Übersetzung für 'letzter' von Deutsch nach Englisch

letzter

last {adj}

---

Letzter werden [auch fig.]

to finish last [also fig.]sports

---

Werbung

(letzter) Afterfuß {m} [Nachschieber]

anal prolegentom.

(letzter) Rest {m}

tag

letzter Abgabetag {m}

closing date

letzter Ablieferungs­termin {m}

deadline

letzter Akt {m}

last acttheatre

letzter Anstrich {m}

finishing paint

letzter Atemzug {m}

dying breath

terminal breath

letzter Aufenthaltstag {m}

last day of stay

letzter Aufruf {m}

last call

letzter Auftritt {m} [Abschiedsvorstellung]

last hurrah [final performance]mus.theatre

letzter Ausweg {m}

last resort

letzter Handelstag {m}

last trading day

letzter Handstrich {m}

finishing stroke

letzter Kurs {m}

last quotation

letzter Lauf {m}

last run

letzter Monat {m}

last month

letzter Schliff {m}

finishing

finishing touch

letzter Schrei {m} [ugs.] [Mode]

in-thing [in fashion]

letzter Schultag {m} [im Semester, Schuljahr]

last day of termeduc.

letzter Schwangerschaftsabschnitt {m}

latter period of gestationbiol.

letzter Spülgang {m}

final rinse cycle

letzter Tag {m}

last day

closing date

letzter Teil {m}

lag-end

letzter Termin {m}

deadline

letzter Verbraucher {m}

end-user

letzter Versuch {m}

last try

last attempt

final attempt

letzter Wille {m}

testament

letzter Wunsch {m}

dying wish

letzter Zugriff {m}

last accesscomp.Internet

---

als letzter Ausweg

as a last resort {adv}

in the last resort

aus letzter Zeit

from recent times {adv}

in letzter Instanz [fig.]

in the last / final analysis {adv} [idiom]

in letzter Konsequenz

as a last consequence {adv}

in letzter Konsequenz [letztendlich]

in the final analysis {adv} [idiom]

in letzter Minute

at the last minute {adv}idiom

in letzter Minute [nachgestellt]

last-minute {adj} [attr.]

in letzter Minute [Redewendung]

at the eleventh hour {adv} [idiom]

in letzter Sekunde

at the last second {adv}

in the nick of time {adv}

in the last nick of time {adv}

in letzter Zeit

lately {adv}

of late {adv}

recently {adv}

latterly {adv}

any time recently {adv}

(over) the last while {adv} [coll.]

as of late {adv} [formal] [idiom]

letzter Zugriff (am) [Datum]

last accessed (on) [date]comp.Internet

mit letzter Kraft

with the last of one's strength {adv}

using the last of one's strength {adv}

Mitte letzter Woche

in the middle of last week {adv}

---

als Letzter ankommen

to be the last one to arrive

als Letzter kommen

to come last

---

Ausgabe {f} letzter Hand

definitive edition [supervised by the author]lit.publ.

Fermats letzter Satz {m}

Fermat's last theoremmath.

Fermat's Last Theoremmath.

Geldverleiher {m} letzter Instanz

lender of last resortcomm.fin.

Gericht {n} letzter Instanz

court of last resortlaw

Kreditgeber {m} letzter Instanz

lender of last resort

letzter (verzweifelter) Versuch {m}

last-ditch attempt

---

erst in letzter Sekunde

not until the eleventh hour [idiom]

---

an letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]

to come last

etw.^Akk. (in letzter Minute) abblasen [ugs.] [absagen]

to flake sth. [coll.] [cancel]

---

der Weisheit letzter Schluss {m} [Redewendung]

the answer to everything [idiom]

Entscheidung {f} in letzter Minute

last-minute decision

letzter Abend {m} in Freiheit [ugs.] [Junggesellenabschied]

buck's party [Aus.] [coll.]

letzter Stand {m} der Forschung

latest state of the artacad.engin.tech.

letzter Tag {m} für Anlieferung

delivery deadline

letzter Tag {m} für Bewerbungen

closing date for application

Versuch {m} in letzter Minute

last-minute attempt

---

Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.

That's not exactly the ideal solution.idiom

Das war Ihr letzter Trumpf.

You've shot your bolt.idiom

Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.

There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.]

Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.

My mind has been so preoccupied lately.

Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

I've been extremely busy lately.

Sein letzter Film war ein einziges Desaster. [ugs.]

His last film was a complete turkey. [esp. Am.] [coll.]

Was hast du in letzter Zeit gemacht?

What have you been up to lately?

