iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Übersetzung für '[auf]' von Deutsch nach Spanisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	celoso `{adj}` `[de]`	eifersüchtig `[auf]` 241
	celoso `{adj}` `[de]`	neidisch `[auf]` 23
	gastr. a la plancha `{adv}`	`[auf einer heißen Metallplatte gebraten]`
Verben
	posponer algo `{verb}`	46 etw.^Akk. verschieben `[auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]`
	teclear `{verb}`	tippen `[auf einer Tastatur]` 41
	gastr. asar algo `{verb}` `[a la parrilla]`	etw.^Akk. rösten `[auf Rost]` 17
	TIC hojear `{verb}`	`[auf dem Bildschirm]` blättern 12
	gastr. emplatar algo `{verb}`	4 etw.^Akk. anrichten `[ein Gericht auf einem Teller anrichten]`
	zool. parasitar `{verb}` `[en]`	schmarotzen `[auf/in]` 2
	zool. vivir como parásito `{verb}` `[en]`	schmarotzen `[auf/in]`
Substantive
	moneda peso `{m}`	20 Peso `{m}` `[Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen]`
	ling. esdrújula `{f}`	`[auf der drittletzten Silbe betontes Wort]` 5
	med. vesícula `{f}`	Bläschen `{n}` `[auf der Haut]` 5
	ungeprüft jur. Unidad `{f}` de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> `[esp.]` `[ofic.]`	`[auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei]`
	ungeprüft macrobotellón `{m}` `[esp.]`	`[großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]`
	zapatazo `{m}` `[patada]`	`[Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß]`
	impacto `{m}` `[en]`	Auswirkung `{f}` `[auf]`
	botellón `{m}` `[esp.]`	Botellón `{m}` `[Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]`
	gastr. semillas `{f.pl}` de amapola	Mohn `{m}` `[auf Gebäck]`
	tinaco `{m}` `[am.]` `[tanque de agua]`	Wassertank `{m}` `[auf der Dachterrasse]`
2 Wörter
	¿Cuántas? `{pron}`	Wie viele? `[bezogen auf weibliche Objekte]`
	econ. a cargo de `{prep}`	zu Lasten `[+Gen.]` `[auf Rechnung]`
	¡A tu salud!	Zum Wohl! `[auf dein Wohl]`
	¡A vuestra salud!	Zum Wohl! `[auf euer Wohl]`
	¡A su salud!	Zum Wohl! `[auf Ihr Wohl]`
	tener celo `{verb}` `[de]`	eifersüchtig sein `[auf]`
4 Wörter
	¡Cuídate!	Pass auf dich auf!
5+ Wörter
	Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.

Außerhalb von Kommentaren (300)

28 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[auf]' von Deutsch nach Spanisch

eifersüchtig [auf]: celoso {adj} [de]
neidisch [auf]: celoso {adj} [de]
Werbung
[auf einer heißen Metallplatte gebraten]: a la plancha {adv}gastr.
etw.^Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]: posponer algo {verb}
tippen [auf einer Tastatur]: teclear {verb}
etw.^Akk. rösten [auf Rost]: asar algo {verb} [a la parrilla]gastr.
[auf dem Bildschirm] blättern: hojear {verb}TIC
etw.^Akk. anrichten [ein Gericht auf einem Teller anrichten]: emplatar algo {verb}gastr.
schmarotzen [auf/in]: parasitar {verb} [en]zool.

vivir como parásito {verb} [en]zool.
Peso {m} [Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen]: peso {m}moneda
[auf der drittletzten Silbe betontes Wort]: esdrújula {f}ling.
Bläschen {n} [auf der Haut]: vesícula {f}med.
[auf Familien-, Beziehungs- und Sexualfälle spezialisierte Einheit der spanischen Nationalpolizei]: ungeprüft Unidad {f} de Atención a la Familia y Mujer <UFAM> [esp.] [ofic.]jur.
[großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]: ungeprüft macrobotellón {m} [esp.]
[Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß]: zapatazo {m} [patada]
Auswirkung {f} [auf]: impacto {m} [en]
Botellón {m} [Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]: botellón {m} [esp.]
Mohn {m} [auf Gebäck]: semillas {f.pl} de amapolagastr.
Wassertank {m} [auf der Dachterrasse]: tinaco {m} [am.] [tanque de agua]
Wie viele? [bezogen auf weibliche Objekte]: ¿Cuántas? {pron}
zu Lasten [+Gen.] [auf Rechnung]: a cargo de {prep}econ.
Zum Wohl! [auf dein Wohl]: ¡A tu salud!
Zum Wohl! [auf euer Wohl]: ¡A vuestra salud!
Zum Wohl! [auf Ihr Wohl]: ¡A su salud!
eifersüchtig sein [auf]: tener celo {verb} [de]
Pass auf dich auf!: ¡Cuídate!
Pass gut auf dich auf.: Cuídate mucho.

Außerhalb von Kommentaren (300)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
PONS
Langenscheidt
Reverso
Leo
diccionarios
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!