Übersetzung für 'Vernunft' von Deutsch nach Englisch

Vernunft {f}

reason [rationality, mental sanity]

rationality

Vernunft {f} [geistige Gesundheit]

sanity

Werbung

Vernunft {f} [Besonnenheit, Umsicht, Klugheit]

prudence

Vernunft {f} [geistiges Vermögen des Menschen]

faculty of reason

Vernunft {f} [gesunder Menschenverstand]

common sense

---

jdm. Vernunft beibringen

to knock / talk some sense into sb. [coll.]idiom

jdm. Vernunft einbläuen [Redewendung]

to knock sense into sb. [idiom]

Vernunft annehmen

to see sense

to see reason [idiom]

---

politische Vernunft {f}

political reasonpol.

praktische Vernunft {f}

good sense

practical reason [the faculty of practical reason]

practical reasoningpsych.

reine Vernunft {f}

pure reason

reason alonephilos.

theoretische Vernunft {f} [z. B. Kant]

theoretical reason [theoretical reasoning ability, e.g. Kant]philos.

wirtschaftliche Vernunft {f}

commercial sense

financial prudence

---

bar aller Vernunft [nachgestellt]

devoid of all reason {adj} [postpos.]

bar jeder Vernunft [nachgestellt]

devoid of all reason {adj} [postpos.]

der Vernunft folgend

according to reason {adv}

gegen alle Vernunft

against all reason {adv}

spurning all reason {adv}

contrary to all reason {adv}

gegen die Vernunft

preposterous {adj}

contrary to reason {adv}

jenseits der Vernunft [nachgestellt]

beyond reason {adj} [postpos.]

wider alle Vernunft [geh.]

against all common sense {adv}

---

etw. der Vernunft unterwerfen

to subordinate sth. to reason

jdn. zur Vernunft bringen

to bring sb. to terms

to make sb. see sense

to make sb. see reason

to talk sense into sb.

to bring sb. to his senses

jdn. zur Vernunft bringen [Redewendung]

to bring sb. to reason

jeder Vernunft entbehren

to fly in the face of reason

Vernunft gelten lassen

to apply reason

Vernunft walten lassen [geh.]

to let reason prevail

zur Vernunft aufrufen

to call for sanity

to plead for sanity

zur Vernunft kommen

to get some common sense

to cop on [Irish] [sl.] [to get common sense]

zur Vernunft kommen [klüger, schlauer werden]

to smarten up [to get smarter, to become aware of one's mistakes etc.]

zur Vernunft kommen [Redewendung]

to come to one's senses [idiom]

---

Aufruf {m} zur Vernunft

plea for sanity

Eingebung {f} der Vernunft

dictate of reason

Gerichtshof {m} der Vernunft [Kant]

court of reasonphilos.

List {f} der Vernunft [Hegel]

ungeprüft cunning of reasonhist.philos.

Stimme {f} der Vernunft

voice of reason

Stimme der Vernunft {f} [Zurückhaltung]

voice of restraintidiom

Vernunft {f} der Geschichte [Hegel]

reason of history [Hegel]hist.philos.

---

(wieder) zur Vernunft kommen

to return to sanity

an die Vernunft appellieren

to plead for sanity

auf die Vernunft hören

to listen to reason

die Vernunft walten lassen

to bring reason to bear

gegen jede Vernunft sein

to fly in the face of reason

jdn. wieder zur Vernunft bringen [Redewendung]

to bring sb. back to reason

sich^Akk. der Vernunft beugen

to yield to reason

sich der Vernunft fügen

to conform oneself to reason

wieder zur Vernunft kommen

to get one's senses back

wieder zur Vernunft kommen [Redewendung]

to regain one's senses

---

Antinomien {pl} der reinen Vernunft [Kant]

antinomies of pure reasonphilos.

Appell {m} an die Vernunft

plea for sanity

eine Stimme {f} der Vernunft

a voice of sanity

Grundsätze {pl} der praktischen Vernunft

prudential reasons

Unterordnung {f} unter die Vernunft

rationalization

---

Die Vernunft sagt jdm., (dass) ...

