iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Übersetzung für 'doch!' von Deutsch nach Französisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Si. `[en tant que réponse ou contradiction]`	301 Doch. `[als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch]`
	pourtant `{adv}`	doch 103
	donc `{conj}`	doch 74
	cependant `{conj}`	doch 18
	tout de même `{adv}`	doch
	quand même `{adv}`	doch `[dennoch, trotzdem, trotz allem]`
2 Wörter: Andere
	pourtant `{adv}`	und doch
	Essaie voir !	Versuchs doch!
	alors que `{conj}`	wo doch
3 Wörter: Andere
	Qu'il le fasse !	Soll er doch!
3 Wörter: Verben
	finir par faire qc. `{verbe}`	schließlich etw.^Akk. (doch) tun
4 Wörter: Andere
	C'est pas vrai ! `[fam.]`	Das gibts doch nicht! `[ugs.]`
	Ça coule de source. `[fam.]`	Das ist doch klar.
	C'est de la folie !	Das ist doch Wahnsinn!
	Réfléchissez un peu !	Denkt doch mal nach!
	Vivement vendredi !	Wäre doch schon Freitag!
5+ Wörter: Andere
	C'est louche !	Da stimmt doch was nicht! `[ugs.]`
	Ce n'est pas vrai !	Das darf doch nicht wahr sein! `[ugs.]`
	Mon œil !	Das glaubst Du doch selber nicht! `[So ein Quatsch/Unsinn!]`
	Vous n'êtes pas sérieux ! `[fam.]` `[loc.]`	Das meinen Sie doch nicht ernst! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Il ne fallait pas ! `[formule de politesse]`	Das wäre doch nicht nötig gewesen! `[Höflichkeitsfloskel]`
	Tu m'approuves, hein ? `[fam.]`	Du bist doch einverstanden, oder?
	Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.	Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
	Arrête ton cinéma ! `[fam.]`	Hör doch mit dem Theater auf! `[ugs.]`
	Puisque je vous le dis !	Ich sage es Ihnen doch!
	Il me semble pourtant que ...	Man sollte doch meinen, dass ...
	Elle parle bien, cependant elle fait des fautes de grammaire.	Sie spricht gut, doch macht sie Grammatikfehler.
	si près et pourtant si loin	so nah und doch so fern
	Vivement que cela finisse ! `[fam.]`	Wäre es doch schon vorbei!
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie doch gleich?
	Comment s'appelle-t-il déjà ?	Wie heißt er doch gleich?
	Puisque je vous le dis !	Wo ich es Ihnen doch sage! `[ugs.]`
Fiktion (Literatur und Film)
	littérat.F J'aimerais tellement que tu sois là `[Graham Swift]`	Wärst du doch hier

33 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'doch!' von Deutsch nach Französisch

Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch]: Si. [en tant que réponse ou contradiction]
doch: pourtant {adv}

donc {conj}

cependant {conj}

tout de même {adv}
Werbung
doch [dennoch, trotzdem, trotz allem]: quand même {adv}
und doch: pourtant {adv}
Versuchs doch!: Essaie voir !
wo doch: alors que {conj}
Soll er doch!: Qu'il le fasse !
schließlich etw.^Akk. (doch) tun: finir par faire qc. {verbe}
Das gibts doch nicht! [ugs.]: C'est pas vrai ! [fam.]
Das ist doch klar.: Ça coule de source. [fam.]
Das ist doch Wahnsinn!: C'est de la folie !
Denkt doch mal nach!: Réfléchissez un peu !
Wäre doch schon Freitag!: Vivement vendredi !
Da stimmt doch was nicht! [ugs.]: C'est louche !
Das darf doch nicht wahr sein! [ugs.]: Ce n'est pas vrai !
Das glaubst Du doch selber nicht! [So ein Quatsch/Unsinn!]: Mon œil !
Das meinen Sie doch nicht ernst! [ugs.] [Redewendung]: Vous n'êtes pas sérieux ! [fam.] [loc.]
Das wäre doch nicht nötig gewesen! [Höflichkeitsfloskel]: Il ne fallait pas ! [formule de politesse]
Du bist doch einverstanden, oder?: Tu m'approuves, hein ? [fam.]
Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.: Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.
Hör doch mit dem Theater auf! [ugs.]: Arrête ton cinéma ! [fam.]
Ich sage es Ihnen doch!: Puisque je vous le dis !
Man sollte doch meinen, dass ...: Il me semble pourtant que ...
Sie spricht gut, doch macht sie Grammatikfehler.: Elle parle bien, cependant elle fait des fautes de grammaire.
so nah und doch so fern: si près et pourtant si loin
Wäre es doch schon vorbei!: Vivement que cela finisse ! [fam.]
Wie heißen Sie doch gleich?: Comment vous appelez-vous déjà ?
Wie heißt er doch gleich?: Comment s'appelle-t-il déjà ?
Wo ich es Ihnen doch sage! [ugs.]: Puisque je vous le dis !
Wärst du doch hier: J'aimerais tellement que tu sois là [Graham Swift]littérat.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Ähnliche Begriffe

DNA-Sequenzierung
DNA-Synthese
DNA-Test
Dnjepr
DNS
DnV
Do.
Döbel
Dobermann
Doc
doch
Docht
Dock
Docker
Dodekaeder
Dodekagon
Dogge
Dögling
Dogmatik
Dogmatiker
dogmatisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!