iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: https://lyricstranslate.com/en/kyoko-tsujisawa-sayonara-mr-english-0
Kyōko Tsujisawa - サヨナラMr.・・・ (Sayonara Mr.・・・) (English translation)
  • Kyōko Tsujisawa

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

サヨナラMr.・・・

もう 泣かない女に なってみせるわ
悲しみを 置きざりに 旅立つ私
そう あなたは今頃 まどろみの中
この私 さがすでしょう きっと
 
ルート・ファイブを行けば 夜明けの風の中
ひとつ ひとつ過ぎて行く あなたの想い出
あんなにも愛してた
わがままも許した
だけど今は お別れよ サヨナラMr.ミスター・・・
 
もう 泣かない女に なってみせるわ
夜明け前海沿いに 車をとばす
そう あなたに芽生えた 新しい恋
あやまちじゃ すまないでしょう どう
 
心ふるえているわ 今でも大好きよ
メモランダム残さずに いけない私ね
だけど もう追わないで
また もろくなるから
今は すべて忘れたい サヨナラMr.ミスター・・・
 
もう 泣かない女に なってみせるわ
悲しみを 置きざりに 旅立つ私
そう あなたは今頃 まどろみの中
この私 さがすでしょう きっと
 
もう 泣かない女に なってみせるわ
悲しみを 置きざりに 旅立つ私
そう あなたに芽生えた 新しい恋
あやまちじゃ すまないでしょう どう
 
English
Translation

Goodbye, Mr...

I'll show you that I'll become a girl who won't cry anymore
Leaving all the sadness behind, I begin my journey
You must be sleeping right now and in your dream,
...I'm sure you'll be looking for me
 
As I take Route 5, with the blowing dawn breeze,
...one by one, your memories are passing by me
I used to love you so much...
...that I bore with all your selfish acts
But now it's a goodbye. Goodbye, Mr...
 
I'll show you that I'll become a girl who won't cry anymore
Driving along the seaside before the sun rises;
...sure, you have found someone new now...
...but once you realize you'd made a mistake, don't regret it
 
My heart is trembling. I still love you so much even now
Maybe I shouldn't have left that memo
But don't look for me
You'll make me change my mind again
Now I want to forget everything. Goodbye, Mr...
 
I'll show you that I'll become a girl who won't cry anymore
Leaving all the sadness behind, I begin my journey
You must be sleeping right now and in your dream,
...I'm sure you'll be looking for me
 
I'll show you that I'll become a girl who won't cry anymore
Leaving all the sadness behind, I begin my journey
Sure, you have found someone new now...
...but once you realize you'd made a mistake, don't regret it
 
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Thu, 12/09/2024 - 13:52

Tsujisawa Kyoko, born: April 21, 1962, was an idol active in mid 1980s. 

At the age of 7, she joined an acting school affiliated with a theater company because she wanted to change her shy personality. She made her acting debut on TV in 1980 in the drama "Tadaima Hokago". One year later, she started to gain popularity playing the female lead in the drama "Tonda Rival" in 1981. She made her singing debut on April 21, 1984 and was nominated in various newcomer awards. 

 

"Tadaima Hokago" (1980)

^ she played as one of the students in part 3 of the drama. There's also (1:03) Okada Nana among the casts.

 

"Tonda Rival" (1981)

^ (1:15, 2:14) Tsujikawa Kyoko 

 

 

 

About this song

Released on April 21, 1984 as her debut song, this song reached #49 on Oricon chart - her highest chart position - and sold 23,000 copies which is her highest sales. 

 

Her live performances:

 

 

In her career, she has released a total of 4 singles and 1 album. There's no information about her total sales (all singles + album) but her total single sales alone are about 25,000 copies. She was more popular as an actress, she has starred in a total of 94 dramas (1980-2021) and 4 movies (1986-1991). 

 

 

 

In one of the newcomer awards, 1984

^ (0:43) Tsujisawa Kyoko won the special award. There's also (2:20) Tanaka Kumi and Yamamoto Yukari winning the "idol award".  And the grand prix winner was (4:34) Okada Yukiko, with (4:37) Oginome Yoko clapping next to her. 

 

 

Tsujisawa Kyoko in a singing program, 1985

 

 

 

 

 

 

...and decades have passed...

 

 

 

 

 

 

This was Tsujisawa Kyoko in 2020:

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hati8823/20200420/20200...

 

 

There's no specified year but these are probably her most recent pictures:

1, 2