iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Übersetzung für '[people]' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	`[you]` are `[said to two or more people]`	`[ihr]` seid 1197
	`[you]` have `[said to two or more people]`	`[ihr]` habt 918
	`[you]` do `[said to two or more people]`	`[ihr]` tut 674
	Hark! `[literary]` `[to several people]`	Hört! 515
	sluggish `{adj}` `[of people, rivers]` `[also med.]`	faul `[träge]` 439
	`[you]` might `[said to two or more people]`	`[ihr]` könntet 403
	relig. divine `{adj}` `[services, objects, etc., but not people]`	religiös 350
	`[you]` did `[said to two or more people]`	`[ihr]` tatet 163
	sprightly `{adj}` `[old people]`	rüstig 161
	common `{adj}` `[people, soldier etc.]`	einfach `[Leute, Soldaten etc.]` 160
	mutinous `{adj}` `[esp. of young people]`	aufmüpfig `[österr.]` `[sonst regional]` 113
	accessible `{adj}` `[for people with impairments / disabilities]`	barrierefrei `[behindertengerecht]` 109
	indigenous `{adj}` `[people]`	eingesessen `[einheimisch]` 105
	`[you]` may `[are permitted]` `[said to two or more people]`	`[ihr]` dürft 79
	stiff `{adj}` `[of people]`	hölzern `[fig.]` `[steif]` 71
	`[you]` were `[informally addressing two or more people]`	`[ihr]` wart 70
	popular `{adj}` `[of the people]`	volkstümlich 67
	some `{pron}` `[some people]`	manche `[manche Menschen, einige Leute]` 64
	spritely `{adj}` `[of old people]` `[spv.]`	rüstig 64
	`[you]` should `[said to two or more people]`	`[ihr]` solltet 49
	inclusive `{adj}` `[not excluding any particular groups of people]`	offen `[für jedermann frei zugänglich]` 46
	`[you]` will `[said to two or more people]`	`[ihr]` werdet 44
	sharp `{adj}` `[smart, esp. of children, young people]`	aufgeweckt 41
	caring `{adj}` `[for other people. esp. those ill or in need]`	zugewandt `[für andere Menschen offen]` 38
	`[you]` can `[said to two or more people]`	`[ihr]` könnt 37
	impertinent `{adj}` `[of children, young people]`	ungezogen `[frech]` 36
	`[you]` could `[were able]` `[said to two or more people]`	`[ihr]` konntet 35
	lined `{adj}` `[old people]`	faltig 34
	accessible `{adj}` `[for people with impairments / disabilities]`	behindertengerecht 27
	displaced `{adj}` `{past-p}` `[people]`	vertrieben `[Menschen]` 27
	archi. accessibly `{adv}` `[for people with impairments / disabilities]`	barrierefrei `[behindertengerecht]` 21
	among `{prep}` `[e.g. other people]`	bei `[+Dat.]` `[(mitten) unter, in der Menge]` 20
	`[you]` had `[said to two or more people]`	`[ihr]` hattet 16
	sociol. `[having a disproportionate number of old people]` `{adj}`	überaltert 14
	sociol. black `{adj}` `[often cap.]` `[people, community, literature, etc.]`	10 farbig `[„schwarz“ (in Bezug auf die Hautfarbe)]` `[pej.]` `[veraltend]`
	common `{adj}` `[of people, language]`	gschert `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[ordinär]` 8
	handtame `{adj}` `[spv.]` `[fig.]` `[of people: mild, meek]`	8 handzahm `[fig.]` `[von Personen: leicht zu beeinflussen, zu behandeln]`
	Romance `{adj}` `[people, culture]`	welsch `[veraltet]` `[pej.]` `[romanisch]` 8
	nuts `{adj}` `[coll.]` `[pred.]` `[esp. people]`	durchgedreht `[ugs.]` `[insb. Menschen]` 7
	`[you]` can't `[cannot]` `[said to two or more people]`	`[ihr]` könnt nicht
	`[you]` cannot `[said to two or more people]`	`[ihr]` könnt nicht
	`[you]` mustn't `[said to two or more people]`	`[ihr]` dürft nicht
	accessibly `{adv}` `[for people with impairments / disabilities]`	behindertengerecht
	approachable `{adj}` `[accessible to most people]`	zum Anfassen `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	aswarm `{adj}` `[postpos.]` `[e.g. with people]`	wimmelnd `[z. B. von Menschen]`
	circa `{prep}` <ca.> `[a hundred people]`	an die `[hundert Leute]`
	damaged `{adj}` `[by social factors]` `[people]`	milieugeschädigt
	Don't! `[said to two or more people]`	Tut es nicht!
	germane `{adj}` `[obs.]` `[of people, closely related]`	nah verwandt
	idle `{adj}` `[of people: unemployed]`	ohne Beschäftigung `[arbeitslos]`
	ungeprüft Jinx! `[Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]`	Verhext! `[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]`
