Übersetzung für 'Partei' von Deutsch nach Englisch

partei-

factional {adj}pol.

---

Partei {f}

partylawpol.

Werbung

Partei {f} [in Mietshaus]

tenant [in a block of flats]RealEst.

---

jds. Partei ergreifen

to take sb.'s part

to take sb.'s side

to come in on sb.'s side

Partei ergreifen

to take sides

Partei sein [fig.]

to be biased [Br.]

---

anarchistische Partei {f}

anarchist partypol.

antragstellende Partei {f}

filing partylaw

applicant partylaw

Baath-Partei {f} [auch: Ba'th-Partei]

Baath Partypol.

bürgerliche Partei {f} [Mitte-rechts-Partei]

center-right party [Am.]pol.

Christlichsoziale Partei {f} <CS, CSP> [Österreich 1891-1934]

Christian Social Party [Austria]hist.pol.

Demokratische Partei {f} [USA]

Democratic Party [USA]pol.

Deutschvölkische Partei {f} <DVP>

German People's Partyhist.pol.

German Völkisch Partyhist.pol.

erfolgreiche Partei {f}

bandwagonpol.

erwerbende Partei {f}

acquiring partylaw

fortschrittliche Partei {f}

progressive partypol.

freisinnige Partei {f}

progressive partypol.

gemäßigte Partei {f}

middle-of-the-road partypol.

geschädigte Partei {f}

injured partylaw

aggrieved partylaw

Grüne Partei {f} ["Die Grünen"]

Greens Party [also greens party]pol.

interessierte Partei {f} [DIN EN IS0 9000]

interested party [IS0 9000]econ.QM

Jungägyptische Partei {f}

Young Egypt Party [1933-1953]hist.pol.

klagende Partei {f}

suitorlaw

Kommunistische Partei {f} <KP>

Communist Party <CP>pol.

konservative Partei {f}

Conservative Partypol.

kostenpflichtige Partei {f}

party liable for costslaw

kriegsführende Partei {f}

warring party

Labour-Partei {f}

Labourpol.

Labour Partypol.

Nationalliberale Partei {f}

National Liberal Party [Germany]hist.pol.

Nazi-Partei {f}

nazi partypol.

obsiegende Partei {f}

prevailing partylaw

offenbarende Partei {f} [gegenseitige Geheimhaltungs­vereinbarung]

disclosing party [mutual nondisclosure agreement]law

offenlegende Partei {f} [bei Gericht]

disclosing party [in court]law

optionausübende Partei {f}

party exercising an optionlaw

politische Partei {f}

political partypol.

prozessführende Partei {f}

litigantlaw

radikale Partei {f}

extremist partypol.

Republikanische Partei {f} [USA]

Grand Old Party <GOP>pol.

Republican Party [USA]pol.

schadenersatzberechtigte Partei {f}

party entitled to damageslaw

schuldige Partei {f}

party at faultlaw

schädigende Partei {f}

damaging partylaw

Sozialistische Partei {f}

Socialist Partypol.

staatstragende Partei {f}

traditional governing partypol.

streitende Partei {f}

contestantlaw

säumige Partei {f}

defaulting partylaw

unterlegene Partei {f}

defeated partylawpol.

vertragsbrüchige Partei {f}

party in breach of contractlaw

vertragschließende Partei {f}

contracting partylaw

Wafd-Partei {f}

Wafd Party [1919-1952]hist.pol.

zahlungs­berechtigte Partei {f}

party entitled to paymentlaw

---

einer Partei nahestehend

affiliated with a party {adj} [postpos.]pol.

---

die Partei mobilisieren

to galvanise the party [Br.]

die Partei spalten

to split the partypol.

die Partei wechseln

to change sidespol.

eine Partei anführen

to lead a partypol.

eine Partei stärken

to reinforce a party

eine Partei unterstützen

to support a party

einer Partei beitreten

to join a partypol.

für etw.^Akk. Partei ergreifen

to espouse sth. [cause, views]

für jdn. Partei ergreifen

to side with sb.

to take sb.'s part

to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [idiom]

für jdn./etw. Partei ergreifen [Redewendung]

to take up the cudgels for sb./sth. [idiom] [dated]

---

Anti-Islam-Partei {f}

anti-Muslim partypol.

Australische Arbeiter-Partei {f} [auch: australische Arbeiter-Partei] <ALP>

Australian Labor Party <ALP>pol.

australische Labor-Partei {f} <ALP> [seltener] [Australische Arbeiterpartei]

Australian Labor Party <ALP>pol.

Basis {f} einer Partei

rank and file of a party [treated as plural]pol.

Christlich-soziale Partei {f} <CSP> [Schweiz]

Christian Social Party <CSP> [Switzerland]pol.

Christlichsoziale Partei {f} Obwalden <CSP Obwalden> [Schweiz]

Christian Social Party of Obwalden <CSP Obwalden> [Switzerland]pol.

dahinschwindende politische Partei {f}

waning political party

Demokratische Unionistische Partei {f} <DUP>

Democratic Unionist Party <DUP>pol.

