mentre

Italiano

Congiunzione

mentre

1. quando
   • l'ho notato mentre andava a casa

Sillabazione

mén | tre

Pronuncia

IPA: /ˈmentre/

Etimologia / Derivazione

dal latino dŭm ĭntĕrim cioè "mentre frattanto"

Citazione

	«Allora Amalek venne a combattere contro Israele a Refidim. Mosè disse a Giosuè: «Scegli per noi alcuni uomini ed esci in battaglia contro Amalek. Domani io starò ritto sulla cima del colle con in mano il bastone di Dio.Giosué eseguì quanto gli aveva ordinato Mosé per combattere contro Amalek, mentre Mosé, Aronne e Cur, salirono sulla cima del colle. »
	(Esodo 17,8-10, testo CEI 2008)

Sinonimi

• (con valore temporale)allorché, durante, nel frattempo, intanto che, nel tempo in cui, nel momento in cui, fino al momento in cui, fintanto che, finché, per il tempo in cui, durante il tempo in cui, per tutto il tempo che
• (con valore avversativo) e invece, al contrario, laddove, invece, quando

Parole derivate

• quel mentre]], nel mentre

Proverbi e modi di dire

• in quel mentre: in quell'istante

Traduzione

intanto che

inglese: while spagnolo: mientras que

francese: pendant que portoghese: enquanto russo: пока, когда

invece

inglese: instead, but, whereas, on the contrary, rather than spagnolo: en lugar de, en cambio, en vez, sin embargo francese: au lieu de, en revanche, au contraire, plutôt, à la place russo: вместо

in locuzioni

inglese: meantime, in the meantime

Vedi le traduzioni

inglese: as, whilst

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 335