Reason tells sb. (that) ...

vor dem Forum der Vernunft [Redewendung]

before the bar of reason {adv} [idiom]

---

auf die Stimme der Vernunft hören

to listen to the voice of reason

---

Angriff auf die Vernunft

The Assault on Reason [Al Gore]lit.F

Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer

The Sleep of Reason Produces Monsters [Francisco de Goya]artF

Die Funktion der Vernunft

Function of Reason [A. N. Whitehead]philos.F

Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft [Immanuel Kant]

Religion within the Bounds of Bare Reasonphilos.relig.F

Jenseits aller Vernunft

Sunset Embrace [Sandra Brown]lit.F

Kritik der praktischen Vernunft [Kant] <KpV>

Critique of Practical Reasonphilos.F

Kritik der reinen Vernunft [Kant] <KrV>

Critique of Pure Reasonphilos.F

Kritik der zynischen Vernunft [Peter Sloterdijk]

Critique of Cynical Reasonphilos.F

• Ende übe Kritik am Vernunft-Mythos, wie er sowohl der technologischen Rationalität als auch einer ökonomisierten Subjektivität zugrunde liege.
• In seinen drei Hauptwerken "Kritik der reinen Vernunft" (1781), "Kritik der praktischen Vernunft" (1788) und "Kritik der Urteilskraft" (1790) widmete er sich der Frage nach den Grenzen der Erkenntnis.
• Affekte können gegen Einsichten der Vernunft verstoßen, so dass ihre Beherrschung eine der vorrangigen Aufgaben eines vernunftgemäßen Lebens ist.
• Das sprachliche Erbe des Absolutismus als Zeitalter der Vernunft spiegelt sich auch in dem Begriff der Geisteskrankheiten, die als Ausdruck vernunftwidriger Verhaltensweisen angesehen wurden und damit zwangsweises Eingreifen des Staates rechtfertigten.
• Im Buch I wird eine von der Stoa inspirierte Theorie der „Naturgesetze“ vorgestellt, laut der das wahre Gesetz der göttlichen Vernunft entspricht.

• Neben dieser Vernunft als subjektives Vermögen eines Menschen oder „endlichen Vernunftwesens“ (animal rationale) – nahmen einige Philosophen die Existenz einer objektiven Vernunft an: ein die Welt durchwaltendes und ordnendes Prinzip als metaphysische oder kosmologische Vernunft – Weltvernunft, Weltgeist, Logos, Gott.
• Er sprach sich darin gegen „die Beobachtung jener vielen Ceremonialgesetze“ aus, sofern sie mit der Vernunft in Widerspruch stünden.
• „Der alte Urstand der Natur kehrt wieder“ – diese Formulierung verweist auf Schillers Auffassung des Naturrechts: Tell verkörpert Schillers Ideal des freien Menschen, der sich seiner vernunft- und sprachbegabten Menschennatur bewusst ist und sich von keinem anderen menschlichen Wesen unterjochen lässt.
• Der Inhalt des kategorischen Imperativs (als Grundprinzip der Moral) lässt sich, laut Kant, allein aus der Vernunft herleiten.
• Da die an Kant angelehnte Vernunft, die Handlungswillkür Aller notwendig als begrenzt postuliert, ohne dieses Fakt beweisen zu müssen, kann Fichte für seinen apriorischen vernunftrechtlichen Rechtsbegriff folgern: „Also Rechtsbegriff heißt die Denknotwendigkeit Aller als frei in der synthetischen Einheit des Begriffs Aller.“ Allerdings forderte Fichte – über Kant hinaus – die gründliche Deduktion des Rechtsbegriffs.

• Aus der empirischen Tatsache, dass der Mensch ein vernunftbegabtes Wesen ist, könne man nicht folgern, dass er auch gemäß der Vernunft leben soll.
• Gottesbeweis bezeichnet in neuzeitlicher Terminologie den Versuch, mit Hilfe der Vernunft die Existenz (eines) Gottes zu beweisen.
• Die Ablösung von allen geschichtstheologischen Prämissen im Geiste des neuzeitlich-aufklärerischen Fortschrittsoptimismus vollzieht sich zuerst in Frankreich und reicht von Bossuets noch ganz im religiös-heilsgeschichtlichen Rahmen gehaltenen „Discours sur l’histoire universelle“ (1681) über den die Vollkommenheit der menschlichen Vernunft preisenden „Grundriss für zwei Abhandlungen über die Universalgeschichte“ (1751) aus der Feder des erst 24-jährigen nachmaligen Finanzministers Turgot bis zu Voltaires Schrift "La philosophie de l’histoire" (1765).
• Das „Zeitalter der Aufklärung“ bildete die Bedeutung des Wahnsinns als Fehlfunktion einer ursprünglich gesund angelegten Vernunft aus.
• Als Mensch der aufgeklärten Vernunft bringt Heider die Melancholie als Mittel zum Zweck in sein Werk hinein, indem er sich aus dem statischen Zustand einer Stimmungslage in den schöpferischen Erkenntniszustand versetzt.

• bezeichnet man Sachverhalte oder Ideen, die der menschlichen Vernunft (lateinisch "ratio") widersprechen oder aber sich dieser entziehen.
• Der blinde, vernunftlose Weltwille ist für ihn die absolute Urkraft und somit das Wesen der Welt.