צ'סלב מילוש

צ'סלב מילוש
Czesław Miłosz
לידה	30 ביוני 1911; Šeteniai, פלך קובנה, האימפריה הרוסית
פטירה	14 באוגוסט 2004 (בגיל 93); קרקוב, רפובליקת פולין
מדינה	ליטא, ארצות הברית, פולין
מקום קבורה	הקריפטה בסקאלקה
מקום לימודים	אוניברסיטת וילנה
שפות היצירה	אנגלית אמריקאית, אנגלית, ספרדית, פולנית, צרפתית, צ'כית
סוגה	שירה, פרוזה
יצירות בולטות	Piosenka o końcu świata, Campo di Fiori, The Captive Mind, A Treatise on Poetry, Ocalenie, בפסקה זו 4 רשומות נוספות שטרם תורגמו
הושפע מ	הרקליטוס, אוסקר מילוש, לב שסטוב, ז'אק מאריטן, ת"ס אליוט, מרטין היידגר, פיודור דוסטויבסקי, ויליאם בלייק, אדם מיצקביץ', אוגוסטינוס, עמנואל סוודנבורג, סימון וייל
בן או בת זוג	Carol Thigpen-Miłosz (1992–2002); ; Janina Milosz (1944–1986) ; Jadwiga Waszkiewicz ;
צאצאים	Anthony Milosz, Peter Milosz
פרסים והוקרה	פרס נובל לספרות (1980); פרס נייק (1998); Śląski Wawrzyn Literacki (2000); דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת הרווארד (1989); דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת ויטאוטאס מגנוס (28 במאי 1992); דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת בולוניה (1992); דוקטור לשם כבוד של האוניברסיטה היגלונית של קרקוב (1989); המדליה הלאומית לאומנויות (1989); מלגת גוגנהיים (1976); חסיד אומות העולם (25 ביולי 1989); פרס נוישטדט הבין-לאומי לספרות (1978); אזרח כבוד של וילנה (2001); אביר מסדר העיט הלבן (10 ביוני 1994); דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת אוקספורד; הצלב הגדול של מפקדים במסדר הדוכס גדימינאס הגדול הליטאי ;
	www.milosz.pl
חתימה

צ'סלב מילוש (בפולנית: Czesław Miłosz, ‏האזנה^ⓘ‏^Ⓘ‏, 30 ביוני 1911 – 14 באוגוסט 2004) היה משורר, מסאי ומתרגם פולני; חתן פרס נובל לספרות לשנת 1980 וחסיד אומות העולם מטעם יד ושם כמו אחיו אנדרז'יי מילוש.

ביוגרפיה

מילוש נולד בכפר Šeteniai (אנ') שבליטא (הוא נהג להדגיש את הקשר שלו לדוכסות הגדולה של ליטא). למד משפטים באוניברסיטת וילנה. חלק מילדותו הוא בילה ברוסיה, בערך בתקופת המהפכה. בשנת 1944 סירב להצטרף למרד ורשה.

הוא שירת כדיפלומט ברפובליקה העממית של פולין (שמה של פולין בזמן השלטון הקומוניסטי) אך ערק בשנת 1951 וביקש מקלט מדיני בצרפת. בשנת 1953 זכה ב-Prix Littéraire Européen – פרס אירופי לספרות.

בשנת 1961 התמנה לפרופסור לשפות סלביות ולספרות באוניברסיטת קליפורניה בברקלי. בשנת 1970 קיבל אזרחות אמריקאית. הוא פרש בשנת 1978, אך המשיך ללמד. עם נפילת "מסך הברזל" זכה לשוב ולבקר בפולין.

נוסף על שירתו, ספרו "The Captive Mind" נחשב לאחד המחקרים המרשימים על מצבו של האינטלקטואל תחת משטר דיכוי. הוא כותב כי האינטלקטואלים שהפכו למתנגדי משטר לא היו בהכרח אלו בעלי המוחות הטובים ביותר, אלא דווקא בעלי הקיבה החלשה, שכן המוח יכול לעשות רציונליזציה של כל דבר, בעוד יש גבול למה שהקיבה יכולה לספוג. הוא גם אמר שכמשורר הוא נמנע מלעסוק בפצעים של אומתו, מתוך חשש להפוך אותם לפרות קדושות.

