Übersetzung für 'until' von Englisch nach Deutsch

until {prep} {conj}

bis

until {conj}

bis (dass)

Werbung

until

so weit, bis

until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ]

so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ]

until {conj} [not before]

nicht bevor [erst (dann) wenn]

until {prep} [temporal: until autumn / the beginning of the semester, etc.]

bis zum / zur [zeitlich: bis zum Herbst / zur Premiere etc.]

---

applicable until

anwendbar bis

effective until

gültig bis

firm until {adj}

bindend bis

firm until

verbindlich bis

good until

gültig biscomm.

good until ... [food]

haltbar bis ...FoodInd.

not until

erst, als

erst, wenn

not until {conj}

nicht bevor

not until {prep}

nicht vor [+Dat.] [zeitlich]

not until {adv} [1900, and after]

erst ab [1900]

not until [8 o'clock]

erst um [acht Uhr]

not until {adv} [next week]

erst [nächste Woche]

until afternoon {adv}

bis (zum) Nachmittag

until behind ...

bis hinter ...

until canceled {adv} [Am.]

bis zur Stornierungcomm.

until cancelled

bis auf Widerruf

until cancelled {adv}

bis zur Stornierungcomm.

until countermanded {adv} <TC>

bis zur Stornierungmarket.

until dark {adv}

bis zum Einbruch der Dunkelheit

until death {adv}

bis in den Tod

until doomsday {adv}

für alle Zeit

until doomsday {adv} [fig.]

für immer

until doomsday {adv} [idiom]

bis zum Jüngsten Tag [Redewendung]

until evening {adv}

bis (zum) Abend

until forbid {adv} <TF>

bis zur Stornierungmarket.

until last

bis zuletzt

until lately {adv}

bis vor kurzem

until morning {adv}

bis zum Morgen

until needed {adv}

bis zum Gebrauch

until noon

bis 12 Uhr

until noon {adv}

bis (zum) Mittag

until now {adv}

bisher

bislang

bis jetzt

until now {adj} [postpos.]

bisherig

until recalled

bis auf Widerruf

until recently {adv}

bis vor kurzem

until sb. abandons [plans, hopes]

bis jd. aufgibt

until sb. abbreviates

bis jd. abkürzt

until sb. abdicates

bis jd. niederlegt

until sb. abnegates

bis jd. ableugnet

until sb. abolished

bis jd. abschaffte

until sb. abolishes

bis jd. abschafft

until sb. aborted

bis jd. abtriebmed.

until sb. aborts

bis jd. abtreibtmed.

until sb. abrogated

bis jd. aufhob

until sb. abrogates

bis jd. aufhebt

until sb. acceded

bis jd. beipflichtete

until sb. accedes

bis jd. beitritt

bis jd. beipflichtet

until sb. accepted

bis jd. annahm

bis jd. entgegennahm

until sb. acclaims

bis jd. zujubelt

until sb. accommodates

bis jd. anpasst

until sb. accords

bis jd. übereinstimmt

until sb. achieves

bis jd. ausführt

until sb. acknowledges

bis jd. anerkennt

until sb. acquiesced

bis jd. hinnahm

until sb. acquiesces

bis jd. hinnimmt

until sb. acquits

bis jd. freispricht

until sb. acquitted

bis jd. freisprach

until sb. actuated

bis jd. antrieb

until sb. actuates

bis jd. antreibt

until sb. adapted

bis jd. anpasste

until sb. adds

bis jd. hinzufügt

until sb. adjourns

bis jd. aufschiebt

until sb. adjusts

bis jd. (sich) anpasst

until sb. admitted

bis jd. zugab

until sb. admixes

bis jd. beimengt

until sb. advertises [announces]

bis jd. ankündigt

until sb. affiliated

bis jd. aufnahm

bis jd. anschloss

until sb. affiliates

bis jd. aufnimmt

bis jd. anschließt

until sb. aggregated

bis jd. ansammelte

until sb. aggregates

bis jd. ansammelt

until sb. agreed

bis jd. zustimmte

until sb. aligned

bis jd. zusammenschloß

until sb. aligns

bis jd. zusammenschließt

until sb. allocated

bis jd. zuteilte

until sb. allocates

bis jd. zuteilt

until sb. allowanced

bis jd. zuteilte

until sb. amassed

bis jd. ansammelte

until sb. amasses

bis jd. ansammelt

until sb. ambuscades

bis jd. auflauert

until sb. annexed

bis jd. anfügte

until sb. annexes

bis jd. anfügt

until sb. announced

bis jd. ankündigte

until sb. announces

bis jd. ankündigt

until sb. apostatises [Br.]

