi 정도가 있다.

그 외에 유튜브에 올라와 있는 Vlog나 인터뷰 영상들로 에스토니아어의 억양과 발음을 자연스럽게 체득하는 것도 좋은 방법이다.

대체로 핀란드어와 비슷하며 같은 우랄어족에 속하는 헝가리어보다는 쉽다는 평이다. 격 변화에 대해 읽어보면 '격이 많지만(14격) 규칙적이다.' 라는 설명이 많다. 그러나 이것은 에스토니아어를 가볍게 배웠을 때 해당하는 말이며 조금만 깊게 배운다면 전혀 그렇지 않다는 사실을 알 수 있다. 일단 가장 많이 쓰이는 2격, 3격, 4격이 불규칙적이고, 규칙이 있더라도 매우 복잡하다.

한국어 화자 입장에서 에스토니아어를 배우기 어려운 점과 쉬운 점을 정리하면 다음과 같다.

2격은 소유격, 3격은 부분격인데 한 단어를 외울 때 총 5가지의 형태를 외워야 한다. 1격, 2격 단수, 2격 복수, 3격 단수, 3격 복수로 총 5개이다.[24] 즉, 단어 100개를 외울 때 알아야 할 형태는 결과적으로 500개가 되는 것이다. 이러한 형태 변화와 관련된 규정이 있기는 하지만[25] 이에 해당하지 않는 경우가 다수라서 불규칙적이다. 생각보다 더 많은 단어들이 4격에서도 다양한 형태로 변화한다. 예를 들어 음료수를 뜻하는 에스토니아어는 1격, 2격 단수와 복수, 3격 단수와 복수 순서대로 mahl-mahla-mahlade-mahla-mahlu인데, 4격도 mahla이다. 2격 단수, 3격 단수, 4격이 모두 같은 형태를 가지는 것이다.

심하면 같은 동사라고 추측하기 어려울 정도로 변하기도 한다. 동사에는 두 가지 형태가 존재하는데, 하나는 -ma 형태이고 다른 하나는 -da(ta) 형태이다. 분사는 -nud 형태이고 수동태는 -tud/-dud 형태이다. 과거형에 -nud가 들어가는 탓에 이러한 형태들을 초보 단계부터 외워야 하며, 형태들을 하나하나 외우지 않으면 독해 자체가 힘들어진다.

많이 헷갈려하는 격은 보통 4격(-sse)과 7격(-le), 6격(-st)과 9격(-lt)이다. 4격과 7격은 '~쪽으로'라는 뜻이고, 6격과 9격은 '~으로부터'라는 뜻이다. 뜻은 비슷해 보이지만 용도는 분명히 다르다. 문제는 외국인에게는 이 차이가 미묘하게 보여서 구분하기 힘들다는 것이다.

부분격은 에스토니아어에서 3격으로 2격과 함께 가장 많이 쓰이는 형태이지만 현지인들조차 언제 쓰이는지 정확히 모르는 경우가 있다. 여기에 또 단수와 복수로 나뉘어지는데, 3격 단수는 숫자 뒤에 쓰인다. 예를 들어 '몇몇 컴퓨터들'은 에스토니아어로 'mitu arvutit'[26]이다. 3격 복수는 3격 단수에 비해 불특정한 것들을 언급할 때 쓰인다고 보면 된다. '많은 사람들'은 'palju inimesed'보다 'palju inimesi'라고 쓰는 게 맞다.[27] 여기서 소개된 것들은 빙산의 일각일 뿐이다.

기본 형식(SVO)을 벗어난 문장도 흔히 쓰이기 때문에 학습하는 입장에서 헷갈릴 수 있다. 예를 들어 '그/그녀는 어제 학교에 갔다' 라는 문장은 'Eile läks ta kooli.' 와 'Ta läks kooli eile.' 등 여러 가지 구조로 쓰일 수 있다.[28]

까다로운 발음이 많지 않다. 묵음도 없고 적힌 대로 읽는 경우가 대부분이다.

시제는 현재 시제, 과거 시제, 현재완료 시제, 과거완료 시제로 총 네 가지가 있다. 미래는 시간을 나타내는 부사나 'hakkama(~을 시작하다)'와 같은 동사를 사용하여 현재 시제로 나타낸다.

영어의 a, the와 같은 관사가 없다. see(이것/저것), need(이것들/저것들)를 이용해서 사물이나 사람을 지칭한다.

전혀 없다. 특이한 점은 문법적 성뿐만 아니라 '그(he)'와 '그녀(she)'에 해당하는 구분도 없다. 에스토니아어는 그(tema/ta)로 통일한다.

2022년 1학기부터 한국외국어대학교 헝가리어과에서 '에스토니아어와 사회'라는 전공 강의를 개설하였다가 교수자 부족 등의 문제로 폐강되었다고 한다.

에스토니아의 국가〈Mu isamaa, mu õnn ja rõõm〉(나의 조국, 나의 행복과 기쁨). 영상을 보면 에스토니아 국기가 어디서 따온 것인지 한 번에 알 수 있다. 참고로 핀란드의 국가와 선율이 같다.



에스토니아 버전의 'Let it go'. 에스토니아어로는 'Olgu nii'이다. 참고로 겨울왕국은 'Lumekuniganna ja igavene talv(눈의 여왕과 끝나지 않는 겨울)'이다.



2013년 유로비전 송 콘테스트 에스토니아 참가곡 Birgit Õigemeel의 <Et Uus Saaks Alguse> (그렇게 새로 시작할 수 있어요)



에스토니아의 팝 가수 카를-에릭 타우카르(Karl-Erik Taukar)의 <Segased Lood>(복잡한 이야기들).