	Latin `{adj}` `[people, culture]`	welsch `[veraltet]` `[pej.]` `[romanisch]`
	mil. military `{adj}` `[people, life, etc.]`	soldatisch
	See? `[said to two or more other people]`	Seht ihr?
	ethn.ling. Shastan `{adj}` `[of or relating to the Shasta people or their language]`	Shasta- `[bezogen auf den Stamm der Shasta bzw. deren Sprache]`
	strict `{adj}` `[of people; severe]`	gestreng `[veraltend]` `[auch hum. oder ironisch]`
	unpopulated `{adj}` `[without people]`	unbelebt `[ohne Leute]`
	you're `[you are]` `[said to two or more people]`	ihr seid
Verben
	to gather `[esp. of people]`	versammeln 1205
	to surge `[of a crowd, people]`	fluten 1145
	to settle sb./sth. `[people, animals]`	jdn./etw. ansiedeln `[Menschen, Tiere]` 825
	to drive `[animals, people, leaves]`	treiben 801
	to assemble sb. `[people]`	jdn. versammeln 685
	to approach `[troops, groups of people]`	anrücken 565
	to grind `[people]`	schinden `[Menschen, bes. Arbeitskräfte]` 467
	to grunt `[of people]`	knurren 435
	to unite sb./sth. `[people / groups of people]`	422 jdn./etw. einigen `[Personen / Personengruppen einig machen, zu einer Einheit verbinden]`
	to scatter `[disperse]` `[people]`	versprengen `[Menschen]` 384
	to fly `[of people]`	sausen 379
	to funnel `[of people]`	drängen `[in Bewegung Richtung Ziel]` 232
	to muster sb. `[people]`	jdn. versammeln `[Personen]` 198
	to converge `[of people, rivers]`	zusammenströmen 182
	to scatter sb./sth. `[people, animals by force]`	jdn./etw. auseinanderjagen 90
	to muster `[people, forces]`	zusammentrommeln 82
	to jam `[people, animals]`	pferchen 75
	to oppress `[nation, people]`	vergewaltigen `[fig.]` 63
	to needle sb./sth. `[coll.]` `[fig.]` `[hassle, annoy: people as well as institutions]`	62 jdn./etw. piesacken `[ugs.]` `[sticheln, reizen, provozieren]`
	to unify sb./sth. `[people / groups of people]`	50 jdn./etw. einigen `[Personen / Personengruppen einig machen, zu einer Einheit verbinden]`
	to lack `[Ex.: Some people lack humour.]`	45 jdm. abgehen `[fehlen, mangeln]` `[Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.]`
	to smuggle `[people]`	schleppen `[Menschen schmuggeln]` 24
	to circulate sth. `[a story, etc. by telling other people]`	18 etw.^Akk. weitererzählen `[verbreiten, ausplaudern]`
	to broadcast sth. `[tell to many people]`	etw.^Akk. rumposaunen `[ugs.]` `[herumposaunen]` 12
	gastr. `[to feed masses of people in a rough-and-ready way]`	jdn. abfüttern `[ugs.]` `[(Menschen in der Gruppe) zu essen geben]`
	to collect `[gather]` `[of people]`	sich versammeln
	to converge `[people, vehicles]`	sich zusammenfinden
	to dehumanise sb./sth. `[Br.]` `[people, politics, etc.]`	jdn./etw. enthumanisieren `[Menschen, Politik etc.]`
	to embrace `[two or more people]`	sich^Akk. umarmen
	to front sth. `[be the most prominent member in a group of people]`	Frontmann von etw.^Dat. sein
	to gather `[esp. people]`	sich versammeln
	to intercommunicate `[people etc.]`	miteinander kommunizieren
	to intercommunicate `[people; rooms]`	(miteinander) in Verbindung stehen `[Menschen: kommunizieren; Zimmer: zusammenhängen]`
	to join (sth.) `[an event, a group of people]`	(bei / zu etw.^Dat.) dazukommen `[zu einem Geschehen, einem Personenkreis]`
	to network `[interact socially (people, organizations)]`	sich (untereinander / miteinander) vernetzen `[Personen, Organisationen]`
	to pack sth. `[crowd a room with people]`	etw.^Akk. füllen `[einen Raum dicht besetzen]`
	to scatter `[of people, animals]`	sich zerstreuen `[auseinanderlaufen, auseinandergehen]`
	to sit sb. `[be large enough for a specified number of seated people]`	jdm. Platz bieten `[(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]`
	to snare sth. `[get sth. in a clever way or by deceiving people]`	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to socialise `[Br.]` `[meet people]`	unter (die) Leute kommen
Substantive
	bunch `[of people]` `[coll.]`	Haufen `{m}` `[ugs.]` `[Menschen]` 2533
	order `[the way in which people or things are placed or arranged in relation to each other]`	Reihenfolge `{f}` 1958

