Dragon Ball - Il torneo di Miifan

Dragon Ball - Il torneo di Miifan
	Copertina del DVD italiano
Titolo originale	魔訶不思議大冒険; Makafushigi dai bōken
Lingua originale	giapponese
Paese di produzione	Giappone
Anno	1988
Durata	48 min
Rapporto	1,33:1
Genere	animazione, azione, avventura
Regia	Kazuhisa Takenouchi, Minoru Okazaki
Sceneggiatura	Yoshifumi Yuki
Casa di produzione	Bird Studios, Toei Animation Company, Toei Company, Toei Doga
Distribuzione in italiano	Dynamic Italia
Musiche	Shunsuke Kikuchi
Art director	Shigenori Takada, Takeo Yamamoto, Yuji Ikeda
Character design	Minoru Maeda
Animatori	Katsumi Aoshima; Takeo Ide; Masaki Satō; Akio Katada; Yukio Ebisawa; Masako Misumi; Masayuki Uchiyama; Teruhisa Ryū; Tadayoshi Yamamuro; Hisashi Eguchi; Naotoshi Shida; Tomekichi Takeuchi; Yōko Iizuka; Mari Tominaga; Yasuyuki Shimizu; Tai'ichirō Ohara; Noriko Shibata; Masahiro Shimanuki;
Doppiatori originali
	Masako Nozawa: Son Goku; Mami Koyama: Arale Norimaki, Lunch; Tōru Furuya: Yamcha; Hiromi Tsuru: Bulma; Kôhei Miyauchi: Maestro Muten; Mayumi Tanaka: Crilin; Naoki Tatsuta: Olong; Naoko Watanabe: Pual; Hirotaka Suzuoki: Tenshinhan; Hiroko Emori: Jiaozi; Daisuke Gōri: Tartaruga; Ichirô Nagai: Eremita della Gru, Karin; Chikao Ôtsuka: Taobaibai; Kenji Utsumi: Shenron, Senbei Norimaki, Cronista del torneo; Toshio Furukawa: Gen. Blu; Shin Aomori: Sgt. Metallic; Mitsuko Horie: Upa; Banjô Ginga: Bora; Shigeru Chiba: Pilaf, Cameriere; Tesshō Genda: Shu; Eiko Yamada: Mai; Seiko Nakano: Gacchan; Jôji Yanami: Narratore;
Doppiatori italiani
	Doppiaggio originale Michele Kalamera: Narratore; Lorenzo De Angelis: Son Goku; Laura Lenghi: Lunch; Vittorio Guerrieri: Yamcha; Monica Ward: Bulma; Oliviero Dinelli: Maestro Muten; George Castiglia: Crilin; Fabrizio Mazzotta: Olong; Ilaria Latini: Pual, Gacchan; Roberto Del Giudice: Tenshinhan; Alessia Amendola: Jiaozi; Gil Baroni: Eremita della Gru; Saverio Moriones: Taobaibai; Stefano Onofri: Gen. Blu; Diego Reggente: Sgt. Metallic; Stefano De Filippis: Upa; Luca Biagini: Bora; Perla Liberatori: Arale Norimaki; Ambrogio Colombo: Pilaf; Davide Marzi: Shu; Emanuela D'Amico: Mai; Manfredi Aliquò: Tartaruga; Ridoppiaggio (2003) Patrizia Scianca: Son Goku, Arale Norimaki; Cinzia Massironi: Lunch; Diego Sabre: Yamcha; Emanuela Pacotto: Bulma; Mario Scarabelli: Maestro Muten, Narratore; Marcella Silvestri: Crilin; Riccardo Peroni: Olong; Federica Valenti: Pual; Claudio Ridolfo: Tenshinhan; Giovanna Papandrea: Jiaozi; Oliviero Corbetta: Eremita della Gru; Maurizio Scattorin: Taobaibai; Luca Sandri: Gen. Blu; Mario Zucca: Sgt. Metallic; Debora Magnaghi: Upa; Marco Pagani: Bora; Massimiliano Lotti: Pilaf; Marco Balzarotti: Shu; Renata Bertolas: Mai; Tony Fuochi: Tartaruga;

Dragon Ball - Il torneo di Miifan (魔訶不思議大冒険^?, Makafushigi dai bōken, lett. "La grande avventura mistica") è un film d'animazione del 1988 diretto da Kazuhisa Takenouchi e Minoru Okazaki.

Si tratta del terzo film tratto dalla prima serie di Dragon Ball, proiettato per la prima volta in Giappone il 9 luglio del 1988 al film festival Toei Manga Matsuri, insieme ad altri tre lungometraggi, ovvero il secondo film di Bikkuriman, la versione cinematografica di Tatakae!! Ramenman ed il secondo film di Kamen Rider Black.

