Übersetzung für 'bedrohende' von Deutsch nach Englisch

bedrohende Worte {pl}

threatening words

• Einen weiteren Tatort-Auftritt hatte er im "Tatort: Der sanfte Tod" (Erstausstrahlung: Dezember 2014) als der die Kommissarin Charlotte Lindholm (Maria Furtwängler) bedrohende Samuil.
• Vermutlich war es die Osteuropa immer wieder bedrohende Türkengefahr und die für das Königreich Ungarn katastrophale Niederlage des königlichen Heeres in der Schlacht bei Mohács, die dazu beitrug, dass die Reformation in Preßburg vorerst als nebensächliche Angelegenheit betrachtet wurde.
• Die das Bali bedrohende Planung eines neuen Kulturzentrums im 'Primuspalast' an der Gartenstraße wurde wegen eines fehlenden Investors vorerst fallen gelassen.
• Gefordert wird vom IDW PS 340, dass durch das Überwachungssystem die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage bedrohende Risiken auf allen Unternehmensebenen erkannt werden.
• Beispielsweise verbergen sich unter dem Begriff Prädatoren so unterschiedliche Arten wie (je nach Beutegröße) auf dem Landweg kommende große Raubtiere oder kleine Räuber (Igel: Regenwurm) oder aus der Luft bedrohende Greifvögel oder aus dem Wasser sich nähernde Krokodile oder auf Bäumen kletternde Marder oder in Erdspalten eindringende Schlangen.

• Er handelt von Produktmaskottchen, die nachts zum Leben erwachen und gegen eine neue, sie alle bedrohende Marke kämpfen.
• Zu den altassyrischen Texten aus Kültepe gehören auch Zauberlieder gegen Lamaštum, eine Schwangere und Neugeborene bedrohende Krankheitsdämonin.
• Unter Notfalltraining oder notfallmedizinisches Praxistraining versteht man von Ärzten, Zahnärzten und deren Assistenzpersonal durchzuführende Schulungen, um menschliches Leben zu retten, bedrohende Gefahren oder Gesundheitsstörungen bis zum Eintreffen weiterführender Hilfe (Rettungsdienst) abzuwenden oder zu mildern.
• Das zweite Hauptmotiv ist das den Menschen bedrohende Tier.
• Man unterscheidet in vier Stadien das fokale, das klinisch signifikante (die Sehschärfe bedrohende), das diffuse und das ischämische Makulaödem.

• Der TSPJ fasst die bedrohende Radarstrahlung auf und vergleicht diese anhand eines Datenarchivs mit der von bekannten Emittern, um das ausstrahlende Flugabwehrsystem zu ermitteln.
• In dem Film würden „gegensätzliche Frauen eine Partnerschaft gegen die sie bedrohende Männerwelt schliessen“.
• Der Begriff diente im Sinne konservativer und völkischer Auffassungen dazu, die mentale Gesundheit eines „Volks“ angeblich bedrohende Verhaltensweisen wie Homosexualität oder lebensreformerische Aktivitäten, die Herausnahme der Todesstrafe aus dem staatlichen Strafrepertoire und künstlerische, jedoch als „entartet“ bzw.
• Je nach Art des Tatbestandes können Klingelstörer und/oder bedrohende und bösartige Anrufer, einzelne oder alle Anrufe innerhalb einer Zeitspanne protokolliert werden.
• Zu ihren Verteidigungsmaßnahmen zählt das bedrohende Aufstellen der Haare und Verspritzen eines übelriechenden Sekretes der Analdrüse.

• Die Abteilung für Natur, Landwirtschaft und Raumentwicklung der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol weist als bedrohende Faktoren eine Intensivierung der landwirtschaftlichen Nutzung mit einer damit verbundenen Eutrophierung sowie die Einstellung der Heumahd mit damit verbundenen Veränderungen der Artenzusammensetzung infolge von Sukzession.
• Tracy unterscheidet darüber hinaus (Gesichts-)wertschätzende, kompensierende, bedrohende und neutrale Kommunikationen.
• Dabei zog er sich jedoch eine Karriere bedrohende Verletzung zu.
• Postoperative Probleme sind nach MIGS offenbar äußerst selten; schwere und das Sehvermögen bedrohende Komplikationen finden sich bislang in der Literatur praktisch nicht.
• einander nicht bedrohende Türme. Die Aufstellungen voneinander nicht bedrohenden Damen (für [...]) sind eine echte Teilmenge hiervon.