Außerhalb von Kommentaren (1043)

100 von 614 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für '[people]' von Englisch nach Deutsch

[you] are [said to two or more people]: [ihr] seid
[you] have [said to two or more people]: [ihr] habt
Werbung
[you] do [said to two or more people]: [ihr] tut
Hark! [literary] [to several people]: Hört!
sluggish {adj} [of people, rivers] [also med.]: faul [träge]
[you] might [said to two or more people]: [ihr] könntet
divine {adj} [services, objects, etc., but not people]: religiösrelig.
[you] did [said to two or more people]: [ihr] tatet
sprightly {adj} [old people]: rüstig
common {adj} [people, soldier etc.]: einfach [Leute, Soldaten etc.]
mutinous {adj} [esp. of young people]: aufmüpfig [österr.] [sonst regional]
accessible {adj} [for people with impairments / disabilities]: barrierefrei [behindertengerecht]

behindertengerecht
indigenous {adj} [people]: eingesessen [einheimisch]
[you] may [are permitted] [said to two or more people]: [ihr] dürft
stiff {adj} [of people]: hölzern [fig.] [steif]
[you] were [informally addressing two or more people]: [ihr] wart
popular {adj} [of the people]: volkstümlich
some {pron} [some people]: manche [manche Menschen, einige Leute]
spritely {adj} [of old people] [spv.]: rüstig
[you] should [said to two or more people]: [ihr] solltet
inclusive {adj} [not excluding any particular groups of people]: offen [für jedermann frei zugänglich]
[you] will [said to two or more people]: [ihr] werdet
sharp {adj} [smart, esp. of children, young people]: aufgeweckt
caring {adj} [for other people. esp. those ill or in need]: zugewandt [für andere Menschen offen]
[you] can [said to two or more people]: [ihr] könnt
impertinent {adj} [of children, young people]: ungezogen [frech]
[you] could [were able] [said to two or more people]: [ihr] konntet
lined {adj} [old people]: faltig
displaced {adj} {past-p} [people]: vertrieben [Menschen]
accessibly {adv} [for people with impairments / disabilities]: barrierefrei [behindertengerecht]archi.

