Übersetzung für 'warum' von Deutsch nach Englisch

warum

why {adv}

forwhy {adv} [archaic] [why]

---

Warum also ...?

Why, this being the case, ...?

Werbung

Warum bloß?

Why oh why?idiom

warum dann ...?

then why ...?

Warum denn? [ugs.]

How come? [coll.]

Warum nicht?

Why not?

Warum nur?

Why oh why?

Warum? - Darum!

Why? - That's why!

---

Warum-Frage {f}

why questionling.

---

warum ... angesichts dessen

why, this being the case, ...

Warum (eigentlich) nicht.

Might as well.idiom

warum auch immer

whyever {adv}

for whatever reason {adv}

Warum ausgerechnet ich?

Why me of all people?

Warum das denn?

Why is that?

Warum die Eile?

What's the hurry?

warum gerade / genau ...

just why ...

Warum immer ich?

Why does it always happen to me?

Warum so angespannt?

Why so tense?idiom

Warum wohl ... !

I wonder why ... !idiom

Warum, weiß niemand.

Why, nobody knows.

---

sich fragen, warum ...

to wonder why ...

---

Warum-Warum-Diagramm {n}

why-why diagramQM

---

Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]

[Here, there is no why.]quote

Rein aus Neugier, warum ...?

Just out of curiosity, why ...?

Und überhaupt, warum nicht?

And anyway, why not?

And after all, why not?

Warum belügst du mich?

Why are you lying to me?

Warum denn bloß nicht?

Why ever not?

Warum geht das nicht?

Why isn't it possible?

Warum glaubst du das?

Why do you think so?

Warum in Herrgotts Namen ... ? [Redewendung]

Why on earth ... ? [idiom]

Warum ist das so?

Why is that?

Warum nicht gleich stehlen?

Why not just steal them?

Warum sich Sorgen machen?

Why bother?

Warum um Gottes willen ...? [Redewendung]

Why on earth ...? [idiom]

Warum um Himmels willen ... ? [Redewendung]

Why on earth ... ? [idiom]

---

das Warum und Weshalb

the why and wherefore

the whys and wherefores

das Wie und Warum

the hows and whys

---

Aber warum hast du es getan?

But then why did you do it?

Das ist der Grund, warum ...

This is why ...

Die Frage liegt nahe, warum ...

The obvious question is why ...

Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]

It's a mystery to me why / how ...

Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?

It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]quote

Gibt es einen Grund, warum ...

Is there any reason why ...

Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...?

Ever wonder why ...? [formal address]

Hast du dich jemals gefragt, warum ...?

Ever wonder why ...? [informal address]

He, warum werde ich ignoriert?

What am I, chopped liver? [Am.]idiom

Ich würde (zu) gerne wissen, warum ...

I'd love to know why ...

Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...

Not that I mind, but why ...

Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]

Why didn't you do that before?

Why didn't you say that before?

Why didn't you do that in the first place?

Why didn't you say that in the first place?

Warum bin ich die Buhfrau? [ugs.]

Why am I the bad guy? [female ] [Am.] [coll.]

Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.]

Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.]

Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)?

Why do you take so long (to do sth.)?

Warum brauchen Sie so lange? [formelle Anrede]

Why do you take so long?

Warum dauert es so lange?

Why does it take so long?

Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?

Why don't you remember my name?

Warum etwas selbst machen, wenn man jdn. hat, der dafür bezahlt wird?

Why keep a dog and bark yourself? [idiom]proverb

Warum fragst du ihn nicht selbst?

Why don't you ask him yourself?

Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?

Now, why didn't I think of that?

Warum habe ich noch nie von ihm gehört?

Why haven't I ever heard of him?

Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?

Why didn't they say so?

Warum haben sie's damals nicht getan?

Why didn't they do it then? [at a past time]

Warum hast du deine Meinung geändert?

What made you change your mind?

Warum hast du dir ausgerechnet rosarote Handschuhe ausgesucht?

Why of all things­ did you choose pink gloves?

Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?

Why didn't you tell me that in the first place?

Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]

Why didn't you mention it before?

Warum ich in aller Welt?

Why me of all people?

Warum ist die Banane krumm?

How long is a piece of string?idiom

Warum ist es so, dass ... ?

Why is it that ... ?

Warum ist mir das nicht eingefallen?

Why didn't I think of that?

Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.]

Why don't you call on me?

Warum kommst du nicht mit mir?

Why aren't you going with me?

Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht?

Keep it simple, stupid! <KISS>idiom

Warum sollte er das tun?

Why would he do that?

Warum sollte er mich (auch) warnen?

Why should he alert me?

Warum sollte er mich warnen?

Why would he alert me?

Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

Why should I take the blame?

Warum trifft es immer mich?

Why (is it always) me?

Warum trägt er eine Sonnenbrille?

Why is he wearing sunglasses?

Warum tun sie es (denn) dann nicht?

Why don't they do it, then?

Warum tun sie's dann nicht?

Why don't they do it then? [at a future time]

Warum tust du so geheimnisvoll?

Why are you being so mysterious?

Warum um alles in der Welt ...? [ugs.] [Redewendung]

Why on earth ...? [coll.] [idiom]

Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest?

Why do you want to go to Bucharest of all places?

Warum willst du das wissen?

Why do you want to know (that)?

Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?