מילוש ידוע גם בתרגומיו לאנגלית משירי זביגנייב הרברט ואנה סווירצ'ינסקה. שיריו מופיעים על האנדרטאות לזכר עובדי המספנות בגדנסק. רבים מספריו ושיריו תורגמו לאנגלית על ידי חברו ועמיתו רוברט האס.

במהלך חייו ביקר מילוש בישראל מספר פעמים, בין היתר בשנת 1980, בכנס משוררים גולים בירושלים בשנת 1985,^[1] וכן בפסטיבל המשוררים בירושלים בשנת 1990.^[2]

צ'סלב ואחיו אנדז'יי הוכרו כחסידי אומות העולם מטעם יד ושם בשנת 1989, לאחר שסייעו למספר יהודים למצוא מקלט בוורשה ואף תמכו בהם כלכלית בזמן הכיבוש הגרמני בעיר.^[3]

מילוש נפטר ב-2004 בביתו בקרקוב, בגיל 93. אשתו הראשונה, ינינה, נפטרה בשנת 1986. אשתו השנייה, קרול, היסטוריונית אמריקאית, נפטרה בשנת 2002.

כתביו

קובצי שירה

1936: Trzy zimy (Three Winters); Warsaw: Władysława Mortkowicz (שלושה חורפים)
1945: Ocalenie (Rescue); Warsaw: Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik
1954: Światło dzienne (The Light of Day); Paris: Instytut Literacki (אור יום)
1957: Traktat poetycki (A Poetical Treatise); Paris: Instytut Literacki
1962: Król Popiel i inne wiersze (King Popiel and Other Poems); Paris: Instytut Literacki (מלך פופייל ושירים אחרים)
1965: Gucio zaczarowany (Gucio Enchanted); Paris: Instytut Literacki
1969: Miasto bez imienia (City Without a Name); Paris: Instytut Literacki (עיר בלי שם)
1974: Gdzie słońce wschodzi i kedy zapada (Where the Sun Rises and Where it Sets); Paris: Instytut Literacki (וזרח השמש ובא השמש)
1982: Hymn o Perle (The Poem of the Pearl); Paris: Instytut Literacki (המנון של הפנינה)
1984: Nieobjęta ziemia (The Unencompassed Earth); Paris: Instytut Literacki
1989: Kroniki (Chronicles); Paris: Instytut Literacki (כרוניקות)
1991: Dalsze okolice (Farther Surroundings); Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak
1994: Na brzegu rzeki (Facing the River); Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (על גדת הנהר)
2000: To (It), Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (זה)
2002: Druga przestrzen (The Second Space); Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (המרחב השני)
2003: Orfeusz i Eurydyka (Orpheus and Eurydice); Kraków: Wydawnictwo Literackie (אורפאוס ואורידיקה)
2006: Wiersze ostatnie (Last Poems) Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (שירים אחרונים)