behindertengerecht
among {prep} [e.g. other people]: bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge]
[you] had [said to two or more people]: [ihr] hattet
[having a disproportionate number of old people] {adj}: überaltertsociol.
black {adj} [often cap.] [people, community, literature, etc.]: farbig [„schwarz“ (in Bezug auf die Hautfarbe)] [pej.] [veraltend]sociol.
common {adj} [of people, language]: gschert [österr.] [südd.] [ugs.] [ordinär]
handtame {adj} [spv.] [fig.] [of people: mild, meek]: handzahm [fig.] [von Personen: leicht zu beeinflussen, zu behandeln]
Romance {adj} [people, culture]: welsch [veraltet] [pej.] [romanisch]
nuts {adj} [coll.] [pred.] [esp. people]: durchgedreht [ugs.] [insb. Menschen]
[you] can't [cannot] [said to two or more people]: [ihr] könnt nicht
[you] cannot [said to two or more people]: [ihr] könnt nicht
[you] mustn't [said to two or more people]: [ihr] dürft nicht
approachable {adj} [accessible to most people]: zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.]
aswarm {adj} [postpos.] [e.g. with people]: wimmelnd [z. B. von Menschen]
circa {prep} <ca.> [a hundred people]: an die [hundert Leute]
damaged {adj} [by social factors] [people]: milieugeschädigt
Don't! [said to two or more people]: Tut es nicht!
germane {adj} [obs.] [of people, closely related]: nah verwandt
idle {adj} [of people: unemployed]: ohne Beschäftigung [arbeitslos]
Jinx! [Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]: ungeprüft Verhext! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]
Latin {adj} [people, culture]: welsch [veraltet] [pej.] [romanisch]
military {adj} [people, life, etc.]: soldatischmil.
See? [said to two or more other people]: Seht ihr?
Shastan {adj} [of or relating to the Shasta people or their language]: Shasta- [bezogen auf den Stamm der Shasta bzw. deren Sprache]ethn.ling.
strict {adj} [of people; severe]: gestreng [veraltend] [auch hum. oder ironisch]
unpopulated {adj} [without people]: unbelebt [ohne Leute]
you're [you are] [said to two or more people]: ihr seid
to gather [esp. of people]: versammeln
to surge [of a crowd, people]: fluten
to settle sb./sth. [people, animals]: jdn./etw. ansiedeln [Menschen, Tiere]
to drive [animals, people, leaves]: treiben
to assemble sb. [people]: jdn. versammeln
to approach [troops, groups of people]: anrücken
to grind [people]: schinden [Menschen, bes. Arbeitskräfte]
to grunt [of people]: knurren
to unite sb./sth. [people / groups of people]: jdn./etw. einigen [Personen / Personengruppen einig machen, zu einer Einheit verbinden]
to scatter [disperse] [people]: versprengen [Menschen]
to fly [of people]: sausen
to funnel [of people]: drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to muster sb. [people]: jdn. versammeln [Personen]
to converge [of people, rivers]: zusammenströmen
to scatter sb./sth. [people, animals by force]: jdn./etw. auseinanderjagen
to muster [people, forces]: zusammentrommeln
to jam [people, animals]: pferchen
to oppress [nation, people]: vergewaltigen [fig.]
to needle sb./sth. [coll.] [fig.] [hassle, annoy: people as well as institutions]: jdn./etw. piesacken [ugs.] [sticheln, reizen, provozieren]
to unify sb./sth. [people / groups of people]: jdn./etw. einigen [Personen / Personengruppen einig machen, zu einer Einheit verbinden]
to lack [Ex.: Some people lack humour.]: jdm. abgehen [fehlen, mangeln] [Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.]
to smuggle [people]: schleppen [Menschen schmuggeln]
to circulate sth. [a story, etc. by telling other people]: etw.^Akk. weitererzählen [verbreiten, ausplaudern]
to broadcast sth. [tell to many people]: etw.^Akk. rumposaunen [ugs.] [herumposaunen]
[to feed masses of people in a rough-and-ready way]: jdn. abfüttern [ugs.] [(Menschen in der Gruppe) zu essen geben]gastr.
to collect [gather] [of people]: sich versammeln
to converge [people, vehicles]: sich zusammenfinden
to dehumanise sb./sth. [Br.] [people, politics, etc.]: jdn./etw. enthumanisieren [Menschen, Politik etc.]
to embrace [two or more people]: sich^Akk. umarmen
to front sth. [be the most prominent member in a group of people]: Frontmann von etw.^Dat. sein
to gather [esp. people]: sich versammeln
to intercommunicate [people etc.]: miteinander kommunizieren
to intercommunicate [people; rooms]: (miteinander) in Verbindung stehen [Menschen: kommunizieren; Zimmer: zusammenhängen]
to join (sth.) [an event, a group of people]: (bei / zu etw.^Dat.) dazukommen [zu einem Geschehen, einem Personenkreis]
to network [interact socially (people, organizations)]: sich (untereinander / miteinander) vernetzen [Personen, Organisationen]
to pack sth. [crowd a room with people]: etw.^Akk. füllen [einen Raum dicht besetzen]
to scatter [of people, animals]: sich zerstreuen [auseinanderlaufen, auseinandergehen]
to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people]: jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten]
to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people]: sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to socialise [Br.] [meet people]: unter (die) Leute kommen
bunch [of people] [coll.]: Haufen {m} [ugs.] [Menschen]
order [the way in which people or things are placed or arranged in relation to each other]: Reihenfolge {f}

