Übersetzung für 'alleine' von Deutsch nach Englisch

alleine [ugs.] [allein]

alone {adj}

alleine [ugs.]

on one's own {adv}

---

Werbung

ganz alleine [ugs.]

all alone {adv}

all by oneself {adv}

by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]

on one's lonesome {adj} {adv} [Br.] [coll.]

ganz alleine [ugs.] [ganz allein]

quite alone {adj}

von alleine [ugs.] [ohne fremde Hilfe]

without help {adv} [acting by itself or oneself]

---

alleine lassen [ugs.]

to leave alone

alleine reisen [ugs.]

to travel alonetraffic

alleine wohnen

to live aloneRealEst.

---

Spaziergang {m} alleine [ugs.] [S. allein]

solitary walk

---

Alleine in Deutschland ... [ugs.] [von anderen Ländern abgesehen]

In Germany alone, ...

Lass mich alleine! [ugs.]

Leave me alone!

Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]

Clear off! [coll.]

Buzz off! [coll.] [Go away!]

von ganz alleine [von selbst]

all by itself {adv}

---

etw. (von) alleine herausfinden

to find sth. out (for) yourself

sich alleine durchschlagen [ugs.] [s. allein d.]

to fend for oneself

---

Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]

I am here by myself.

---

alleine zu Hause sein

to be home alone

das Gespräch alleine bestreiten

to do all the talking

---

Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.]

He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.]

Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.]

You can't afford it on your own.

Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).

I am not alone in this opinion.

Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]

No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.

Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.]

See how you manage all on your own, then.

---

auf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.]

to sink or swim

einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]

to have a moment to call one's own

sich von alleine / allein machen [ugs.] [Redewendung] [sich von selbst / ohne eigenes Zutun erledigen]

to take care of itself

---

Furcht {f}(,) alleine gelassen zu werden [ugs.] [F., allein g. z. w.]

fear of being left alone

---

Hitman – Jeder stirbt alleine

Hitman [Xavier Gens]filmF

• Mit dem Solo-Move bewegt man sein Auto alleine, ohne irgendwelche anderen, um dem Feld zu entfliehen und vielleicht zum Ende des Spiels alleine ins Ziel zu gelangen oder um zum Hauptfeld aufschließen zu können.
• Die Weibchen bauen alleine das Nest und ziehen alleine den Nachwuchs groß.
• Die Weibchen bauen alleine das Nest und ziehen alleine den Nachwuchs groß.
• Die Weibchen bauen alleine das Nest, brüten alleine das Gelege aus und kümmern sich allein um die Aufzucht der Nestlinge.
• Mai haben alleine in Athen vor dem Parlament zwischen 80.000 und 100.000 Menschen an den Protesten teilgenommen.

• Genau wie das Mädchen scheint es sehr jung zu sein und ist alleine unterwegs.
• Ab 2013 arbeitete Sebel an seinem zweiten offiziellen Album ("Album vom alleine sein").
• Der Pizzabote mag sich zwar denken, dass er all die Pizzen nicht alleine verspeisen wird, jedoch hat er nie die Leute gesehen, für die die Pizzen tatsächlich bestimmt waren.
• Diese Generatoren werden in der Technik nicht häufig alleine angewandt, da ihre Spannung bei Belastung zunimmt.
• Alleine 2009 wurde durch die Teilnehmer am Ironman New Zealand eine Wertschöpfung in Höhe von 10 Millionen NZ$ erreicht, davon alleine ein Viertel in Taupō.

• Die Kirche formulierte ein Glaubensbekenntnis in Kurzform: Christus alleine, Glaube alleine, die Bibel alleine.
• Da jeder Spieler für sich alleine abrechnet, werden beiden Gewinnern je 2 Punkte gutgeschrieben und beiden Verlierern je 2 Punkte abgezogen.
• Man schätzt, dass es alleine in Osttimor etwa 2500 Pflanzenarten gibt.
• Die Mitglieder befürchten einen starken Wettbewerb auf dem deutschen, österreichischen und niederländischen Biermarkt, bei dem alleine der Preis entscheidend ist.
• Bisher ist die Gesamtstruktur des Dimers unbekannt, wesentlich Teile aber bereits bestimmt worden: Domänen I-III und einige wenige Reste der Domäne IV (Einkristall), die Juxtamembranregion alleine (NMR) bzw.

• Generell können die folgenden Pronomen (wie Demonstrativpronomen) alleine oder als Attribut auftreten.
• Darrieusrotoren laufen also nicht von alleine an. Sie müssen angeworfen werden.
• Als Moderator fungierte der Moderator Alex Taylor. Es war das erste Mal, dass ein Mann den Wettbewerb alleine moderierte. Zuvor moderierte lediglich Margot Werner 1987 den Wettbewerb alleine.
• Durch den Popsong wurde Gibson mit 17 Jahren zur jüngsten Frau, die ein Lied alleine schrieb, alleine produzierte und alleine sang, das es auf die Spitze der Billboard Hot 100 schaffte.
• Es war strittig, ob die beiden Arten als eine Familie geführt werden sollen, oder getrennt als zwei Familien, nach dieser Sichtweise bildet "Bretschneidera sinensis" alleine die Familie Bretschneideraceae [...] , und "Akania bidwillii" alleine die Akaniaceae [...] s.