Übersetzung für 'Engpass' von Deutsch nach Französisch

Engpass {m}

impasse {f} [finance]

goulet {m}

défilé {m} [gorge]géol.

goulot {m} d'étranglement

chaussée {f} rétrécietraficVocVoy.

Werbung

Engpass {m} [Zusammenziehung]

constriction {f}

---

finanzieller Engpass {m}

difficultés {f.pl} financièresfin.

---

einen Engpass beseitigen

désengorger qc. {verbe}

• Die Hauptverbindung zwischen Norden und Süden war viele Jahre nicht ausgebaut worden und wurde zu einem Engpass mit einer Maximalkapazität von 3.900 MW.
• Dabei wurde für eine bestimmte Menge Garn ein fester Preis gezahlt. Engpass der Produktion war das Spinnen.
• Die Wolfgang-Mewes-Stiftung hat den Zweck, sicherzustellen, dass die bisher nur unzureichende Verbreitung der EKS-Methodik (Methode der Engpass-Konzentrierten Strategie nach Wolfgang Mewes) auch über den Tod der Stifter hinaus Unterstützung erhält, da die Engpass-Konzentrierte Strategie wesentliche Impulse zu einer stärkeren Diversifizierung der mittelständischen Wirtschaft leisten kann und damit zu einer nachhaltigen Festigung des Wirtschaftsstandortes der Bundesrepublik Deutschland im Sinne der Förderung des Allgemeinwohls beitragen kann.
• Nipigon bildet einen Engpass bei der Ost-West-Verbindung in Kanada.
• Es sei auf jeden Fall zu vermeiden, dass diese Störungen auf den Engpass durchschlagen und zu reduzierter Auslastung führen.

• Die Herkunft des Namens Horgoš ist ungarisch (altung. "Horgas") und bedeutet so viel wie ‚Hakenförmig‘ oder ‚Engpass‘.
• Da XO jedoch keine ausreichenden Kapazitäten zum Netz der Deutschen Telekom (AS3320) besaß, kam es zu einem Engpass.
• Die Auftragsfreigabe kann nach dem Termin, dem Bestand, dem Workload oder engpass-orientiert gesteuert werden, zudem gibt es noch die belastungsorientierte Auftragsfreigabe (BoA-Prinzip) und die Polca-Steuerung.
• An einem Engpass hoffen die Goten darauf, die oströmischen Feinde so lange wie möglich abzuwehren.
• Existiert innerhalb eines Unternehmens ein Engpass für einen Produktionsfaktor und können aus diesem Faktor mehrere Produkte hergestellt werden, so lässt sich mit dem relativen Deckungsbeitrag feststellen, welches Produkt den Faktor am effizientesten ausnutzt und daher produziert werden sollte.

• Benannt wurde die Engpass-Stelle nach dem Pariser Chirurgen und Urologen Felix Guyon.
• Im September 2005 wurde mit Inbetriebnahme der Westumgehung Mutlangen ein stauträchtiger Engpass beseitigt.
• Dazu gehört, die Ressourcen (wie CPU-Zeit oder Arbeitsspeicher) und deren Knappheit nicht zu sehr als Engpass wirken zu lassen.
• Mewes beschreibt den Minimumfaktor für wirtschaftliche Einheiten meist als Engpass, der für eine bessere Entwicklung analysiert und überwunden werden muss.
• Die lediglich drei Bahnsteigkanten im Bahnhof Hennef bedeuten dabei einen betrieblichen Engpass.

• Das Gebäude gilt als für den Engpass straßenbildprägend.
• Derartige Engpässe sind von besonderer Bedeutung, wenn keine Substitutionsgüter als Alternative vorhanden sind oder wenn durch den Engpass lebensbedrohliche oder schwerwiegende Erkrankungen nicht behandelt werden können ("Versorgungsengpass").
• Viele Entwicklungsländer befanden sich plötzlich in einem extremen "Liquiditäts­engpass", weil sie durch die steigenden Rohstoffpreise in Zahlungsnot gerieten.
• Engpass und Flaschenhals sind Synonyme, denn sprachlich ist der Flaschenhals eine Bedeutungsentlehnung eines bereits existierenden deutschen Wortes, wobei sich sowohl Flaschenhals als auch Engpass aus [...] übersetzen lassen.
• Damit es nicht zu einem Produktionsstopp oder Produktionsausfall beim Fahrzeughersteller durch einen Lieferengpass kommt, werden die Produktionskapazitäten der internen und externen Lieferanten für alle Produktvarianten und Produktionsstandorte schon frühzeitig in der Produktionsprogrammplanung berücksichtigt.

• Engpässe können in Unternehmen häufig auftauchen; die Beseitigung eines Engpasses bringt das Auftreten anderer Engpässe mit sich.