Außerhalb von Kommentaren (1043)

Übersetzungen von Deutsch nach Englisch

Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people] = Shut up (all of you)! [coll.]
Grüß sie von mir! [several people] = Tell them I asked for them.

alle anzeigen ...

Anwendungsbeispiele Englisch

3. Age Range: (Children under 18 - 1938 people),(18-35 g. - 1532 people), (36-59 g. - 2469 people), (60 and older - 2395 people).
By the end German bombs had killed 2,716 people in Liverpool, 442 people in Birkenhead, 409 people in Bootle and 332 people in Wallasey.
Teochew people and Hainanese people may occasionally be included as Minnan people.
Qualifying 3 Zhuo 12 people (6 people advance, ten seed), the quarter-finals involve 4 Zhuo 16 people (eight people advance), the semi-finals involve 2 Zhuo 8 people (4 people advance), and the finals are done in groups of 4 people.
According to the census held in 1660 the population of Sumy was 2740 people. In 1732 it was 7700 people, in 1773 — 9380 people, in 1850 — 10,256 people, in 1898 — 26,355 people.

Large number of Jains live in Morang (970 people), Kathmandu (829 people), Sunsari District (388 people), Jhapa (248 people) and Saptari (188 people).
Transitional people between Celts and Italics? Celticized Italic people? Para-Celtic people?
The census found 3,017 Pardo (multiracial) people (53.8%), 2,247 White people (40.0%), 313 Black people (5.6%) and 32 Asian people (0.6%).
Ibeno people are ancestrally related to the Andoni people and Oron people in origin.
The Wa people live alongside Bulang people and Dai people in Mangba 芒坝 and Tuanliangzi 团梁子 ("Simao Prefecture Almanac" 1993:482). They numbered 1,627 people as of 1990.

The end user software, known as [...] manager, works to connect people in three ways. Either people-to-people, people-to-places, or people-to-services.
These margas are also found among other Batak people such as Alas people, Karo people and Pakpak people; except for Caniago which are believed to be the descendants of Minangkabau people that have assimilated with the Kluet people centuries ago.
Sanapaná people call themselves "nenlhet"; Enxet people call Sanapaná people "saapa'ang"; Guaná people call them "kasnapan"; and Enlhet people, "kelya'mok".

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für '[people]' von Englisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für '[people]' von Englisch nach Deutsch