Übersetzung für 'beschrieben' von Deutsch nach Englisch

beschrieben

described {adj} {past-p}

delineated {adj} {past-p}

indicated {adj} {past-p}

recorded {adj} {past-p}

Werbung

beschrieben [Grabstein etc.]

inscribed {adj} {past-p} [grave stone etc.]

---

genau beschrieben

accurately described {adj}

nicht beschrieben [bes. biol., tech.]

undescribed {adj}

näher beschrieben

specified {adj} {past-p}

oben beschrieben

outlined above {adj} [usually postpos.]

treffend beschrieben

aptly named {adj}

wie beschrieben

as per description {adv}

---

jd. hat / hatte beschrieben

sb. has / had described

nicht näher beschrieben

unspecified {adj}

wie (von jdm.) beschrieben

as described (by sb.) {adv}

---

etw. kann mehrfach beschrieben werden

sth. can be rewrittencomp.

---

im Folgenden beschrieben sein

to be covered below

---

Es wird ohne hochtrabende / große Worte beschrieben.

It is recorded without heroics.idiom

• Darüber hinaus wurden einige Mischkristallreihen beschrieben, bei denen die Zusammensetzungen durch gekoppelten Austausch unterschiedlich geladener Kationen auf verschiedenen Positionen beschrieben wurden.
• 19–21 wird Davids erste Flucht vor Saul nach Nob und Jonathans und Michals Hilfe bei der Flucht beschrieben.
• Im Folgenden werden die Felder für IPv4 beschrieben. IPv6 wird im Abschnitt Header-Format des Artikels IPv6 beschrieben.
• Aus Südamerika sind fünf Gattungen beschrieben, aus Australien zwei, die Gattungen "Azalaeodes" und "Ptyssoptera". Insgesamt sind bisher 57 Arten beschrieben worden (Stand: 2011).
• Bis 2006 wurden 23 Patienten aus 14 Familien beschrieben. Bis Oktober 2012 waren immer noch weniger als 100 Fälle beschrieben.

• So werden allein 351 Pflanzenarten aus 92 verschiedenen Pflanzenfamilien im Gebiet des Mantalinganhan beschrieben.
• Allerdings wird auch ein tagelang anhaltendes Entzugssyndrom beschrieben.
• Bisher sind zwei Arten dieser Gattung beschrieben worden: Die Typusart "Unenlagia comahuensis" wurde 1997 wissenschaftlich beschrieben und basiert auf einem fragmentarischen Skelett ohne Schädel.
• Manche Probanden beschrieben einen Zustand des Schwebens oder meinten, die Anwesenheit eines Schutzengels zu spüren.
• Die Whiskys werden sensorisch als leicht süß, rauch- und torffrei beschrieben. Des Weiteren werden auch apfelartige Aromen bzw. ein Geschmack nach Christmas Pudding beschrieben.

• Die Geschichte des Schlosses Gradac wird in zwei Büchern beschrieben. Ivan Stopar hat in mehreren Bänden alle Burgen und Schlösser Sloweniens beschrieben.
• Das Wirken von je sieben bekannten Personen wurde mit satirischen Beiträgen beschrieben.
• (2005) erwähnen – neben der einen "Pliotrema"-Art – acht "Pristiophorus"-Arten, von denen zu diesem Zeitpunkt vier noch nicht formell beschrieben waren.
• Der Käfer wurde 1852 von Kiesenwetter während einer viermonatigen Exkursion in Griechenland gesammelt, von ihm 1857 erstmals beschrieben und 1858 nochmals ausführlich beschrieben.
• Weitere manchmal aufgeführte Arten sind unzureichend beschrieben, darunter die von Boris V. Skvortzov 1968 beschrieben Art "C. hongkongense".

• Die Gattung "Natipusilla" wurde 2010 von Astrid Ferrer, Andrew Nicholas Miller und Carol Ann Shearer beschrieben.
• Der Ruf wird als einfaches „tsik“ beschrieben, als Alarmruf in einer schnellen Folge beschrieben. Die Art trommelt während der Brutzeit viel.
• Da der Käfer auch anders gefärbt auftreten kann, wurden die Farbvarianten öfter als eigene Arten beschrieben.
• Im Roman werden Nachrichtenmeldungen direkt ins Haus und auch eine Art Fernseher beschrieben; zudem wird die der Menschheit gegebene Fähigkeit zur gegenseitigen Totalauslöschung als auslösendes Element für den Weltfrieden beschrieben.
• Die Methoden, welche verwendet werden, um eine Position eines Tieres zu ermitteln, sind heute im Wesentlichen Funkpeilung mittels Triangulation (erstmals beschrieben von Heezen & Tester 1967), das Homing-In vom Flugzeug oder vom Boden aus (erstmals beschrieben von Hoskinson 1976) und die Übermittlung von Sendersignalen an Satelliten (erstmals beschrieben von Harris et al.