Übersetzung für 'Dies' von Deutsch nach Französisch

dies

ceci {pron}

cela {pron}

Dies!

Ça ! {pron} [fam.]

---

Werbung

dies und das

ceci et cela {pron}

---

bald dies, bald jenes

tantôt ceci tantôt cela {adj}

---

dies und das reden [zusammenhangslos]

parler à bâtons rompus {verbe} [fig.]

---

Dies ist lediglich ein Eindruck.

Ce n'est qu'une impression.

Sollte dies der Fall sein, ...

Si c'était le cas ...

S'il en était ainsi ...

• Dies ist eine Liste in Deutschland vorhandener Dampfpfluglokomotiven ohne Anspruch auf Vollständigkeit, da die gegenwärtige Quellenlage dies nicht zulässt.
• Dies beruht auf der Tatsache, dass Arbeit für Robinson ein Ungut ist.
• Dies ist allerdings nur im Regelfall so. Begrifflich ist dies falsch und gefährlich.
• Dies war die erste Austragung der Libertadores bei der auch die Vizemeister der Teilnehmerländer zugelassen wurden.
• Dies ist von jedem Beobachter vorzunehmen. Bei längeren Messungen ist dies zwischenzeitlich zu überprüfen.

• unterhielt zeit seines Lebens mit verschiedensten Damen des Hofes Liebschaften. Dies begann im Alter von 15 Jahren, als er mit drei Frauen gleichzeitig eine Affäre hatte.
• Sofern der Benutzer nicht vorher eingewilligt hat, ist dies unzulässig, da keine Rechtsgrundlage ersichtlich ist, die dies erlauben soll.
• Apple hat dies mit OS X El Capitan (macOS-Version 10.11) erst 2015 implementiert. Grafik-Programme wie Adobe Photoshop oder Gimp können dies nutzen.
• 2012 führte Google verschiedene neue Formen von Paid Inclusion ein, dies betrifft Google Flights, Google Shopping und den Google Hotel Finder.
• Für wechselwirkungsfreie Vielteilchensysteme ist dies ein Eigenzustand des Hamilton-Operators. Dies kann für wechselwirkende Systeme nicht mehr angenommen werden.

• Bereits im antiken Rom waren Unglückstage bzw. gefährliche Tage kalendarisch benannt, als "dies atri" (sing. "dies ater" „Schwarzer Tag“).
• Abgeleitet ist der Begriff von "fari" (sprechen), welches wiederum mit "fas" (göttliches Recht) in Verbindung steht. "Dies fasti" sind im Gegensatz zu "dies nefasti" Tage, an denen Recht gesprochen wird.
• Bei einer Bauchhöhlenspiegelung können, sofern Verwachsungen dies nicht verhindern, ein Einblick und therapeutische Maßnahmen im Douglasraum vorgenommen werden. Dies geschieht unter Vollnarkose.
• Bonomi schloss dies aus, da ein königlicher Gouverneur dies keinesfalls habe machen dürfen.
• Dies wurde dem Unternehmen vom Oberlandesgericht München in zweiter Instanz untersagt mit der Begründung, dass dies eine Unternehmenskontinuität suggeriere, die es überhaupt nicht gibt.

• 2018 befürwortete Pengo die Kriminalisierung sexueller Handlungen unter gleichgeschlechtlichen Personen, obgleich dies nicht der vatikanischen Lehramtshaltung entspricht und dies auch Papst Franziskus im Januar 2023 erklärte.
• 1114 wurde er von den Mönchen des Klosters zu Canterbury zum Abt gewählt, dies wurde vom König Heinrich I.
• Unternehmen müssen sich im Handelsregister registrieren, wenn dies im " [...] " ‚Gesetz über Unternehmensregistrierung‘ vorgesehen ist. Dies sind z. B.
• Im April 2009 erreichte er als erster Deutscher die Grenze von 2700 Elo-Punkten; dies ist eine Marke, ab der ein Schachspieler landläufig als „Super-Großmeister“ gilt.
• Dies deutet darauf hin, dass die Methode für kleine Werte von [...] und moderate [...] versagt, und tatsächlich zeigen dies auch numerische Experimente.