✕
Grieks
Vertaling
Όνειρο
Αν μπορούσα απλά να κλείσω τα μάτια μου
και να ακολουθήσω τα όνειρα μου, πιάνοντας τα από το χέρι,
θα σηκωνόμουν και θα επέπλεα σε έναν νέο ουρανό.
Θα μπορούσα να ξεχάσω τους πόνους μου.
Αν μπορούσα να ταξιδέψω μέσα από την φαντασία μου,
θα έχτιζα κάστρα και νυχτερινές αναμνήσεις ,
που σ' αυτές η αγάπη και η ελπίδα θα μπορούσαν να ανθίσουν κι ο πόνος θα εξαφανιζόταν.
Σε αυτόν τον κόσμο το μόνο που βλέπεις είναι άνθρωποι,
χτυπημένοι από την καταπίεση, την δυστυχία και τα βάσανα,
που ζουν σε μία άθλια πραγματικότητα η οποία καταστρέφει όσα χτίζουν.
Σε αυτόν τον κόσμο τα τείχη της τυραννίας υψώνονται πάνω από όλα,
συνθλίβοντας χιλιάδες όνειρα.1
Σε αυτόν τον κόσμο, το σκοτάδι κι ο εγωισμός διαπερνούν τις καρδιές όλων.
- 1. Κατάλέξη ο συνθέτης χρησιμοποιεί την φράση «συνθλίβοντας τα όνειρα των ονείρων μας» για να δώσει έμφαση στο νόημα και στην βαρύτητας της έννοιας.
Yasmin BadaouiVertalingen van "حلم (Holm)"
Grieks
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
By: Yasmin Badaoui