✕
Japanese
Original lyrics
スマイル･フォー･ミー
止まらないの はずむ心は
ポップコーンみたいに踊る
そうよ そっと二人つなぐ指先に
恋が芽ばえているの
あなただけよ ほかには何も見えないの
もっとそばにいさせて 肩がふれあうくらい
めぐりあって 見つめあって 光にとけて
Smile for me,Smile for you
あなたが あなたが まぶしいわ
レモン色の風に抱かれて
おとずれたの はじめての恋
軽くふれただけの淡いくちづけに
心ふるえていたの
両手ひろげ 私を抱いて抱きしめて
もっと愛を教えて そうよ ときめく胸に
めぐりあって 求めあって 今日から二人
Smile for me,Smile for you
あなたが あなたが まぶしいわ
あなただけよ ほかには何も見えないの
もっとそばにいさせて 肩がふれあうくらい
めぐりあって 見つめあって 光にとけて
Smile for me,Smile for you
あなたが あなたが まぶしいわ
Smile for me,Smile for you
あなたが あなたが まぶしいわ
Submitted by 
Diazepan Medina on 2019-01-13
Diazepan Medina on 2019-01-13Contributors: 
LT
LTEnglish
Translation#1#2
Smile For Me
My heart won't stop bouncing...
...around just like popcorn
As our fingers gently connected...
Love is sprouting
I can't see anything other than you
Let me be next to you, so close that our shoulders touch
We met by chance, our eyes locked, everything melt into light
Smile for me, I'll smile for you
You look so dazzling
Embraced in the yellow wind,
Love fell upon me for the first time
It's just a slight kiss, our lips barely touched...
But my heart was pounding hard
Open your arms and hold me
Let my fluttering heart learn more about love
We met, yearning for each other, and starting today we're couple
Smile for me, I'll smile for you
You look so dazzling
I can't see anything other than you
Let me be next to you, so close that our shoulders touch
We met by chance, our eyes locked, everything melt into light
Smile for me, I'll smile for you
You look so dazzling
Smile for me, I'll smile for you
You look so dazzling
✕
Comments
RetroPanda
Wed, 19/07/2023 - 11:50
video with youtube id kvPMZ6aVqm4 was removed automatically due to unavailability
^ 1987
RetroPanda
Wed, 26/07/2023 - 20:46
video with youtube id 3MDgJ249No0 was removed automatically due to unavailability
^ 1990s version
RetroPanda
Sun, 03/09/2023 - 14:11
RetroPanda
Wed, 27/09/2023 - 17:50
video with youtube id E_n9JCcqam0 was removed automatically due to unavailability
RetroPanda
Tue, 19/12/2023 - 14:16
RetroPanda
Tue, 27/12/2022 - 03:30
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Released in June 1981 , this song reached #4 in Oricon chart and sold 260,080 copies. With this song as her fifth single, Kawai Naoko reached top 10 in Oricon chart for the first time, but her case was unique that even her songs that ranked #11 - #14 still have 100,000+ sales (equal to some low level Oricon #1 ranked songs), so it could be misleading to judge her only based on her Oricon ranks. This song also won 2 awards and more importantly... it brought her to her first Kohaku Uta Gassen. Everytime she sang this song, there would be a smiling heart emoji on her microphone stand.
Kawai Naoko sang this song in Kohaku Uta Gassen 1981:
video with youtube id b9V3UtspDEs was removed automatically due to unavailability^ her first Kohaku
Her live performances:
video with youtube id 3DpteMTk5k0 was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio"
video with youtube id N4_x0605nas was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten" which have their own ranking system. This song reached #6 there.
video with youtube id qz2LY1ZwZlc was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id zujbaK1bJqI was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id 4jMeWm01cgk was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id JIaS4R2A38o was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id h8uSYQJb2ks was removed automatically due to unavailability^ in casual outfit, HD version
video with youtube id VQj-sOjUU_U was removed automatically due to unavailability^ in yukata (traditional wear) , too cute!
video with youtube id vsn-SXX-i08 was removed automatically due to unavailability^ outdoor version
9 years later, in "Yoru no Hit Studio" in 1990, she sang this song again:
video with youtube id roSJEjcifH4 was removed automatically due to unavailability^ Nanno passed the mic to her....
video with youtube id 5QnSZ-B-tf0 was removed automatically due to unavailability^ ....and the adult Kawai Naoko (27 years old) who looked so pretty in late '80s fashion. There's Kyon2 on her left side and Nanno on her right.