iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: https://lyricstranslate.com/fr/anata-wo-aishitai-i-want-love-you.html
Yoko Minamino - あなたを愛したい (Anata wo Aishitai) (traduction en anglais)
  • Yoko Minamino

    traduction en anglais

Partager
Font Size
japonais
Paroles originales

あなたを愛したい

あなたの夢でふと目覚めた夜明け
葡萄色の空に
またたく星くずがゆれてた
恋の予感がそっとささやいてる
目覚めに見る夢は 叶うと
ほら 胸の中 閉じてた恋のダイアリーを
風がめくった
 
ねぇあなたを愛したい
誰よりも 愛されたい
Thank you for your tender smile
誰かを 傷つけ 傷ついて
涙から 旅立つ道 歩きたい あなたと
 
生まれた時に運命(さだめ)は決まるって
恋をなくすたびに
いつも言いきかせた一人で
ふりむいた時 あなたがいてくれた
なにげない笑顔が うれしい
ほら夏色のベールが 朝焼けにほどけて
空にあふれる
 
ねぇあなたを感じたい
腕の中守られたい
Thank you for your tender love
未来(あした)に寄り添い
優しさに包まれた夜明けの夢 叶えたいあなたと
 
ねぇあなたを愛したい
誰よりも 愛されたい
Thank you for your tender smile
なくした過去(きのう)に立ちどまり
震えてた私ならば もう平気よ ありがとう
 
anglais
Traduction

I Want To Love You

The dawn suddenly awakened me from my dream of you
In the maroon sky...
The stardust are twinkling
Softly whispering the premonition of love to me
I wake up and see my dream has come true
The love diary in my heart that's always been closed...
...has been flipped open by the wind
 
I want to love you
And I want you to love me more than anyone
Thank you for your tender smile
We won't hurt each other
I want to walk the path that's free of tears, together with you
 
They say fate has already been decided since birth
Every time someones I love left me...
I told myself I'm fated to be always alone
But now, when I turn around, you'll be there
Seeing your carefree smile makes me happy
Look, the sunrise is revealing the color of summer
It spreads in the sky
 
I want to feel you
I want to feel protected in your arms
Thank you for your tender love
Cuddling up with you, stare into our future
Wrapped in fondness, with you I can make my dream comes true
 
I want to love you
And I want you to love me more than anyone
Thank you for your tender smile
Got stuck and lost in the past, trembling...
That's how I was, but now I'm fine thanks to you
 

Traductions de « あなたを愛したい (Anata wo ... »

anglais
Commentaires
RetroPandaRetroPanda
   Lun, 27/06/2022 - 01:26

Released in  June 18, 1988, this song reached #1 in Oricon chart (for the 7th consecutive time) with 254,960 sales. 

 

This song was used as soundtrack for a railway company's TV commercial:

 

This song was also used as the OST for her movie:

video with youtube id I4YaqVL2lSo was removed automatically due to unavailability

 

This is probably the MV

 

 

 

Her live performances:

video with youtube id KWgvfPr82oU was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio"

video with youtube id btuKOiV2dco was removed automatically due to unavailability

^ also in "Yoru no Hit Studio". The metal bars were covered by the huge stage set, but still visible through the gaps.

video with youtube id hd459L4A0v0 was removed automatically due to unavailability

^ (skip to 4:06) in "The Best Ten" that had their own ranking system, this song stayed in their top ten ranking for five weeks ( #6 -> #5 -> #7 -> #6 -> #8)

video with youtube id UVvv1neBiVM was removed automatically due to unavailability

^ (skip to 4:06) in "Uta no Top Ten"

video with youtube id mPteo3vo4Rc was removed automatically due to unavailability

^ in "Uta no Top Ten" that had their own ranking system, this song was ranked #3

video with youtube id Z-IXra6M9-c was removed automatically due to unavailability

^ also in "Uta no Top Ten"

 

video with youtube id wihE7d4L8Ak was removed automatically due to unavailability

^ in "Super Jockey"

^ don't know from what show this was but, damn! Nanno in her prime; her charm, her presence, etc would be hard to match by modern idols. 

 

video with youtube id e3YAIj3j3fo was removed automatically due to unavailability

^ in live concert in 1988 and 1989

RetroPandaRetroPanda
   Sam, 05/08/2023 - 20:20

 

video with youtube id jsPYOcs3Jf0 was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten", extra cute version + match the scene in the lyrics. 

RetroPandaRetroPanda
   Sam, 14/10/2023 - 18:13

 

video with youtube id 9_SgpSbW0ro was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   Mar, 24/10/2023 - 16:58

 

video with youtube id Di24Dwhn2iY was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   Jeu, 26/10/2023 - 17:37

 

video with youtube id mYxAOm4s4kk was removed automatically due to unavailability