ספרי ספורת ועיון

1953: Zniewolony umysł (The Captive Mind: Rodzinna Europa (Native Realm); Paris: Instytut Literacki (הרוח השבויה)
1969: The History of Polish Literature; London-New York: MacMillan (היסטוריה של הספרות הפולנית)
1969: Widzenia nad Zatoką San Francisco (A View of San Francisco Bay); Paris: Instytut Literacki (מראה אל מפרץ סן פרנסיסקו)
1974: Prywatne obowiązki (Private Obligations); Paris: Instytut Literacki (התחייבויות פרטיות)
1976: Emperor of the Earth; Berkeley: University of California Press (הקיסר של כדור הארץ)
1977: Ziemia Ulro (The Land of Ulro); Paris: Instytut Literacki (הארץ של אולרו)
1979: Ogród Nauk (The Garden of Science); Paris: Instytut Literacki (גן המדע)
1981: Nobel Lecture; New York: Farrar, Straus, Giroux (הרצאה לרגל קבלת פרס נובל)
1983: The Witness of Poetry; Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press (עדות השירה)
1985: Zaczynając od moich ulic (Starting from My Streets); Paris: Instytut Literacki
1986: Rodzinna Europa (About our Europe); New York: Hill and Wang (אודות אירופה שלנו)
1989: Rok myśliwego (A year of the hunter); Paris: Instytut Literacki (שנת הצייד)
1992: Szukanie ojczyzny (In Search of a Homeland); Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (בחיפוש אחרי מולדת)
1995: Metafizyczna pauza (The Metaphysical Pause); Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (הפסקה מטפיזית)
1996: Legendy nowoczesności (Modern Legends, War Essays); Kraków: Wydawnictwo Literackie (אגדות מודרניות)
1997: Zycie na wyspach (Life on Islands); Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (חיים על איים)
1997: Piesek przydrożny (Roadside Dog); Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak (כלב רחוב)
1997: Abecadło Milosza (Milosz's Alphabet); Kraków: Wydawnictwo Literackie (האלפבית של מילוש)
1988: Inne Abecadło (A Further Alphabet); Kraków: Wydawnictwo Literackie
1999: Wyprawa w dwudziestolecie (An Excursion through the Twenties and Thirties); Kraków: Wydawnictwo Literackie (מסע לשנות העשרים והשלושים)
2001: To Begin Where I Am: Selected Essays; New York: Farrar, Straus and Giroux
2004: Spiżarnia literacka (A Literary Larder); Kraków: Wydawnictwo Literackie
2004: Przygody młodego umysłu; Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak
2004: O podróżach w czasie; (On time travel) Kraków: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

תרגומים לאנגלית

תרגומים משירי אנה שווירשצ'ינסקה יחד עם לאונרד נתן:

1996: Talking to My Body by Anna Świrszczyńska- Anna Swir translated by Czesław Miłosz and Leonard Nathan, Copper Canyon Press

ספריו בעברית

וזרח השמש ובא השמש , ושירים אחרים, מפולנית - דוד וינפלד, תל אביב, 1981.
כוכב הלענה , תרגם מפולנית והוסיף אחרית-דבר דוד וינפלד, עם עובד, תל אביב, 1989.
על גדת הנהר, תרגם מפולנית דוד וינפלד, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1999.
זה, תרגם מפולנית דוד וינפלד, עם רישומים מאת רפי לביא, הוצאת אבן חושן, 2008.
הרוח השבויה, תרגמה מירי פז, הוצאת קשב לשירה, 2011.
אור יום, תרגם מפולנית והוסיף הערות ואחרית-דבר: דוד וינפלד, הוצאת אבן חושן, 2014.^[4]
עיר בלי שם, תרגם מפולנית : דוד וינפלד, הוצאת כרמל, 2023^[5]

צ'סלב מילוש והמוזיקה

עם המלחינים שיצרו יצירות מוזיקליות לפי שיריו נמנים:

פטריס ואסקס – Three Poems by Czesław Miłosz שלוש פואמות מאת צ'סלב מילוש – 1995

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא צ'סלב מילוש בוויקישיתוף

אתר האינטרנט הרשמי של צ'סלב מילוש (בפולנית)
צ'סלב מילוש, באתר פרס נובל (באנגלית)
ערן סבאג, "חיים של אחרים" על צ'סלב מילוש‏, 18 בדצמבר 2011
מידע על צ'סלב מילוש בקטלוג הספרייה הלאומית
חיפוש צ'סלב מילוש בעיתונות יהודית היסטורית

כתבות:

