Übersetzung für '[verzichten]' von Deutsch nach Slowakisch

von etw.^Dat. absehen [auf etw. verzichten]

upustiť od n-čoho {verb} [dok.]

• Marco Tadé musste verletzungsbedingt auf eine Teilnahme verzichten.
• Walters lateinische Leser mussten allerdings auf die fantastischen Elemente des Alexanderromans verzichten, wie die Reise mittels einer Taucherglocke auf den Meeresgrund oder Alexanders Himmelfahrt mit einem Adlergestell.
• Seit 2009 verzichten die beiden Staaten auf eine Visumspflicht.
• Federico musste diesen ersuchen, die von ihm als Braut angebotene Cousine des Kaisers Giulia d’Aragona wieder zurückzunehmen und auf den diesbezüglichen – anlässlich der Erhebung Federicos zum Herzog – feierlich unterschriebenen Ehevertrag zu verzichten.
• Die Organe dürfen auf Geldleistungen nach diesem Bundesgesetz nicht verzichten.

• Organisation ganz auf E-Mail-Verschlüsselung und Signatur zu verzichten.
• Der Papst kann auch freiwillig auf sein Amt verzichten.
• Bei Gewerbe-, Hausrat- oder Wohngebäudeversicherungen kann der Versicherer im Versicherungsvertrag auf seine gesetzlich zustehende Einrede der Unterversicherung verzichten.
• Die hohe Flughafendichte in Norditalien führt dazu, dass Passagiere auf lange Anfahrtswege zu Großflughäfen wie Mailand-Malpensa verzichten.
• Würde der Mensch schließlich auf diese Beziehung verzichten und ein bloßes "Dasein" im Vergleich zu einem richtigen "Leben" führen wollen, würde er die Flucht in das Dasein eines Tieres antreten, somit auf seine geistige Aktivität verzichten.

• Aufgrund der gestiegenen Sensibilität für die artgerechte Haltung und den Transport von Tieren sowie der Kritik an den Darbietungen verzichten viele Zirkus-Unternehmen heute gänzlich auf Tiere oder sie verzichten auf Wildtiere und zeigen nur Darbietungen mit Pferden, Ponys, Hunden und (seltener) Hauskatzen und ähnlichen Kleintierdressuren.
• Viele Instrumente verzichten auf eine Bezeichnung der Register, und Komponisten verzichten meist auf Bassregisterangaben in ihren Stücken, soweit diese nicht mit Melodiebass zu spielen sind.
• Monatsgehalt sowie auf Bonuszahlungen verzichten.
• Als Nachfolger der Contax 167MT erschien 1998 die Contax Aria, die erstmals eine Mehrfeldmessung anbot, aber auf die Möglichkeit des Anschlusses eines Batteriegriffes verzichten musste.
• Militärgeistliche wie Bernd Schaller und Martin Dutzmann konkretisieren Feindesliebe im Bundeswehreinsatz in Afghanistan seit 2001 als seelsorgerlichen Rat an deutsche Soldaten, deren Kameraden von Afghanen getötet wurden, diese dennoch als Geschöpfe Gottes mit Familienangehörigen zu sehen, auf Rache zu verzichten und für ihre Umkehr zu beten, ohne auf gewaltsame Selbstverteidigung zu verzichten.

• Nach dem Tode ihres zweiten Ehemannes wurde sie von der Familie Teleki aufgefordert auf das Vermögen ihres verstorbenen zweiten Mannes zu verzichten, woraus sich ein weiterer jahrelanger Justizstreit entwickelte.
• August 1854 gab er Mutter Marie Anne die Anweisung, auf ihr Amt als Oberin zu verzichten und Neuwahlen zu machen.