Übersetzung für '[anhalten]' von Deutsch nach Isländisch

(etw.) stoppen [anhalten]

að stöðva (e-ð)

að stoppa (e-ð) [talm.]

halten [anhalten]

að stansa

að stoppa

að stöðva

að staðnæmast

---

Werbung

stehen bleiben [anhalten]

að stansa

að stoppa

að staðnæmast

• Die Britin Esmé MacKinnon musste unterwegs anhalten, um einen Beerdigungszug vorbeizulassen.
• Laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) sind Schmerzen chronisch, wenn sie drei Monate oder länger anhalten.
• Wegen überhitzten Bremsen musste Robby Gordon mehrere Male anhalten und verlor vier Stunden auf den Spitzenreiter.
• Stickstofftrioxidfluorid erzeugt starkes Stechen in der Nase, Kopfschmerz und Atembeschwerden, die mehrere Tage anhalten.
• Untrainierte Personen können ihren Atem nicht länger als ein bis zwei Minuten willentlich anhalten.

• ... transitives/intransitives "anhalten," un-/belebtes Objekt zu "anhalten").
• ... ‚hemmen‘, ‚unterbinden‘, ‚anhalten‘) bezeichnet man im Feuerwehr-Jargon den sogenannten „antikatalytischen Löscheffekt“, der einen Verbrennungsvorgang unterbrechen soll.
• Bei vielen Programmen ist es leicht, festzustellen, ob sie irgendwann anhalten.
• Zum Beispiel wird im Lesgischen das Kausativ durch das Suffix –ar gebildet ("aqwaz"- 'anhalten (intransitiv)'/"aqwazar"- 'anhalten (transitiv)').
• Sich regelmäßig wiederholende Nachrichten, beispielsweise „langsamer fahren“ oder „sofort anhalten“ wurden per Tastendruck durch kodierte Datentelegramme übertragen, entsprechende Anzeigen leuchteten daraufhin im Führerraum auf.

• Die Blütezeit der Stadt und der Schule sollte bis etwa Mitte des 18. Jahrhunderts anhalten.
• 1991 veröffentlichte er seine Erinnerungen "Zatrzymać konfrontację" („Die Konfrontation anhalten“).
• In der Regel gilt, dass jedes Fahrzeug – auch die in einer Fahrzeugkolonne – an der Haltlinie anhalten muss.
• „Dieses Pferd rennt wie der Wind“, sagte sie, „aber die letzte Meile musst du anhalten und ihm Zeit zum Ausruhen geben“.
• Ist sie losgeritten, kann sie nicht mehr gestoppt werden (tatsächlich ist es möglich, sie etwa gegen einen Baum laufen und so anhalten zu lassen).

• Diese kann bis zu fünf oder sechs Tage anhalten, am zweiten oder dritten Tag kann die Reaktion am stärksten sein.
• Der Mensch kann laut Arendt solche Prozesse durch „Handeln“ und „Besinnen“ unterbrechen und anhalten.
• Sie kann die Zeit nur für 6 Sekunden anhalten und braucht danach 5 bis 7 Sekunden, bis sie die Zeit wieder anhalten kann.
• Diese Gefahr ist umso größer, je länger die Anfälle ohne zwischenzeitliches Erwachen anhalten (Status epilepticus).