אורי הולנדר, אחדים מאתנו יזכו במתת חסד חרף כוח המשיכה, באתר הארץ, 18 בספטמבר 2008
מרדכי גלדמן, "זה", צ'סלב מילוש, גאולה משער המוות, באתר הארץ, 12 בנובמבר 2008
ארז שוייצר, "זה", צ'סלב מילוש, מלנכוליה רבת חסד, באתר הארץ, 12 בנובמבר 2008
רונית מטלון, הפדיקור של עוגמות הנפש, באתר ynet, 9 ביולי 2009
יוסף עוזר, צ'סלב מילוש ואני, מגזין ארץ אחרת
אלחנן ניר, אבקש את חדר המלך, מקור ראשון, מוסף "שבת", 7 ביולי 2011, גיליון 726
איתי אלעד, שאני אחרוז? מאה שנה להולדתו של צ'סלב מילוש, באתר nrg‏, 26 בדצמבר 2011
אמנון לורד, גלולה לעיצוב השקפת עולם - על 'הרוח השבויה', מקור ראשון, מוסף "שבת", 23 באפריל 2012
"שני משוררים וחומה מפרידה": המשוררים ולדיסלב שלנגל וצ'סלב מילוש על יהודי גטו ורשה. מאמר באתר יד ושם
רתם פרגר-וגנר, ללכוד איזה שבריר אמת, באתר "ארץ אחרת", 1 בינואר 2015
צ'סלב מילוש, באתר "Find a Grave" (באנגלית)
צ'סלב מילוש, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
צ'סלב מילוש (1911-2004), דף שער בספרייה הלאומית

צ'סלב מילוש, ברשת החברתית Goodreads

משיריו:

לינאוס, שיר; תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 25 בדצמבר 2009
צ'סלב מילוש, נוכחות, באתר הארץ, 8 בפברואר 2009
מֵּהַתְחָלוֹת כֹּה נְמוּכוֹת נוֹלֶדֶת תִּפְאֶרֶת הַמִּלָּה;תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 19 במאי 2017
עופרה עופר אורן, סיפורו של השיר "קמפו די פיורי", בבלוג "סופרת ספרים", 5 במרץ 2018
שיר: 'טוב'; תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 9 ביוני 2020
שירים: זה שהתעורר; אי הסתגלות, באתר הארץ, 30 בדצמבר 2020
פואמה: מחוזות רחוקים יותר. תרגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 1 ביוני 2021
שירים: מרים המגדלית ואני; גלו הבנה, באתר הארץ, 5 בבפטמבר 2021
צ'סלב מילוש, מפולנית: דוד וינפלד, המוסך, שני שירים: Vipera Berus, אבוי, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 04.11.2021
שירים: הן לפמיניסטיות; מציצן; רדת מדרגה, תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 16 בנובמבר 2021
שיר: נימוקים גבוהים של תמיכה במשמעת שנגזרו מהנאום במועצת המדינה האוניברסלית בשנת 2068, באתר הארץ, 29 בדצמבר 2021
לִנְסִיךְ הָעוֹלָם הַזֶּה יֵשׁ אֶמְצָעִים מִשֶּׁלּוֹ, תירגם מפולנית דוד וינפלד, באתר הארץ, 3 במאי 2022

הערות שוליים

^ "כנס של סופרים גולים נפתח בירושלים", כותרת ראשית, 27 במרץ 1985
מנקודת מבטו של קיפוד, הארץ, 22 במרץ 1985
^ ירושלים: משוררים באים, מעריב, 16 בפברואר 1990
^ מתוך רשימת חסידי אומות העולם באתר יד ושם; על פועלו של מילוש להצלת יהודים, במאגר חסידי אומות העולם, באתר יד ושם
^ על ספרו זה, ראו: בכל סרלואי, העט כמצפן, מקור ראשון, מוסף "שבת", 28 במרץ 2014, 28 במרץ 2014
^ דורון קורן, בשיריו המאוחרים מפליא מילוש להתבונן בסגולותיה של הזקנה וגם בכוחה של האמונה באלוהים, באתר הארץ, 8 באוגוסט 2023

[1] "כנס של סופרים גולים נפתח בירושלים", כותרת ראשית, 27 במרץ 1985
מנקודת מבטו של קיפוד, הארץ, 22 במרץ 1985