Why the double standards?

wie / warum / was ... in aller Welt [ugs.]

how / why / what ... in the world [coll.]idiom

Willst du nicht wissen, warum?

Don't you want to know why? [asked to one person]

Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede]

Don't you want to know why?

Wollt ihr nicht wissen, warum?

Don't you want to know why? [asked to two or more people]

---

herauskriegen, wie / was / wo / warum [ugs.]

to suss (out) how / what / where / why [coll.] [Br.]

keine Erklärung dafür haben, warum ...

to be puzzled as to why ...

sich^Dat. nicht vorstellen können, warum ...

to have no idea why ...

---

Amazonen auf dem Mond (oder Warum die Amis den Kanal voll haben)

Amazon Women on the Moon [Joe Dante, Carl Gottlieb, Peter Horton, John Landis, Robert K. Weiss]filmF

• Weiterhin eröffnet dieses Magazin Außenstehenden und Förderern ungeschminkte Einblicke: Was leistet, was bewirkt Telefonseelsorge heute? Warum ist die Telefonseelsorge förderungswürdig, warum bedarf sie auch Jahrzehnte nach ihrer Gründung ungebrochen der Förderung?
• Er erläuterte, warum er privat Gemke heißt und warum er den Nachnamen seines Vaters als Künstlernamen gewählt hat.
• John möchte wissen, wie vieles in Niemalsland begonnen hat, darunter warum die Uhr im Krokodil so bedeutend für alles ist und warum Hook und Peter sich so unendlich hassen ...
• Zu klären ist im Folgenden, warum junge Menschen sich nicht als Arbeitslose registrieren lassen.
• Er ist Autor von Sachbüchern und Romanen, darunter der Titel "Scheißkerle – Warum es immer die Falschen sind", der sich mit der Frage beschäftigt, warum attraktive Frauen im besten Alter das Gefühl haben, an den falschen Mann zu geraten.

• Sie sucht zu klären, warum religiöse Denkweisen und Handlungen universell verbreitet sind, und warum religiöse Phänomene charakteristische Merkmale aufweisen.
• Parncutts Forschung zur Wahrnehmung von Harmonie ergänzt die verwandte Forschung von Ernst Terhardt und erklärt aufgrund allgemeiner Prinzipien der Wahrnehmung und der Gestalterkennung warum beispielsweise der Grundton von einem C-Dur oder -moll-Akkord C ist, warum und in welcher Weise Akkordengrundtöne mehrdeutig sind, warum bestimmte Akkorde und Akkordfolgen in tonaler Musik öfter verwendet werden als andere (Dur häufiger als Moll häufiger als Dominantseptakkord, fallende Quinten zwischen Grundtönen häufiger als steigende Quinten usw.), und schließlich warum die westliche Musik seit dem 17.
• Im Oktober 2019 veröffentlichte Sixtus das Sachbuch "Warum an die Zukunft denken?
• Der Leser erfährt, warum der Angriff auf Kuba (Schweinebucht-Invasion) misslang, wie JFK an seine Frauen kam, und warum J.
• November 2004, warum Chazz Palminteri dieses Drehbuch für sein Regiedebüt gewählt habe und warum so renommierte Darsteller wie Susan Sarandon mitspielten.

• In einem Interview der Wissenschaftszeitschrift „Lab Times“ aus dem Jahr 2014 antwortete Hunt auf die Frage, warum Frauen in wissenschaftlichen Führungspositionen seiner Meinung nach immer noch unterrepräsentiert sind, dass man eher die Frage stellen sollte, warum der geringe Anteil von Frauen in diesen Positionen als Problem wahrgenommen werde.
• Der Leitspruch der Joachimsthaler lautet: „Dic cur hic“ („Sag, warum Du hier bist“ bzw. ...
• Mit dieser Theorie lässt sich erklären, warum es mehr Rechts- als Linkshänder gibt und warum eineiige Zwillinge mit denselben Genen unterschiedliche Händigkeit haben können.
• Warum sollen wir nicht blühen und warum sollen wir nicht bauen?
• Moralbegründung aus Sicht der Systemtheorie verzichtet darauf, zu begründen, warum Individuen moralisch handeln sollen.

• Warum genügt es der Kultur nicht, die Gemeinschaftsbildung auf die äußere Notwendigkeit zu gründen, warum versucht sie, die Mitglieder der Gemeinschaft zusätzlich durch zielgehemmte Libido aneinander zu binden?
• Im Refrain heißt es: "Por qué? No sé. No sé porque realmente tú a mi ya no me interesas." ("Warum? Keine Ahnung. Ich weiß wirklich nicht, warum du mich nicht mehr interessierst.").
• Der Neorealismus hat nach Kenneth Waltz zwei zentrale Fragestellungen: Warum tendieren Staaten in ihrem Außenverhalten trotz unterschiedlicher Verfassungssysteme und unterschiedlicher Ideologien zu ähnlichem Außenverhalten?
• Die Jugendlichen lernen aber auch, warum viele Ghettobewohner bis zum Schluss gehofft haben, dass ihnen im Osten nichts passiert, und warum die Widerständler kämpften, obwohl es aussichtslos erschien.
• Es wird später bei der Einführung der Addition deutlich, warum diese gröbere Relation der unitären Äquivalenz, die wir im Folgenden mit [...] bezeichnen, die geeignete Äquivalenzrelation ist und warum wir von [...] Stabilität verlangen.