Deutsche Demokratische Partei {f} <DDP>

German Democratic Partyhist.pol.

Deutsche Kommunistische Partei {f} <DKP>

German Communist Partypol.

die andere Partei {f}

the other party

die beklagte Partei {f}

the defendant partylaw

die unterliegende Partei {f}

the losing party

Ein-Thema-Partei {f}

single-issue partypol.

Flügel {m} einer Partei

wing of a partypol.

Freie Demokratische Partei {f} <FDP>

Free Democratic Partypol.

Freiheitliche Partei {f} Österreichs <FPÖ>

Austrian Freedom Partypol.

Freedom Party of Austria <FPÖ>pol.

Grüne Partei {f} Kanadas

Green Party of Canada <GPC>pol.

Kommunistische Partei {f} Chinas <KPCh>

Chinese Communist Party <CCP>pol.

Communist Party of China <CPC>pol.

Kommunistische Partei {f} Deutschlands <KPD>

Communist Party of Germanyhist.

German Communist Partyhist.pol.

Kommunistische Partei {f} Österreichs <KPÖ>

Communist Party of Austriapol.

Krieg führende Partei {f}

belligerent party

Marschroute {f} der Partei

party policypol.

Mitglied {n} einer Partei

member of a party

Mitte-links-Partei {f}

center-left party [Am.]pol.

Mitte-rechts-Partei {f}

center-right party [Am.]pol.

Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} <NPD>

National Democratic Party of Germanypol.

• Die Partei Česká strana státoprávně pokroková (Tschechische staatsrechtlich-fortschrittliche Partei), kürzer auch Státoprávní pokroková strana (Staatsrechtlich-fortschrittliche Partei), war eine noch in Österreich-Ungarn entstandene tschechoslowakische Partei.
• Die Schweizerische Volkspartei stellt zehn, die Mitte fünf und die FDP.Die Liberalen sechs, die Sozialdemokratische Partei sieben, die Grüne Partei fünf, die Grünliberale Partei zwei und die ehemalige Bürgerlich-Demokratische Partei einen Richter.
• Zu den Vorgängerparteien gehören die Partei der Freien Ägypter, die Reform- und Entwicklungspartei und die al-Ghad-Partei.
• Das Lied der Partei, auch bekannt als Die Partei hat immer recht, war die Hymne der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, der führenden Partei der DDR.
• Die Ungarische Wahrheits- und Lebenspartei (ungarisch "Magyar Igazság és Élet Pártja", MIÉP, auch übersetzt als ‚Partei der Ungarischen Wahrheit und des (Ungarischen) Lebens‘, ‚Ungarische Partei der Wahrheit und des Lebens‘, ‚Partei der Ungarischen Gerechtigkeit und des Ungarischen Lebens‘, ‚Partei für Ungarisches Recht und Leben‘ u.

• Japan besaß in der Nachkriegszeit ein pluralistisches Mehrparteiensystem mit einer dominanten Partei, der Liberaldemokratischen Partei (LDP).
• Die Liberaldemokratische Partei Usbekistans wurde erst 2003 gegründet, war vor der Wahl nach der Volksdemokratischen Partei aber bereits die mitgliederstärkste Partei des Landes.
• Die Jeongui-Partei (Koreanisch: 정의당, Transliteration: Jeongui-dang, deutsch: Gerechtigkeitspartei) ist eine südkoreanische Partei mit sozialdemokratischer beziehungsweise linker Ausrichtung.
• Die Bareun-Partei (koreanisch: [...] , Transliteration: Bareun-jeongdang, in deutsch: Richtig-Partei) war eine konservative Oppositionspartei in Südkorea, die sich am 27.
• Die Chart-Pattana-Partei ([...] , RTGS: Phak Chat Phatthana, übersetzt „Partei für nationale Entwicklung“ oder „Nationale Entwicklungspartei“) ist eine politische Partei in Thailand.

• Die politische Partei Kirgisistan ([...] , auch: Kirgisistan-Partei) wurde 2015 in der Kirgisischen Republik gegründet.
• -Partei ([...] , Transliteration: Deobureo-shimin-dang, direkt ins Deutsche übersetzt: "Gemeinsame Partei der Bürger" oder "Gemeinsame Partei des Miteinanders") ist eine sozialliberale Partei in Südkorea.
• Die Pheu-Thai-Partei ([...] , etwa ‚Partei für Thais‘, abgekürzt [...]; englischer Name "Pheu Thai Party", abgekürzt PT oder PTP) ist eine politische Partei in Thailand.
• Kurz nach ihrer Vereinigung im Januar 1998 vereinigte sich die Partei mit der Demokratischen Partei Japans von 1996 ([...] , "Minshutō"), der Partei der neuen Bruderschaft ([...] , "Shintō Yūai") und der Demokratischen Reformpartei ([...] , "Minshu Kaikaku Rengō") zu einer neuen Demokratischen Partei Japans.