Übersetzung für '[umsonst]' von Deutsch nach Englisch

Alles ist vergebens. [eitel, vergeblich, umsonst]

All is vanity.

für A und F [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich] [umsonst]

for the birds {adv} [coll.] [idiom]

---

Werbung

für A und F sein [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich sein] [umsonst sein]

to be for the birds [coll.] [idiom]

• So werden die Wörter „umsonst“ und „kostenlos“ weitgehend synonym gebraucht, das gilt aber nur im Zusammenhang mit dem Preis.
• Die Amtsgliederung war insbesondere wichtig für die Gerichtsbarkeit, nicht umsonst hießen einzelne Ämter Richterei.
• Alles umsonst ist der 2006 erschienene letzte Roman von Walter Kempowski.
• Dann war mein Leben nicht umsonst – Martin Luther King ist ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1970.
• Das Sterben des jungen Jean Sasportas im Kampf gegen die Sklaverei der Engländer auf Jamaika war nicht umsonst.

• Im Rahmen des sogenannten "Botschafter-Programms", bei dem Erstkäufer des Nintendo-Handhelds 3DS wegen dessen Preisreduzierung um ein Drittel Mitte August 2011 entschädigt werden sollen, indem ihnen 20 NES- und GBA-Spiele umsonst zur Verfügung gestellt werden, erschien am 16.
• Nicht umsonst läuteten anlässlich seines Todes die Glocken der Marienkirche von Flensburg während 22 Tagen.
• Einen Tag später konnte man die jeweiligen Folgen des Vortags umsonst auf der Website von Sky anschauen.
• Doch Descartes hatte seine Abhandlung nicht umsonst geschrieben. Er wollte es veröffentlichen, suchte nur nach dem richtigen Zeitpunkt. Und dieser war kurz vor seinem Tod.
• Das seit 1975 stattfindende Vlothoer Musikfestival "umsonst und draußen" findet bis auf weiteres nicht mehr im Stadtgebiet Vlotho statt.

• Hansi meint daraufhin, dass alles umsonst war. Aber der Vater sagt, dass keine Erfahrung im Leben umsonst ist.
• Man spricht nicht umsonst heute noch vom sogenannten Schwarz-Pulver – nach dem Mönch Schwarz.
• Aber Sigam Agelon lässt sich so schnell nicht unterkriegen – nicht umsonst ist er ein Sohn des Moga!
• So bedeutet „Никто никогда никому ничего не прощает“ (wörtlich „keiner niemals niemandem nichts nicht verzeiht“) einfach „Keiner verzeiht keinem umsonst“.
• ... sinngemäß „"nichts ist umsonst"“, daher auch Nichts-ist-umsonst-Theoreme) sind im Wesentlichen zwei mathematische Theoreme aus der Optimierung und Komplexitätstheorie über die Berechenbarkeit bestimmter mathematischer Problemstellungen.

• In Südafrika dürfen Kunststofftüten von Einzelhändlern nicht mehr umsonst verteilt werden. Seit dem Jahr 2003 droht ihnen eine Geld- oder Gefängnisstrafe, wenn sie dagegen verstoßen.
• Nicht umsonst präsentiert sich auf dieser Hochebene (Erinnerungstafel am Kattahrýggur) stolz ein Paar, das dieses Abenteuer gewagt hat, dem Fotografen.
• Seit 2002 fand das „UMSONST & DRAUSSEN“ Staatsforsten Open-Air in Bakum/Büschel statt.