Übersetzung für '[geliebte]' von Deutsch nach Schwedisch

Schatz {m} [geliebte Person]

hjärtegryn {n}

sockerpulla {u} [bildl.] [älskad person]

Werbung

Buhle {f} [poet.] [veraltet] [Geliebte]

älskarinna {u}

Dauergeliebte {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird]

hålldam {u} [åld.] [nedsätt.]

Dulzinea {f} [hum.] [pej.] [Geliebte]

älskarinna {u}

Geliebte {f} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für eine geliebte Frau]

käresta {u}

Gespielin {f} [veraltend] [hum.] [Geliebte]

älskarinna {u}

Konkubine {f} [veraltet] [pej.] [Geliebte]

konkubin {u} [åld.]

frilla {u} [åld.] [konkubin]

Mätresse {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird]

hålldam {u} [åld.] [nedsätt.]

Schatz {m} [veraltend] [Bezeichnung für eine geliebte Frau]

käresta {u}

Schatz {m} [veraltend] [geliebter Mann, geliebte Frau]

käraste {u}

Schwarm {m} [geliebte Person]

svärmeri {n} [om person]

---

der Einzige [geliebte männliche Person]

den ende [älskad person]

die Einzige [geliebte weibliche Person]

den enda [älskad Person]

• Um 1929 heiratete er seine geliebte Fara Marie Sharamitaro. Gemeinsam bekamen sie vier Kinder.
• Der geliebte Adonis ist eine Barock-Oper (Originalbezeichnung: „Singe-Spiel“) in drei Akten von Reinhard Keiser.
• Bogumiła (dt. etwa "die von Gott geliebte") ist ein weiblicher polnischer Vorname altslawischen Ursprungs.
• 2008 drehte der Regisseur Miguel Gomes hier seinen Überraschungserfolg "Aquele Querido Mês de Agosto" (dt.: Jener geliebte Monat August).
• Uwe Jacobi würdigte den „Hobby-Bastler“ Rieth ebenfalls: Er habe „prachtvolle Modelle“ geschaffen und damit das geliebte Heilbronn auf besondere Weise gerettet.

• Er schenkte dem König dessen erstes Windspiel, seine geliebte „Biche“.
• Kürzlich ist die von Phillippe sehr geliebte Mutter der beiden Brüder gestorben. Sie hinterlässt einen Goldfisch namens Beethoven in einem Wasserglas.
• Zahnos erster Roman «Die Geliebte des Gelatiere» (2009), ein venezianischer Liebesroman um den Eismacher Alvise und seine geliebte Noemi, wurde mit grossem Interesse und überwiegend begeistert aufgenommen.
• Dann sehe die geliebte ja ich wieder.
• 1928 kehrte Greve aus Berlin in seine geliebte Heimat zurück und gründete in seiner Geburtsstadt Malchin eine Malschule.

• Voller Trauer über das geliebte Pferd machte er aus dem Schädel des Pferdes und aus den Schweifhaaren ein Musikinstrument, das wie das geliebte Pferd wiehern konnte und auch zu dem Gesang von Höhöö Namjil eine schöne Begleitung war.
• Im Jahre 1881 starb seine geliebte Matilda und Gemito zog sich in Trauer zurück nach Capri, wo er hauptsächlich Zeichnungen anfertigte.
• Das Präsidentenpaar drückte auch ihr Mitgefühl für diejenigen aus, die geliebte Menschen verloren hatten.
• 2. Opfer ist das von beiden Elternteilen sehr geliebte Kind (bzw. die Kinder).
• Im Juni desselben Jahres besuchte er verschiedene Städte (Mannheim) und zog im September noch einmal in das geliebte Dresden.

• "Szene 2." In Gedanken an seine geliebte Elena schläft Teseo ein.
• "Szene 7." Teodosio denkt an seine geliebte Eudossa (Arie Teodosio: „Trovo negl’occhi tuoi“).
• Ein Moderator darf 5 Minuten ungestört über eine geliebte alte Serie sprechen.
• Der Name Mazamet leitet sich vom Okzitanischen Mas Aïmat ab, französisch la maison aimée = das geliebte Haus; siehe auch Languedokische Sprache.