[2] ירושלים: משוררים באים, מעריב, 16 בפברואר 1990

[3] מתוך רשימת חסידי אומות העולם באתר יד ושם; על פועלו של מילוש להצלת יהודים, במאגר חסידי אומות העולם, באתר יד ושם

[4] על ספרו זה, ראו: בכל סרלואי, העט כמצפן, מקור ראשון, מוסף "שבת", 28 במרץ 2014, 28 במרץ 2014

[5] דורון קורן, בשיריו המאוחרים מפליא מילוש להתבונן בסגולותיה של הזקנה וגם בכוחה של האמונה באלוהים, באתר הארץ, 8 באוגוסט 2023

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

זוכי פרס נובל לספרות
1901–1925	פרידום (1901) • מומזן (1902) • ביירנסון (1903) • אצ'גראי, מיסטרל (1904) • סנקביץ' (1905) • קרדוצ'י (1906) • קיפלינג (1907) • אויקן (1908) • לגרלף (1909) • הייזה (1910) • מטרלינק (1911) • האופטמן (1912) • טאגור (1913) • לא חולק (1914) • רולן (1915) • היידנסטם (1916) • גילרופ, ה. פונטופידן (1917) • לא חולק (1918) • שפיטלר (1919) • האמסון (1920) • פרנס (1921) • בנאבנטה (1922) • ייטס (1923) • ריימונט (1924) • שו (1925)
1926–1950	דלדה (1926) • ברגסון (1927) • אונדסט (1928) • מאן (1929) • לואיס (1930) • קרלפלט (1931) • גולסוורתי (1932) • בונין (1933) • פיראנדלו (1934) • לא חולק (1935) • או'ניל (1936) • גאר (1937) • בק (1938) • סילנפא (1939) • לא חולק (1940–1943) • ינסן (1944) • מיסטרל (1945) • הסה (1946) • ז'יד (1947) • אליוט (1948) • פוקנר (1949) • ראסל (1950)
1951–1975	לגרקוויסט (1951) • מוריאק (1952) • צ'רצ'יל (1953) • המינגוויי (1954) • לכסנס (1955) • חימנס (1956) • קאמי (1957) • פסטרנק (1958) • קווזימודו (1959) • פרס (1960) • אנדריץ' (1961) • סטיינבק (1962) • ספריס (1963) • סארטר (1964) • שולוחוב (1965) • עגנון, זק"ש (1966) • אסטוריאס (1967) • קאוובטה (1968) • בקט (1969) • סולז'ניצין (1970) • נרודה (1971) • בל (1972) • וייט (1973) • יונסון, מרטינסון (1974) • מונטאלה (1975)
1976–2000	בלו (1976) • אליכסנדרה (1977) • בשביס-זינגר (1978) • אליטיס (1979) • מילוש (1980) • קנטי (1981) • גארסיה מארקס (1982) • גולדינג (1983) • סייפרט (1984) • סימון (1985) • סויינקה (1986) • ברודסקי (1987) • מחפוז (1988) • סלה (1989) • פס (1990) • גורדימר (1991) • וואלקוט (1992) • מוריסון (1993) • אואה (1994) • היני (1995) • שימבורסקה (1996) • פו (1997) • סאראמאגו (1998) • גראס (1999) • שינג'יאן (2000)
2001 ואילך	נייפול (2001) • קרטס (2002) • קוטזי (2003) • ילינק (2004) • פינטר (2005) • פאמוק (2006) • לסינג (2007) • לה קלזיו (2008) • מילר (2009) • ורגס יוסה (2010) • טראנסטרמר (2011) • מו (2012) • מונרו (2013) • מודיאנו (2014) • אלכסייביץ' (2015) • דילן (2016) • אישיגורו (2017) • טוקרצ'וק (2018) • הנדקה (2019) • גליק (2020) • גורנה (2021) • ארנו (2022) • פוסה (2023) • האן (2024)