Übersetzung für 'verging' von Deutsch nach Niederländisch

Die Zeit verging wie im Fluge.

De tijd ging vliegensvlug voorbij.zeg.

• Bis zu ihrem Debütalbum "Long Way Home" verging ein weiteres Jahr.
• BulletBoys (oft wiedergegeben als Bulletboys oder Bullet Boys) ist eine US-amerikanische Hard-Rock-Band, die 1986 in Los Angeles gegründet wurde und gleich mit dem ersten Album zu Berühmtheit kam, die jedoch schnell wieder verging.
• Noch mächtiger als beim letzten Mal erzählt die singende Flamme vom „Verzücken der Motte, die in ihrem Lodern verging“.
• Wie man sieht, verging bis Mitte der 1980er kaum ein Jahr, in dem der Stoff nicht (teilweise mehrfach) verfilmt wurde.
• Ruhrkrankheit in „epidemischem Grade“ herrschte und kein Tag verging, an dem nicht Menschen an dieser Krankheit starben.

• Es verging einige Zeit – er hatte noch keine einzige Seite gedruckt –, da trat Scheuerer von seinem Angebot aufgrund der großen finanziellen Risiken zurück.
• Bis zum dritten Album seiner Ghetto-Trilogie verging einige Zeit.
• Nun lebte sie auch nicht mehr lange, weil sie vor Kummer verging.
• Es verging mehr als ein Jahr, bis Dizzy Gillespie den Titel am 7.
• Die Zeit von 1972 bis 1978 verging mit Sanierungs- und Restaurierungsmaßnahmen sowie umfangreicher Bauforschung, die im Jahr 2000 fortgeführt wurden.

• Bis zu weiteren wissenschaftlichen Untersuchungen des Areals verging fast ein halbes Jahrhundert.
• Der Deutsch-Sowjetische Krieg (1941–1945) verging für die einheimische Hundezucht nicht spurlos.
• Da im Quelltext von 7-Zip ausgedehnter Gebrauch von Windows-spezifischen Eigenschaften gemacht wird, verging nach dessen Erstveröffentlichung einige Zeit bis zum Erscheinen einer Unix-kompatiblen Version, obwohl es sich um freie Software handelt.
• Mit Bitte um Aufschub, ärztlichen Attesten, langwieriger Anreise und obendrein Quarantäne infolge der Pestepidemie verging jedoch der gesamte Winter.
• Mai 1914 ermordete Anselm Wütschert im Hölzliwald beim Weiler Krumbach die 20-jährige Emilie Furrer und verging sich sexuell an ihrer Leiche.

• Bis zur Gründung einer Feuerwehr verging aber noch einige Zeit.
• Nach der Veröffentlichung erlangte "Der Tag verging" in Aserbaidschan große Popularität und Kritikerlob. Er gilt heute als einer der besten aserbaidschanischen Filme der 1970er Jahre.
• März 2022 auch über Telegram begann, vor russischen Luftangriffen zu warnen, verging (Stand Ende Januar 2023) kein Tag, an dem der ukrainische Staat nicht über jenen Instant-Messenger einen Luftalarm ausrief.
• März 2022 damit begonnen hatte, auch über den Instant-Messaging-Dienst Telegram vor russischen Luftangriffen zu warnen, verging bis Ende Januar 2023 kein Tag, an dem nicht auf diesem Wege Luftalarm ausgerufen wurde.