---

nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.^Nom. sein [Redewendung]

to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]

---

auf dem Totenbett geäußerter letzter Wille {m}

death-bed will

---

Arthurs letzter Schwur

Excalibur [Bernard Cornwell]lit.F

Bruce Lee – Mein letzter Kampf

Game of Death [Robert Clouse]filmF

Clockwise – In letzter Sekunde

Clockwise [Christopher Morahan]filmF

Dashiell Hammetts letzter Fall

Hammett [Joe Gores]lit.F

Dead Man Walking - Sein letzter Gang

Dead Man Walking [Tim Robbins]filmF

Des Mauren letzter Seufzer

The Moor's Last Sigh [Salman Rushdie]lit.F

Die Bankräuberbande / Sein letzter Job

The Caper of the Golden Bulls / Carnival of Thieves [Russell Rouse]filmF

In letzter Sekunde

Echo Burning [Lee Child]lit.F

The Fighting Kentuckian [George Waggner]filmF

Kid Glove's Last Fight / Sein letzter Kampf

Split Decisions [David Drury]filmF

Sein letzter Auftrag

The Scarecrow [Michael Connelly]lit.F

Sein letzter Befehl

The Last Command [Josef von Sternberg]filmF

Sein letzter Wille

Live Wire [Harlan Coben]lit.F

• Die Grabkapelle für Clemens Wenzeslaus, letzter Erzbischof und Kurfürst von Trier, letzter Fürstbischof von Augsburg und Fürstpropst von Ellwangen, steht vor dem Chor der Stadtpfarrkirche St.
• Die Fahrgäste wurden an den jeweils letzten Halten auf West-Berliner Gebiet durch Schilder und Durchsagen informiert – beispielsweise: „Voltastraße. Letzter Bahnhof in Berlin-West.
• Das Feinkostgeschäft im sogenannten Viertel gilt als Deutschlands letzter Kolonialwarenladen und Bremens letzter Tante-Emma-Laden.
• Wer erster wird, kann also (wenn einer der Gegner letzter wird) noch Punkte für sein Team dazugewinnen oder zumindest (falls sein Partner letzter wird) den Verlust von Punkten ans gegnerische Team verhindern.
• Letzter planmäßiger Betriebstag der Bahn war schließlich Samstag, der 4.

• Der Kopf einer Datenbank gibt Auskunft über "Typ" und "Ersteller", sowie das Datum von Installation, letzter Änderung und letzter Sicherung.
• Letzter Bürgermeister war Alois Rath (ÖVP), letzter Vizebürgermeister war Johann Handler (ÖVP).
• Letzter Bürgermeister war Franz Winkler (ÖVP), letzter Vizebürgermeister Werner Mauerhofer (ÖVP).
• Letzter Bürgermeister war Siegfried Holzer (ÖVP), letzter Vizebürgermeister war Johann Pfleger (ÖVP).
• Letzter Bürgermeister war seit 2007 Florian Summerer (ÖVP), letzter Vizebürgermeister war seit 2003 Karl Stranzl (ÖVP).

• Das Dorf gehörte damals zum Amts- und Standesamtsbezirk Bulgrin (heute polnisch: Białogórzyno) im Amtsgerichtsbereich Belgard. Letzter Bürgermeister war Willi Teske, letzter Amtsvorsteher Wilhelm Lobeck und letzter Standesbeamter Albert Wendt.
• Bis 1945 lag das Dorf Bolkow im Kreis Belgard und gehörte zum Amtsbezirk Ballenberg, zum Standesamtsbezirk Wutzow und zum Bereich des Amtsgerichts Bad Polzin. Letzter Amtsvorsteher war Georg Gebhardt, letzter Standesbeamter Albert Kühn.
• Letzter Bürgermeister war Karl Taschner (ÖVP), letzter Vizebürgermeister war Martin Resch (ÖVP).
• Letzter Oberkreisdirektor war Werner Jahn, Nachfolger von Rainer Mawick, letzter ehrenamtlicher Landrat war Hans-Jürgen Wächter.
• Im Sommer 1958 endete zwischen dem 31. Mai (letzter Zug bis Kappeln) und dem 10. September (letzter Zug bis Loose) der Verkehr auf der älteren Strecke.

• Letzter Präsident war Bruno Sita, letzter Trainer Patrick Thairet.
• Als letzter Zivilist wurde am 15. September 1972 der Kindermörder Erwin Hagedorn hingerichtet, als letzter Staatsbediensteter am 26.
• ... April 1764 in „Lerach in der Schweiz“), Karlsschüler 1778–1783, als letzter der Schüler und letzter überlebender Offizier des Kapregiments.
• Udo Burkholder war ab 21. März 2001 letzter Inspekteur des Bundesgrenzschutzes (BGS) und seit 1. Juli 2005 erster und letzter Inspekteur der Bundespolizei, der Nachfolgeorganisation des BGS.