iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: https://lyricstranslate.com/en/shinkokyuu-shite-take-deep-breath.html
Marina Watanabe - 深呼吸して (Shinkokyuu shite) (English translation)
  • Marina Watanabe

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

深呼吸して

ラズベリー色のセーターを着た
その背中 あなたと気づいたわ
買物客でにぎわってる
バスのターミナル
あなたの名前を呼んでみたいけれど
隣りのひときっとガールフレンドでしょう?
 
深呼吸して (今すぐに)
私の恋が (ゆっくりと)
逃げないように そう 息を止めて
深呼吸して (今すぐに)
私の胸に (ゆっくりと)
AH―ときめきを 閉じ込めちゃうのよ
 
腕を組んでるわけじゃないけど
なんとなく 似合いの二人なの
うしろ姿を見ているだけで
せつなくなるほど
こんなにあなたのことが好きなくせに
立ち止まって見送るのがせいいっぱいよ
 
深呼吸して (もう一度)
涙のしずく (お願いよ)
落ちないように そう 空を向いて
深呼吸して (もう一度)
恋の痛みを (お願いよ)
AH―ほほえみで 思い出に変えて
 
深呼吸して
涙のしずく
落ちないように そう 空を向いて
深呼吸して (もう一度)
恋の痛みを (お願いよ)
AH―ほほえみで 思い出に変えて
 
English
Translation#1#2

Take A Deep Breath

Wearing a raspberry (*maroon) sweater...
Looking at your back, I recognized you
Shoppers were crowding...
...at the bus station
I was about to call you, but...
That girl next to you must be your girlfriend, isn't she?
 
Take a deep breath... (immediately)
"My love..." (easy...🍃)
I hold my breath to calm myself so I won't run off
Take a deep breath... (immediately)
In my chest... (easy...🍃)
I can feel my pounding heart slows down
 
You don't link arms, but...
Somehow the two of you look well matched
I can only watch you walk away from behind...
...until it hurts
Even though I love you so much,
All I can do is just standing there watching you leave
 
Take a deep breath... (one more time)
My tears about to come out (please don't)
I look up to the sky to stop it from falling
Take a deep breath... (one more time)
The pain of love... (please...)
Ah, I'll just smile and turn it into memories
 
Take a deep breath... (one more time)
My tears about to come out (please don't)
I look up to the sky to stop it from falling
Take a deep breath... (one more time)
The pain of love... (please...)
Ah, I'll just smile and turn it into memories
 

Translations of "深呼吸して (Shinkokyuu ..."

English #1, #2
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Wed, 26/10/2022 - 02:33

Watanabe Marina (born: November 18, 1970) was a top idol from 1980s. She participated in Onyanko Club audition in March 1986 and accepted as Onyanko Club member number 36

 

^ Watanabe Marina in 0:19, front row, the leftest one, blue shirt

video with youtube id rc2UhEaCawY was removed automatically due to unavailability

 

 

She made her solo debut in October 1986, just less than 7 months since she join the group. Even so, she never "graduate" and stayed with the group until it's disbandment. In her career, Watanabe Marina has 4 songs that reached #1 in Oricon chart. Her total song sales are about 1,397,029 copies.  Watanabe Marina has also starred in 55 dramas (mostly from 1987 - 2002). She has also written 10 books about travel and health.

 

This song is her debut song, released in October 8, 1986, it reached #1 in Oricon chart and broke Yamaguchi Momoe's record as the youngest female singer to reach Oricon #1 chart. Her record last for 14.5 years until someone else broke it. The total sales of this song are 170,540 copies. 

 

Her live performances:

video with youtube id vzepZ2OUd9M was removed automatically due to unavailability

video with youtube id POBqDgMbrMM was removed automatically due to unavailability

^ celebrating her solo debut in "Yuuyake Nyan Nyan"

video with youtube id JOkg2qh2Gnk was removed automatically due to unavailability

video with youtube id nylDVRV0pww was removed automatically due to unavailability

^ Kudo Shizuka was her backing vocal in this song

video with youtube id JHQVG-lZpMc was removed automatically due to unavailability

video with youtube id abFnjdeEI98 was removed automatically due to unavailability

^ compilation

 

 

 

 

And...... this is Watanabe Marina in September 22, 2022 (last month) :

^ doesn't look much different than her younger self. Another youthful looking retro idol. 

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Wed, 26/10/2022 - 02:58

^ Kudo Shizuka was her backing vocal in this song

And also the now member of the parliament Akiko Ikuina.

^ maybe the one with red hoodie in 1:58, not sure

She doesn't appear on that video. Marina entered after Sonoko graduated.

Btw, just like Sonoko Kawai, the closer to her late career the better. In the early 90's she switched from pop to Shibuya Key music, and then to acting and hosting. Even more, in 2017 Maki Nomiya (the ex singer of Pizzicato Five) not only covered one of her shibuya key songs but also she sang it with her (in one of the very few times Marina sang after retiring from music)

 

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 26/10/2022 - 03:19

I always thought Ikuina is the enka girl. lol. There are too many of them, can't remember their names. 

 

Okay, I'll check out her songs later. 

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Wed, 26/10/2022 - 03:32

The enka girl is Sanae Jounouchi who is still active as singer and still singing her 1º hit Ajisaibashi

video with youtube id tR53-Km4NTQ was removed automatically due to unavailability

And this song was written by Chisato Moritaka

video with youtube id sGjaJC02L4w was removed automatically due to unavailability

 

uji nauji na    Wed, 26/10/2022 - 20:55

Marina's husband is famous comedian Jun Nagura. So, her true name is Nagura Marina now. :)
But she is still using Watanabe as her professional name.

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 26/10/2022 - 22:00

Wikipedia said her husband didn't know she was Onyanko member. 

uji nauji na    Thu, 27/10/2022 - 01:03

Yeah, I found that article.
I can hardly believe that since everybody around his age should know Yuyake Nyan Nyan (TV show).

要出典 means the article does not have proof source. It is still uncertain and doubtful.