A differenza dei precedenti due film di Dragon Ball, Il torneo di Miifan non introduce alcun personaggio originale, bensì riprende vari personaggi provenienti dagli archi del Red Ribbon e del 22º Torneo Tenkaichi, già comparsi nel manga, e li adatta nella storyline originale del lungometraggio^[1].

Trama

I giovani Goku e Crilin si stanno allenando sotto la guida del Maestro Muten, per partecipare ad un Torneo Mondiale d'Arti Marziali che si terrà nel paese di Miifan. L'imperatore del luogo, Jiaozi, sta cercando di ritrovare la sua promessa sposa "Ran Ran" (Lan Lan nel doppiaggio italiano), scomparsa misteriosamente. In quel mentre l'Eremita della Gru, ministro dell'imperatore, avendo fatto costruire al suo servo Pilaf un Dragon Radar, ha preso l'arnese ed ora lo sta usando per localizzare le sfere del drago; l'Eremita e suo fratello, il mercenario Taobaibai, sostengono che useranno il desiderio di Shenron per ritrovare "Ran Ran", ma in realtà stanno pianificando di uccidere Jiaozi con l'aiuto di Tenshinhan ed impossessarsi di tutto il paese. Il Generale Blu annuncia che Ran Ran si trova prigioniera nella stanza dell'Eremita della Gru, ma per questo motivo viene ucciso da Taobaibai. Intanto Bora ed Upa hanno raccolto una delle sfere del drago e la stanno portando a Miifan, in modo da chiedere all'imperatore che i soldati del paese abbandonino la terra presso la Torre di Karin.

Bora viene indotto a partecipare al Torneo (al vincitore della competizione sarà concesso un desiderio da Jiaozi), venendo poi ucciso da Taobaibai. Nel frattempo, Bulma, Olong, Yamcha e Pual sono alla ricerca delle altre sei sfere del drago, in modo che Bulma possa esprimere un desiderio (non viene specificato quale). Tuttavia, quando vengono finalmente raccolte le sfere, Yamcha mentre salva Bulma da un attacco delle guardie dell'imperatore, cadono accidentalmente nel fossato che circonda il castello dell'imperatore. Tenshinhan si rende conto d'essere molto affezionato a Jiaozi, e si rifiuta di uccidere il suo amico; al contrario, si libera dell'Eremita della Gru con un Kikōhō. Dopodiché consegna a Jiaozi Ran Ran (in realtà una bambola di porcellana) dicendogli che l'aveva nascosta perché aveva un brutto presentimento. A questo punto viene ripreso il crossover di Goku ed il Generale Blu che giungono al Villaggio Pinguino, ma questa volta, invece, sono Goku e Taobaibai ad incontrare Arale, la quale aiuta il giovane guerriero ad uccidere il temibile mercenario.

Alla fine, dato che le sei sfere del drago raccolte da Bulma sono cadute nel fossato del castello, Goku vi getta l'ultima per radunarla insieme alle altre ed evocare Shenron, col cui desiderio fa resuscitare Bora.

Colonna sonora

Sigle

Iniziale

魔訶不思議アドベンチャー! (Makafushigi Adobenchā!^?, Mystical Adventure!)

Scrittura del testo: Yuriko Mori

Musica: Takeshi Ike

Arrangiamento: Kōhei Tanaka

Cantante: Hiroki Takahashi

Testo della canzone

Finale

ドラゴンボール伝説 (Doragon Bōru Densetsu^?, La leggenda di Dragon Ball)

Scrittura del testo: Onikado Izumi

Musica: Takeshi Ike

Arrangiamento: Seiichi Kyōda

Cantante: Hiroki Takahashi

Testo della canzone

Distribuzione

Titoli

Giappone: Doragon Bōru: Makafushigi dai-bōken (ドラゴンボール魔訶不思議大冒険^?)
Italia: Dragon Ball - Il torneo di Miifan
Regno Unito: Dragon Ball: Mystical Adventure
Francia: Dragon Ball: L'Aventure Mystique
Spagna: Dragon Ball: Aventura Mística
Portogallo: Uma Aventura Mística
Germania: Dragonball: Son Goku's erstes Tunier
Arabia Saudita: المغامر كو غو ج3

Edizioni home video

Il film è stato distribuito in VHS da Dynamic Italia col primo doppiaggio e successivamente in DVD col doppiaggio di Mediaset.

Dragon Ball - La saga

Il film è stato anche incluso in Dragon Ball - La saga, l'accorpamento realizzato da Mediaset di 15 dei 22 film tratti dall'omonima saga.

Il torneo di Miifan è l'unico film tratto dalla prima serie di Dragon Ball a far parte dell'accorpamento (gli altri due erano stati trasmessi in prima serata qualche anno prima), dato che tutti gli altri film che ne fanno parte sono tratti dalla seconda serie, ovvero da Dragon Ball Z.