Übersetzung für 'andern' von Deutsch nach Englisch

zum andern

on the other hand {adv} <OTOH>

---

am andern Morgen [auch: am anderen Morgen]

the next morning {adv}

Werbung

am andern Tag [am folgenden Tag]

(on) the next day {adv}

des andern Morgens [poet.]

the next morning {adv}

---

Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.

One man's meat is another man's poison.proverb

Des einen Freud', des andern Leid.

One man's joy is another man's sorrow.proverb

von einem Ohr zum anderen / andern

from ear to ear {adv}

Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.

What's good for the goose is good for the gander.proverb

What's sauce for the goose is sauce for the gander.proverb

Was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall. [Redewendung] [nordd.]

One man's meat is another man's poison. [idiom]

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.

Do unto others as you would have others do unto you.proverb

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!

Do as you would be done by!idiomproverb

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]

Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]bibl.

Don't do unto others what you would not have done unto you.bibl.proverb

Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.

The biter will be bitten.proverb

---

die Frau {f} eines andern / Andern

another's wife

---

Anders als die Andern [Richard Oswald]

Different From The OthersfilmF

In einem andern Land

A Farewell to Arms [Ernest Hemingway]lit.F

Wer andern eine Grube gräbt

Where Old Bones Lie [Ann Granger]lit.F

• Die Dinge ändern sich, als Antoine bei einem Lauf-Event einen Herzinfarkt erleidet. Er beschließt sein bisher mit Bedacht gelebtes Leben zu ändern, kündigt seinen Job und beginnt entgegen der ärztlichen Ratschläge deftigeres Essen, Alkohol und Tabak zu sich zu nehmen.
• Bereits für das Originalspiel wurden Werkzeuge zur Erstellung von Mods zur Verfügung gestellt. Im Allgemeinen können die Mods Waffentypen, Fahrzeuge, Soldaten, Gelände und Munition sowie andere Attribute ändern. Dadurch können Mods die Spielmechanik ändern oder auch neue Szenarien bzw. Karten dem Spiel hinzufügen.
• Die oben genannten Faktoren ändern sich jedoch im Zeitablauf, hinsichtlich ihrer Wichtigkeit. Die Arbeitsmarktstruktur kann sich ebenso wie die Zahl der Erwerbspersonen ändern. Auch die Variabilität der Arbeitsnachfrage verschiedener Unternehmen kann sich verschieben.
• Die Schweißverfahren sind im Allgemeinen zeitvariant, d. h., sie ändern über eine gewisse Zeit durch Verschleiß und Änderung der technologischen Situation ihr Verhalten, ohne dass sich unbedingt die Qualitätsergebnisse signifikant ändern müssen. Um dem Rechnung zu tragen, muss ein Nachlernen in der sich anschließenden Arbeitsphase (Nutzung des Klassifikators) möglich sein.
• Auf Grund der gesammelten Erfahrungen wird der Hund in gleichen Situationen gleiches oder ähnliches Verhalten zeigen. Ändern sich die Umweltbedingungen, kann der Hund sein Verhalten wieder ändern.

• Mit Microsoft Write ist es nicht möglich, die Schriftfarbe zu ändern. Des Weiteren unterstützt das Programm nur TrueType und serifenlose Schriftarten. Allerdings lässt sich die Standard-Schriftart ändern.
• EasyBCD kann benutzt werden, um das Laufwerk, von dem gebootet wird, zu ändern, um die Einträge im Bootloader umzubenennen oder deren Reihenfolge zu ändern und um bestehende Einträge so zu ändern, dass sie auf ein anderes Laufwerk zeigen.
• Das Ende des Films bildet ein Interview mit einem jungen französischen Journalisten. Als dieser ihn fragt, ob er etwas an seinem Leben ändern würde, wenn er es nochmal leben könnte, antwortet Lansky, dass er nichts ändern würde.
• Zeiten ändern dich ist eine Filmbiographie aus dem Jahr 2010, für deren Drehbuch sich Bernd Eichinger von der Autobiografie des Rappers Bushido inspirieren ließ. Bushidos neuntes Soloalbum, das ebenfalls den Titel "Zeiten ändern dich" trägt, stellt gleichzeitig den Soundtrack zum Film dar.
• Gesetze, die die Verfassung ändern, bedürfen der Zustimmung von zwei Dritteln der Mitglieder des Landtages sowie der Zustimmung des Volkes. Außerdem müssen sie den Wortlaut des ändernden Verfassungstextes ausdrücklich ändern und ergänzen.

• Das „Änderhaus“ steht für „sich selbst ändern“. Bastian muss sich selbst ändern, ohne die Hilfe Auryns, um zurück in die wirkliche Welt zu finden.
• 1./2. und 4./5. stellen Leistungstransaktionen dar, die das Nettogeldvermögen der Beteiligten der Höhe nach ändern. Die unter 3. zusammengefassten Transaktionen sind reine Finanztransaktionen. Sie ändern nicht die Höhe, sondern nur die Struktur des Nettogeldvermögens der Beteiligten.
• Da die Ephoren ihre Entscheidungen durch Mehrheitsbeschluss fällten, konnten sie Spartas Politik jederzeit ändern. Beispielsweise überredete König Pausanias im Jahr 403 v. Chr. drei Ephoren, ihr Abstimmungsverhalten zu ändern und eine Armee nach Attika zu senden. Dies stellte eine völlige Kehrtwende zur bisherigen Politik des Feldherrn Lysander dar.
• Die k.u.k. Zensurbehörden in Italien zwangen den Komponisten, den ursprünglichen Namen der Oper „La Maledizione“ („Der Fluch“ des Monterone) zu ändern, die Handlung von Frankreich nach Mantua zu verlegen, aus dem König lediglich einen Herzog zu machen und die Namen mehrerer Familien zu ändern.
• Ein weiterer Nachteil eines bedeutungsgeladenen Schlüssels liegt darin, dass sich der Schlüssel ändern kann, wenn sich die geschäftsbedingten Anforderungen ändern. Dies kann eine aufwendige Umschlüsselung zur Folge haben, was zu einer aufwendigen Datenmigration führt.

• Der Blockkoeffizient wird auch als "Völligkeit" bezeichnet. Da sich alle diese Faktoren mit der Änderung des Tiefgangs ändern können, kann sich auch der Blockkoeffizient "CB" je nach Beladung ändern.
• Bei hoher Inflation müssen Unternehmen ihre Preise häufig ändern, um mit den gesamtwirtschaftlichen Veränderungen Schritt zu halten. Aber oft verursacht das Ändern von Preisen selbst wieder Kosten. So müssen Preisschilder und Verträge neu gedruckt, oder ganze Preiskalkulationen neu berechnet werden, was Ressourcen bindet. Man nennt diese Kosten Preisanpassungskosten.
• Wenn ein Angreifer Teile eines verschlüsselten Textes erraten kann, kann er den Geheimtext so ändern, dass sich diese Teile für seine Zwecke ändern.
• Gegenstand des Fluktuationstheorems sind Systeme in Kontakt mit einem Wärmebad, die durch Ändern von Parametern den Gleichgewichtszustand verlassen. Die Parameter ändern sich dabei bei jeder Wiederholung des Experiments in gleicher Weise, und von Interesse ist dabei u. a. die zu leistende Arbeit [...].