bis jd. vom Glauben abfälltrelig.

until sb. apostatizes

bis jd. vom Glauben abfälltrelig.

until sb. appended

bis jd. anhängte

until sb. appends

bis jd. anhängt

• "Winifred" worked until July 1964, "Gwynedd" until August 1954, and "Lilian" until August 1956.
• It was previously known as "Biryuchenskoye Komissarstvo" (until January 27, 1919), "Budyonny" (until 1958), "Krasnogvardeyskoye" (until January 30, 2007).
• Passenger services operated until 1952, while freight services continued to Holcombe Brook until 1960 and Tottington until 1963.
• In 1991, Lord Wright became a Director of Barclays Bank until 1996, of British Petroleum until 2001, of De La Rue until 2000, of Unilever until 1999 and of BAA until 1998.
• Keyes served in the Vermont House of Representatives from 1793 until 1796, 1798 until 1802, 1818, 1820 and 1823 until 1825.

• Car body making continued until 1939 and commercial bodies until 1959, though the Kingsthorpe coachworks wasn't sold until 1969.
• It was previously known as "Yagelnaya Guba" (until 1967), "Gadzhiyevo" (until 1981), "Murmansk-130" (until 1994), "Skalisty" (until 1999).
• It was previously known as "Alexandrovskoye" (until 1926), "Alexandrovsk" (until 1931), "Krasnopartizansk" (until 1935), "Kuybyshevka Vostochnaya" (until 1957).
• Ten terminals remained until the late 1990s, then nine remained until the early 2000s, followed by eight until 2011, seven until 2013 and six until 2023.
• Bodkin remained headmaster until 1981. He was succeeded by Peter B.

• It was previously known as "Pytalovo or Novo-Dmitrovskoye" (until 1925), "Jaunlatgale" (until 1938), "Abrene" (until 1945).
• It included Saarijärvi until 1639, Jyväskylä until 1837, Jyväskylän mlk (to which Toivakka was moved in 1871) and Sumiainen until 1868 and Äänekosken mlk until 1907 (administratively 1911).
• From 1874 until 1875, from 1879 until 1880, from 1884 until 1885, from 1886 until 1887 and from 1891 until 1892 he was President of the State Council of Neuchâtel, which means the Head of Government of the Canton.
• It was previously known as "Pertoma" (until 1777), "Poshekhonye" (until 1918), "Poshekhonye-Volodarsk" (until 1992).
• It was previously known as "Nikolskoye" (until 1898), "Nikolsk-Ussuriysky" (until 1935), "Voroshilov" (until 1957).

• It was previously known as "Batalpashinskaya" (until 1931), "Batalpashinsk" (until 1934), "Sulimov" (until 1937), "Yezhovo-Cherkessk" (until 1939).
• The Headquarters was located at St Amand until 6 April 1918, Douai until 1 May 1918, Denain until 18 October 1918 and Mons until start of the march back, reaching Zülpich for disbandment on 19 January 1919.
• The Needles Trophy was first presented in 1932 and every year until 1938. A break until 1951, 1952, 1954, 1956. Then another break until 1967 until 1989 inclusive.
• It was previously known as "Alexandrovsk" (until 15 March 1926), "Alexandrovskoye" (until 11 March 1931), "Polyarnoye" (until 19 September 1939).
• The KPÖ was represented in the National Council from 1945 until 1959, in the state assemblies ("Landtage") (with some interruptions) of Salzburg until 1949, in Lower Austria until 1954, in the Burgenland until 1956, in Vienna until 1969 and in Carinthia as well as Styria until 1970.