✕
holländska
Översättning
Helden
Ik droomde dat ik een koningin was
op een vuurrode weg
Een leeuwin met een kroon van stof
en goud
Iemand schoot je neer
en je bloed koelde af, Schatje, kan je ontwaken,
Schatje, kan je opnieuw
ontwaken?
Dus laat het niet ontsnappen
We kunnen zo mooi zijn,
Luisterend naar het geluid van de stilte, dus laat de muren maar neerkomen
En de kleuren de hemel
oplichten
We zouden helden kunnen zijn, we
zouden helden kunnen zijn vannacht
En wanneer de harten ontsnappen en onze liefde
een strijdkreet lijkt
We zouden helden kunnen zijn, we
zouden helden kunnen zijn, vannacht voelt het als
een golf die door mijn aders stroomt
Kus mij juist en beleef
deze liefde opnieuw
We zouden kunnen dansen
in het oog van een tornado, Niemand kan ons scheiden,
Niemand kan ons ooit nog
scheiden
neerkomen
En de kleuren de hemel
oplichten
We zouden helden kunnen zijn, we
zouden helden kunnen zijn vannacht
En wanneer de harten ontsnappen en onze liefde
een strijdkreet lijkt
We zouden helden kunnen zijn, we
zouden helden kunnen zijn vannacht, Liefde is als een strijdkreet
En we zullen stralen tot onze
kleuren de hemel oplichten
En we zullen dansen
op ket ritme van onze strijdkreet
We zouden helden kunnen zijn, we zouden helden kunnen zijn
We zouden helden kunnen zijn
Vannacht, jij en ik
aylin_22
sofieke55✕
Översättningar av "Heroes"
holländska
Kommentarer
Miley_Lovato
Fre, 23/06/2017 - 09:43
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Iemand schoot je neer => Er staat niet "shot you down"
En de kleuren de hemel oplichten => En de kleuren lichten de hemel op
Voordat je vertaalt moet je nagaan of de zinnen in elkaar overgaan:
En wanneer de harten ontsnappen en onze liefde een strijdkreet lijkt / Dan zouden we helden kunnen zijn, we zouden helden kunnen zijn / vannacht voel ik alsof het door mijn aderen wordt opgestuwd
En ga niet krampachtig woord-voor-woord, regel-voor-regel vertalen. Het Ned. komt dan zo onnatuurlijk over. En probeer wat je begrepen hebt uit de Eng. tekst in het Ned. te interpreteren. Daar is niets verkeerds mee.